Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy gevra, soos in The Christian Century opgeteken is: “Kan enigeen hom in alle erns voorstel dat Jesus handgranate na sy vyande sou gooi, ’n masjiengeweer sou gebruik, ’n vlamwerper sou hanteer, kernbomme sou neerwerp of ’n IBM [interkontinentale ballistiese missiel] sou afvuur wat duisende moeders en kinders sou doodmaak of vermink?”
Arabic[ar]
لذلك سأل، كما هو مسجل في مجلة القرن المسيحي (بالانكليزية): «هل يمكن لأحد ان يكون جادّا ويتخيَّل يسوع يرمي قنابل يدوية على اعدائه، يستعمل رشاشا، يشغِّل قاذفة لهب، يلقي قنابل نووية او يُطلق صاروخا عابرا للقارات يقتل آلاف الامهات والاولاد او يحوِّلهم الى معاقين؟!».
Bemba[bem]
E co alipwishe nga fintu calembwa mu citabo ca The Christian Century ati: “Bushe kuti mwaelenganya Yesu alepoosa akapata pa balwani bakwe, alepika imfuti, alelisha imfuti ipoosa ulubingu, aleponya amabomba ya manyukiliya nelyo alefwinta ibomba lya kumfwita ilya ICBM, ifya kuyaipaya nelyo ukulemanika amakana ya banamayo na bana?”
Cebuano[ceb]
Busa siya misukna, ingon sa natala sa The Christian Century: “Mahanduraw ba ni bisan kinsa si Jesus nga naglabay ug mga granada sa iyang mga kaaway, naggamit ug masinggan, naggunit ug flamethrower, naghulog ug mga bombang nukleyar o naglansad ug ICBM nga makapatay o makaangol ug libolibong inahan ug kabataan?”
Czech[cs]
Časopis The Christian Century uvedl otázku, kterou profesor položil: „Dokázal by si někdo skutečně představit Ježíše, jak na své nepřátele hází ruční granáty, jak používá kulomet, jak obratně zachází s plamenometem, jak shazuje atomové bomby nebo jak odpaluje mezikontinentální balistickou střelu, která zabije nebo zmrzačí tisíce matek a dětí?“
Danish[da]
I bladet The Christian Century stillede han spørgsmålet: „Kan nogen for alvor forestille sig Jesus kaste håndgranater mod sine fjender, bruge et maskingevær, betjene en flammekaster, udløse atombomber eller affyre en interkontinental raket som ville dræbe eller lemlæste tusinder af mødre og børn?“
German[de]
Gemäß der Zeitschrift The Christian Century sagte er: „Kann sich irgend jemand ernsthaft vorstellen, daß Jesus seinen Feinden Handgranaten entgegenschleudert, ein Maschinengewehr benutzt, einen Flammenwerfer bedient, Atombomben abwirft oder eine Interkontinentalrakete einsetzt, die Tausende von Müttern und Kindern töten oder zu Krüppeln machen würde?“
Greek[el]
Γι’ αυτό ρώτησε, όπως αναφέρεται στο περιοδικό Ο Χριστιανικός Αιώνας (The Christian Century): «Μπορεί οποιοσδήποτε να φανταστεί τον Ιησού να ρίχνει χειροβομβίδες στους εχθρούς του, να χρησιμοποιεί πολυβόλο, να χειρίζεται φλογοβόλο, να ρίχνει πυρηνικές βόμβες ή να εξαπολύει ένα διηπειρωτικό βαλλιστικό πύραυλο (ICBM) ο οποίος θα μπορούσε να σκοτώσει ή να αφήσει ανάπηρες χιλιάδες μητέρες και παιδιά;»
English[en]
So he asked, as recorded in The Christian Century: “Can anyone seriously conceive of Jesus hurling hand grenades at his enemies, using a machine gun, manipulating a flamethrower, dropping nuclear bombs or launching an ICBM which would kill or cripple thousands of mothers and children?”
Estonian[et]
Ajakirjas ”The Christian Century” esitas ta küsimuse: ”Kas võiks keegi tõesti kujutada Jeesust oma vaenlaste pihta käsigranaate heitmas, kuulipildujat või leegiheitjat kasutamas, aatomipomme heitmas või mandritevahelisi ballastilisi rakette välja lennutamas, mis tapaksid või sandistaksid tuhandeid emasid ja lapsi?”
Hindi[hi]
सो उसने पूछा, जैसा द क्रिस्टिअन सॆंचुरी में लिखा गया है: “क्या कोई सचमुच यह कल्पना कर सकता है कि यीशु अपने दुश्मनों पर हथगोले फेंकता, मशीन गन चलाता, शोलाफेंक चलाता, न्यूक्लियर बम गिराता या ICBM छोड़ता जो हज़ारों माताओं और बच्चों की जान ले लेता या उन्हें अपंग बना देता?”
