Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De betydelige ændringer i disse bevægelser, f.eks. en tredobling af Frankrigs udadgående bevægelser i 1999 eller nedgangen i Finlands udadgående bevægelser til en sjettedel i forhold til 1998-niveauet, må henføres til enkelte fusioner og overtagelser.
German[de]
Erhebliche Veränderungen dieser Kapitalbewegungen, wie etwa die Verdreifachung der Kapitalabfluesse aus Frankreich im Jahr 1999 oder der Rückgang der Kapitalabfluesse aus Finnland auf ein Sechstel des Werts von 1998, sind im Zusammenhang mit einzelnen Fusionen und Übernahmen zu sehen.
Greek[el]
Οι σημαντικές διαφορές σε αυτές τις ροές όπως για παράδειγμα ο τριπλασιασμός των γαλλικών εκροών το 1999 ή η μείωση των φιλανδικών εκροών στο ένα έκτο του 1998, οφείλονται σε συγχωνεύσεις και εξαγορές.
English[en]
Substantial changes in these flows, as for instance the tripling of French outward flows in 1999 or the drop in Finnish outward flows down to one sixth of the 1998 figure, have to be related to single mergers and acquisitions.
Spanish[es]
Hay que relacionar los cambios sustanciales en estos flujos, como por ejemplo el hecho de que el flujo hacia el exterior desde Francia se haya triplicado en 1999 o el descenso del flujo hacia el exterior desde Finlandia a un sexto de la cifra de 1998, con determinadas fusiones y adquisiciones.
Finnish[fi]
Sijoitusvirtojen merkittävät muutokset, kuten esimerkiksi Ranskasta ulkomaille tehtyjen sijoitusten kolminkertaistuminen vuonna 1999 tai Suomesta ulkomaille tehtyjen sijoitusten supistuminen kuudesosaan vuoden 1998 luvuista, johtuvat yksittäisistä fuusioista ja yrityskaupoista.
French[fr]
Les variations substantielles de ces flux, comme par exemple le triplement des flux sortants en France en 1999 ou la chute des flux sortants de la Finlande, qui sont tombés à un sixième du niveau atteint en 1998, sont à mettre en relation avec des fusions et acquisitions.
Italian[it]
Le maggiori variazioni di tali movimenti come ad esempio la triplicazione delle uscite di capitali per la Francia nel 1999 o il crollo delle uscite di capitale finlandesi ad un sesto della cifra relativa al 1998 sono da attribuire a singole operazioni di fusioni e acquisizioni.
Dutch[nl]
Aanzienlijke veranderingen, zoals de verdrievoudiging van de kapitaaluitvoer van Frankrijk in 1999 of de daling van de Finse uitvoer tot een zesde van het bedrag van 1998, moeten in verband worden gebracht met fusies en overnames.
Portuguese[pt]
Certas alterações substanciais destes fluxos, como por exemplo a triplicação dos fluxos de saída em França em 1999 ou a diminuição dos fluxos de saída na Finlândia para um sexto do valor atingido em 1998, devem ser relacionadas com determinadas operações de fusão e aquisição.
Swedish[sv]
Betydande förändringar i dessa flöden, som till exempel tredubblingen av de franska utflödena 1999 eller minskningen av de finska utflödena till en sjättedel av 1998 års nivå måste sättas i samband med enskilda fusioner och förvärv.