Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато сребърните прибори се използваха, те трябваше да се измият ръчно и да се изсушат, за да не останат петна, и да ги върна обратно в торбичките, така че да не потъмнеят. Увивах ги и внимателно ги скривах отново, за да не бъдат откраднати.
Czech[cs]
Poté, co se stříbrné příbory použily, musely se ručně umýt a utřít, aby na nich nebyly skvrny, a pak se uložily do látkových pouzder, aby neztratily lesk, zabalily se a znovu se pečlivě ukryly, aby je někdo neukradl.
Danish[da]
Når sølvtøjet var blevet brugt, skulle det vaskes og tørres af, så der ikke ville komme pletter på, og lægges tilbage i lommerne, så det ikke ville løbe an, og pakkes sammen og gemmes omhyggeligt igen, så det ikke blev stjålet.
German[de]
Wenn man das Silber benutzt hatte, musste man es von Hand spülen und abtrocknen, damit es keine Flecken gab, dann wieder in das Tuch wickeln, damit es nicht stumpf wurde, und es sorgfältig verstecken, damit es nicht gestohlen wurde.
English[en]
When the silver was used, it had to be hand washed and dried so that it would not spot, and put back in the pockets so it would not tarnish, and wrapped up and carefully hidden again so it would not get stolen.
Spanish[es]
Cuando se usaban los cubiertos de plata, teníamos que lavarlos a mano, pieza por pieza, secarlos para que no quedara ni una mancha, envolverlos y con cuidado esconderlos otra vez para que no los fuesen a robar.
Finnish[fi]
Kun hopeita käytettiin, ne täytyi pestä käsin ja kuivata niin, ettei niihin jäänyt vedestä läikkiä, ja laitella ne sitten takaisin omiin taskuihinsa siten, etteivät ne tummuisi, ja sitten kääriä ja laittaa varovasti takaisin piiloon, ettei niitä varastettaisi.
Fijian[fj]
Ena gauna a vakayagataki kina na iyaya siliva, e gadrevi me ra savati e liga ka vakamamacataki me kakua kina ni suasua ka biuti ira ki na kedra taga me kakua ni ra drakusi, ka sa solegi ka vunitaki me kakua kina ni butakoci.
French[fr]
Lorsque nous utilisions l’argenterie, il fallait la laver à la main, la sécher pour qu’elle ne se tache pas, et la remettre dans les housses pour qu’elle ne ternisse pas, l’emballer et la cacher soigneusement pour qu’on ne nous la vole pas.
Hungarian[hu]
Amikor ezt az ezüstöt használtuk, kézzel kellett elmosnunk és megszárítanunk őket, hogy ne legyen rajtuk folt, vissza kellett tenni a tartókba, hogy ne veszítsék el fényüket, és óvatosan újra el kellett rejteni őket, nehogy ellopják.
Italian[it]
Dopo che era stato usato, l’argento doveva essere lavato e asciugato a mano perché non vi rimanessero macchie, riposto nelle tasche perché non si annerisse, avvolto e nascosto di nuovo attentamente perché non venisse rubato.
Dutch[nl]
Na gebruik moest het tafelzilver met de hand afgewassen en afgedroogd worden zodat er geen vlekjes op zouden komen. Het moest terug in de zakjes worden gedaan zodat het niet dof zou worden, in de doek gewikkeld en zorgvuldig verstopt zodat het niet gestolen zou worden.
Polish[pl]
Po użyciu sreber należało je umyć ręcznie i wysuszyć, aby nie pozostała nawet plamka, po czym należało włożyć je z powrotem do kieszonek, aby nie matowiały, spakować je i starannie znów ukryć, aby nikt ich nie ukradł.
Portuguese[pt]
Quando a prata era usada, tinha que ser lavada e secada à mão para que não manchasse, colocada de volta nas bolsinhas para que não escurecesse, embrulhada e cuidadosamente escondida de novo para que não fosse roubada.
Romanian[ro]
Când foloseam tacâmurile de argint, trebuiau spælate manual øi øterse astfel încât sæ nu se pæteze øi erau puse înapoi, fiecare la locul stabilit ca sæ nu-øi piardæ luciul øi apoi erau împachetate øi ascunse cu grijæ din nou ca sæ nu fie furate.
Russian[ru]
После использования серебро нужно было вымыть руками, насухо вытереть, снова сложить в кармашки, чтобы оно не потускнело, а затем хорошо спрятать от воров.
Samoan[sm]
Afai e faaaoga le seti siliva lea, e tatau ona fufulu i lima ma faamago ina ia aua nei iloga ai le to’ato’a ai o ni vai, ma toe teu i taga ina ia aua nei matafi, ma afifi ma toe teu faalelei ina ia aua nei gaoia.
Swedish[sv]
När silverbesticken hade använts var man tvungen att diska dem för hand och torka dem så att de inte skulle bli fläckiga, och lägga tillbaka dem i fodralen för att de inte skulle bli missfärgade, och vira in dem och noggrant gömma dem igen för att de inte skulle bli stulna.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa anaʻehia te mau materia ario, e horoi rimahia ïa e e haamarô ia ore e tutae ʻaurihia, e e faahoʻi faahou i roto i te mau pute ia ore e tafetafeta, puohu faahou e faatapuni atu ai ia ore e eiâhia.
Ukrainian[uk]
Після використання срібла його треба було вимити руками і висушити, щоб не з’являлися плями, та покласти назад у кишені, щоб прибори не втратили блиск, згорнути і акуратно сховати знову, щоб ніхто не вкрав.
Vietnamese[vi]
Khi muỗng nĩa bằng bạc được sử dụng, chúng cần phải rửa bằng tay và lau khô để khỏi bị đốm trắng, và đặt lại vào các bao để không bị đốm, và gói lại và cẩn thận cất giấu đi để khỏi bị ăn cắp.