Croatian[hr]
Stoga je postavio sljedeće pitanje, citirano u časopisu The Christian Century: “Može li itko ozbiljno zamisliti Isusa kako baca ručne granate na svoje neprijatelje, puca iz mitraljeza, rukuje bacačem plamena, baca nuklearne bombe ili lansira interkontinentalne balističke rakete koje bi poubijale ili osakatile tisuće majki i djece?”
Hungarian[hu]
A következő kérdést tette hát fel, mely a The Christian Century című folyóiratban került feljegyzésre: „Komolyan el tudja képzelni valaki Jézusról, hogy kézigránátot hajít ellenségeire, gépágyút kezel, lángszórót működtet, atombombát dob le vagy interkontinentális ballisztikus rakétát lő ki, amely anyák és gyermekek ezreit öli meg vagy teszi nyomorékká?”
Indonesian[id]
Sehingga, seperti tertulis dalam The Christian Century, ia bertanya, ”Dapatkah seseorang benar-benar membayangkan Yesus melemparkan granat ke arah musuh-musuhnya, menggunakan senapan mesin, menggunakan penyembur api, menjatuhkan bom nuklir dan meluncurkan misil balistik antarbenua (ICBM) yang dapat menewaskan atau mencederai ribuan ibu dan anak?”
Iloko[ilo]
Isu nga inimtuodna, kas nailanad iti The Christian Century: “Sisiserioso kadi a mapanunot ti siasinoman a ni Jesus ket mangipurpuruak iti granada kadagiti kabusorna, mangus-usar iti masinggan, mangipugpugsit iti flamethrower, mangitintinnag iti nuklear a bomba wenno mangipatpatayab iti ICBM a mabalin a mangpatay wenno mangbaldado iti rinibu nga inna ken annak?”
Icelandic[is]
Haft var eftir honum í tímaritinu The Christian Century: „Getur nokkur í alvöru séð Jesú fyrir sér að henda handsprengju að óvinum sínum, skjóta af vélbyssu, beita eldvörpu, varpa kjarnorkusprengju eða skjóta á loft langdrægu flugskeyti sem myndi drepa eða limlesta þúsundir mæðra og barna?“
Italian[it]
Pertanto, stando a The Christian Century, ha chiesto: “Può qualcuno immaginare seriamente Gesù che getta bombe a mano contro i suoi nemici, che usa un mitra, che maneggia un lanciafiamme, che sgancia bombe nucleari o lancia un ICBM [missile balistico intercontinentale] che ucciderebbe o mutilerebbe migliaia di donne e bambini?”
Japanese[ja]
イエスが敵に向かって手榴弾を投げたり,機関銃を使ったり,火炎放射器を操作したり,核爆弾を投下したり,無数の母子を殺傷する大陸間弾道弾を発射したりする姿を,まじめに考えられる人がいるだろうか」。
Georgian[ka]
ამიტომ, ერთ-ერთი გაზეთის (The Christian Century) თანახმად, მან იკითხა: „შეუძლია ვინმეს წარმოიდგინოს, თითქოს იესო მტერს ხელყუმბარას ესვრის, ცეცხლსატყორცნს იყენებს, ბირთვულ ბომბებს ყრის ან საკონტინენტთაშორისო ბალისტიკურ რაკეტებს უშვებს, რითაც ათასობით დედასა და ბავშვს დახოცავდა ან დაასახიჩრებდა?“
Korean[ko]
“예수께서 적에게 수류탄을 던지고 기관총을 쏘아대고 화염 방사기를 휘두르며, 수많은 어머니와 아이를 죽이거나 불구로 만들 핵폭탄을 투하하거나 대륙간 탄도 미사일(ICBM)을 발사하는 모습을 진지하게 상상할 수 있겠는가?”
Lingala[ln]
Yango emonisami na buku moko (The Christian Century) ntango atunaki ete: “Tokoki kokanisa ete Yesu akokaki kobwakela banguna na ye bagrenade, kobɛta bango mondoki, kobwakela bango mɔ́tɔ, kobwakela bango babɔmbi atomiki to kobwakela bango bamisile mpo na koboma ebele ya bamama na bana to kokómisa bango bibɔsɔnɔ?”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നതായി ക്രിസ്തീയ ശതാബ്ദം (ഇംഗ്ലീഷ്) രേഖപ്പെടുത്തി: “യേശു തന്റെ ശത്രുക്കൾക്കു നേരെ കൈബോംബുകൾ എറിയുന്നതായോ യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതായോ അഗ്നിവിക്ഷേപിണികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതായോ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്മമാരെയും കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കൊല്ലുകയോ അംഗഭംഗപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്ന ന്യൂക്ലിയർ ബോംബ് വർഷിക്കുന്നതായോ ഭൂഖണ്ഡാന്തര ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകൾ തൊടുത്തു വിടുന്നതായോ ഗൗരവപൂർവം ആർക്കെങ്കിലും വിഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?”
