Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инструкциите за експлоатация на производителя указват, че скоростта на верижния трион е 35 m/s по време на операции на рязане и по-висока, ако трионът не е в контакт с дървото, както и че кинетичната енергия на парче от триона при счупване е равна на тази на куршум, изстрелян от пистолет.
Czech[cs]
Pokyny výrobce uvádí, že rychlost řetězové pily je 35 m/s během řezání a vyšší, pokud pila není v kontaktu se stromem, a že kinetická energie úlomku přetrženého řetězu je stejně vysoká, jako rychlost kulky vystřelené z pistole.
Danish[da]
Det fremgår af fabrikantens anvisninger, at kædesavens hastighed er 35 m/s ved skovning og højere, hvis saven ikke er i kontakt med træet, samt at anslagshastigheden for et brudt kædefragment kan være lige så høj som den for et projektil fra en pistol.
German[de]
Den Herstellerangaben zufolge beträgt die Geschwindigkeit der Kettensäge beim Schneiden 35 m/s und ist höher, wenn die Säge keinen Kontakt zum Baum hat; ferner wird darauf hingewiesen, dass die kinetische Energie eines abgebrochenen Kettenfragments so groß ist wie die einer Pistolenkugel.
Greek[el]
Οι οδηγίες του κατασκευαστή υποδεικνύουν ότι η ταχύτητα του αλυσοπρίονου είναι 35 m/s κατά τη διάρκεια κοπτικής λειτουργίας και υψηλότερη όταν το αλυσοπρίονο είναι σε επαφή με το δένδρο και ότι η κινητική ενέργεια θραύσματος αλυσίδας που έχει σπάσει είναι τόσο υψηλή όσο μιας σφαίρας πιστολιού.
English[en]
The manufacturer's instructions indicate that the speed of the chain saw is 35 m/s during cutting operations and higher if the saw is not in contact with the tree, and that the kinetic energy of a fragment of chain which has broken up is as high as that of a bullet from a pistol.
Spanish[es]
Las instrucciones del fabricante indican que la velocidad de la motosierra es de 35 m/s durante las operaciones de corte y superior cuando la sierra no está en contacto con el árbol, y que la energía cinética de un fragmento de la cadena equivale a la de una bala de pistola.
Estonian[et]
Tootja juhistes on märgitud, et lõikeoperatsiooni ajal on kettsae kiirus 35 m/s ning kui saag ei ole puuga kontaktis, siis veelgi suurem; seega on purunenud keti osade kineetiline energia sama suur kui püstolikuulil.
Finnish[fi]
Valmistajan käyttöohjeissa mainitaan, että ketjusahan pyörimisnopeus on 35 m/s kaatosahauksen aikana ja suurempi, jos saha ei ole pureutunut puuhun, ja että irronneen ketjunsirpaleen liikenopeus on yhtä suurin kuin pistoolinluodin.
French[fr]
Les instructions du fabricant indiquent que la vitesse de la tronçonneuse atteint 35 m/s au cours de l'opération de coupe et davantage si la scie n'est pas en contact avec l'arbre, et que l'énergie cinétique d'un fragment de chaîne rompue atteint celle d'une balle de pistolet.
Hungarian[hu]
A gyártó utasításaiban az szerpel, hogy a láncfűrész sebessége a vágóműveletek közben 35 m/s, illetve ennél gyorsabb, amikor a fűrész nincs kapcsolatban a fával, valamint hogy a letörő fűrészdarab kinetikus energiája olyan magas, mint egy kirepülő pisztolylövedéké.
Italian[it]
In base alle istruzioni del produttore la velocità della motosega durante le operazioni di taglio comporta 35 m/s, velocità che aumenta se la motosega non è in contatto con un albero; l'energia cinetica di un frammento di catena rotta è pari a quella di una pallottola.
Lithuanian[lt]
Gamintojo instrukcijose nurodyta, kad grandininio pjūklo greitis pjovimo metu yra 35 m/s ir didesnis, jei pjūklas neliečia medienos, o kinetinė grandinės dalies energija suirimo metu yra tokia didelė, kad prilygsta pistoletu paleistos kulkos energijai.
Latvian[lv]
Ražotāja instrukcijās ir norādīts, ka ķēdes zāģa ātrums ir 35 m/s, kad tas ir saskarē ar koku, un vēl lielāks, kad tas nav saskarē ar koku, un ka kinētiskā enerģija, kas piemīt atlūzušai ķēdes daļai, ir tikpat liela kā pistoles lodei.
Maltese[mt]
L-istruzzjonijiet tal-fabbrikant jindikaw li l-veloċità tal-lupa huwa ta' 35 m/s waqt xogħol ta qtugħ u iktar minn hekk jekk is-serrieq ma jkunx qed imiss is-siġra, u li l-enerġija kinetika ta' biċċa minn katina li tkun inqalgħet hija daqs dik ta' balla sparata minn pistola.
Dutch[nl]
Uit de fabriekshandleiding blijkt dat de snelheid van de kettingzaag tijdens het zagen 35 m/s bedraagt en zelfs hoger is als de zaag niet in contact is met de boom, en dat de kinetische energie van een stuk van een gebroken ketting even groot is als van een kogel uit een pistool.
Polish[pl]
Instrukcja producenta wskazuje, że prędkość piły łańcuchowej w czasie pracy sięga 35 m/s, a nawet więcej, gdy piła nie styka się z drewnem, a odłamek rozerwanego łańcucha ma równie wielką energię kinetyczną, jak pocisk z krótkiej broni palnej.
Portuguese[pt]
As instruções do fabricante indicam que a velocidade da corrente da serra é de 35 m/s, durante as operações de corte, e superior se a serra não estiver em contacto com uma árvore, assim como que a energia cinética de um fragmento da corrente que tenha rebentado é tão elevada como a de uma bala de uma pistola.
Romanian[ro]
În instrucțiunile fabricantului se menționează că viteza fierăstrăului cu lanț este de 35 m/s în timpul operațiunilor de tăiere și mai mare în cazul în care fierăstrăul nu este în contact cu copacul și că energia cinetică a unui fragment de fierăstrău care se rupe este aceeași cu a unui glonț de pistol.
Slovak[sk]
V návode na používanie sa uvádza, že rýchlosť reťazovej píly počas rezania je 35 m/s a viac, ak píla nie je kontakte so stromom, a že kinetická energia úlomku reťaze, ktorá sa zničila, sa rovná rýchlosti strely z pištole.
Slovenian[sl]
V navodilih proizvajalca je navedeno, da je hitrost verižne žage med rezanjem 35 m/s in več, če žaga ni v stiku z drevesom, in da je kinetična energija delca žage, ki se je zlomila, enaka kinetični energiji krogle iz pištole.
Swedish[sv]
I tillverkarens bruksanvisning anges det att kedjesågens hastighet uppgår till 35 m/s vid kapning eller en ännu högre kedjehastighet om sågen inte är i kontakt med trädet, samt att ett fragment av en kedja som har brutits sönder har samma kinetiska energi som en pistolkula.