Marathi[mr]
म्हणून, द ख्रिश्चन सेंच्युरी यात नमूद केल्याप्रमाणे त्यांनी विचारले: “येशू त्याच्या शत्रुंवर हातगोळे फेकतोय, मशीनगन चालवतोय, फ्लेमथ्रोअर वापरतोय, अणुबॉम्ब पाडतोय किंवा आयसीबीएम क्षेपणास्त्राचा मारा करतोय अशी कल्पना आपण करू शकतो का?”
Norwegian[nb]
Ifølge bladet The Christian Century stilte han derfor spørsmålet: «Kan noen ærlig talt forestille seg Jesus bruke håndgranater mot fiendene sine, bruke maskingevær og flammekaster, slippe atombomber eller skyte ut en langdistanserakett som ville drepe eller lemleste tusener av kvinner og barn?»
Dutch[nl]
En dus stelde hij in een artikel in The Christian Century de vraag: „Kan iemand zich in ernst een Jezus voorstellen die handgranaten naar zijn vijanden slingert, een mitrailleur bedient, een vlammenwerper hanteert, kernbommen laat vallen of een ICBM [lange-afstandsraket] lanceert waardoor duizenden moeders en kinderen gedood of verminkt zouden worden?”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ile a botšiša go etša ge go begilwe ka go The Christian Century gore: “Na ruri motho le ge e le ofe a ka akanya ka Jesu a foša manaba a gagwe ka digranata tša seatla, a diriša sethunya, a diriša sebetša-mollo, a lahlela dipomo tša nuclear goba a foša ICBM yeo e bego e tla bolaya goba ya golofatša bo-mma le bana ba dikete?”
Nyanja[ny]
Choncho, malinga ndi kunena kwa magazini yotchedwa The Christian Century, profesayo anafunsa kuti: “Kodi pali aliyense amene angaganizire Yesu kukhala akuponya mabomba a m’manja kwa adani ake, akumagwiritsira ntchito mfuti yachiwaya, akumaponya pansi mabomba a nyukiliya ndi ndege kapena akumaponya chida cha ICBM chimene chingaphe anakubala ndi ana zikwi zambiri?”
Polish[pl]
Na łamach periodyku The Christian Century zadał pytanie: „Czy można sobie wyobrazić Jezusa, jak granatami ciska w swych wrogów, strzela z karabinu maszynowego, używa miotacza ognia, zrzuca bomby jądrowe lub odpala międzykontynentalne pociski balistyczne, które potrafią uśmiercić lub okaleczyć tysiące matek i dzieci?”
Portuguese[pt]
Portanto, perguntou, conforme publicado na revista The Christian Century: “Poderia alguém seriamente conceber Jesus atirando granadas de mão sobre seus inimigos, empunhando uma metralhadora, manipulando um lança-chamas, jogando bombas nucleares ou lançando um ICBM que matasse ou aleijasse milhares de mães e crianças?”
Romanian[ro]
Aşadar, el a pus următoarea întrebare în The Christian Century: „Şi l-ar putea imagina cineva pe Isus aruncând grenade spre duşmanii lui, folosind o mitralieră, manipulând un aruncător de flăcări, aruncând bombe nucleare sau lansând un ICBM care ar ucide sau ar mutila mii de mame şi copii?“
Russian[ru]
В журнале «Христианский век» («The Christian Century») он спрашивает: «Можно ли представить себе, как Иисус метает во врагов ручные гранаты, стреляет из пулемета, орудует огнеметом, сбрасывает ядерные бомбы или запускает межконтинентальные баллистические ракеты, убивающие и калечащие тысячи матерей и детей?»
Slovak[sk]
A tak, ako bolo uvedené v časopise The Christian Century, sa opýtal: „Naozaj si niekto dokáže predstaviť Ježiša, ako vrhá ručné granáty na svojich nepriateľov, ako strieľa z guľometu, manipuluje s plameňometom, zhadzuje nukleárne bomby alebo ako odpaľuje interkontinentálne balistické strely, ktoré by zabili či zmrzačili tisíce matiek a detí?“
Slovenian[sl]
Zato je vprašal, kot piše v The Christian Century: »Ali si lahko zamišljate, da bi Jezus na svoje sovražnike metal ročne granate, streljal z mitraljezom, z metalcem ognja, metal jedrske bombe in medcelinske balistične rakete, in tako ubil ali pohabil na tisoče mater in otrok?«
Shona[sn]
Nokudaro akabvunza, sezvakanyorwa muThe Christian Century kuti: “Pane munhu anogona kunyatsofungidzira Jesu achikandira vavengi vake magirinedhi nemaoko, achishandisa chigwagwagwa, achitekenya flamethrower, achidonhedza mabhomba enyukireya kana kuti achiteya ICBM yaizouraya kana kuremadza zviuru zvavanaamai nevana here?”
Serbian[sr]
On je postavio pitanje, zabeleženo u časopisu The Christian Century: „Može li iko zamisliti Isusa kako baca ručne granate na svoje neprijatelje, kako koristi mitraljez, barata bacačem plamena, baca nuklearne bombe ili lansira interkontinentalne balističke projektile koji bi ubili ili osakatili na hiljade majki i dece?“
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a botsa, joalokaha ho tlalehiloe ho The Christian Century: “Na ho na le motho ea ka nahanang Jesu a akhela seqhomane sa letsoho ho lira tsa hae, a sebelisa sethunya sa morathatha, a sebelisa sethunya se ntšang mollo, a liha libomo tsa nyutlelie kapa a tsoibila limisaele tse lebisitsoeng k’honthinenteng e ’ngoe tse neng li tla bolaea kapa ho holofatsa bo-’mè le bana ba likete?”
Swedish[sv]
Han ställde därför följande fråga i tidskriften The Christian Century: ”Kan någon på allvar föreställa sig Jesus kasta handgranater på sina fiender, använda ett maskingevär, hantera en eldkastare, fälla atombomber eller avfyra en interkontinental ballistisk robot som skulle döda eller lemlästa tusentals mödrar och barn?”
Swahili[sw]
Akauliza, kama ilivyorekodiwa katika The Christian Century: “Je, yeyote aweza kuwazia Yesu akirusha gruneti za mkono kwa maadui wake, akitumia bunduki, akitengeneza miali-mrusho, akiangusha mabomu ya nyuklia au akirusha kombora la ICBM litakaloua au kulemaza maelfu ya akina mama na watoto?”
Tamil[ta]
த கிறிஸ்டியன் செஞ்ச்சுரி என்ற பத்திரிகையில் இவ்வாறு பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தது: “இயேசு தம் எதிரிகளின் மேல் வெடிகுண்டுகளை வீசுவதாகவோ, ‘மெஷின் கன்’களைப் பயன்படுத்துவதாகவோ, நெருப்பைக் கக்கும் இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்துவதாகவோ, ஆயிரக்கணக்கான தாய்மார்களையும் பிள்ளைகளையும் கொல்லவோ முடமாக்கவோ கூடிய அணுகுண்டுகளை அல்லது கண்டம் விட்டு கண்டம் பாயும் ஏவுகணைகளை எறிவதாகவோ எவராவது கற்பனை செய்துபார்க்க முடியுமா?”
Telugu[te]
ద క్రిస్టియన్ సెంచరీలో రికార్డు చేయబడినట్లు ఆయన ఈ విధంగా అడిగాడు: “యేసు తన శత్రువులపై చేతి బాంబులను విసరడం, మెషీన్ గన్లను ఉపయోగించడం, యుద్ధంలో అగ్నిని విసిరే ఉపకరణాలను ఉపయోగించడం, అణుబాంబులను వేయడం లేక వేలాదిమంది తల్లులను పిల్లలను చంపగల లేక వికలాంగులను చేయగల ఐసిబియమ్లను ప్రయోగించడం వంటివి చేయడాన్ని ఎవరైనా ఊహించగలరా?”
Tagalog[tl]
Kaya nagtanong siya, na nakaulat sa The Christian Century: “Maguguniguni ba ng sinuman si Jesus na naghahagis ng granada sa kaniyang mga kaaway, gumagamit ng machine gun, humahawak ng isang flamethrower, naghuhulog ng mga bombang nuklear o naglulunsad ng isang ICBM na papatay o lulumpo sa libu-libong ina at mga bata?”
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a botsa jaana, jaaka go kwadilwe mo makasineng wa The Christian Century: “A go na le mongwe yo o ka akanyang ka Jesu a konopa baba ba gagwe ka digaranata tsa seatla, a tshotse tlhobolo ya motšhinekane, a dirisa sebolao se se kgwang molelo, a konopa bomo ya nutlelea kgotsa a hula mmisaele wa ICBM [o o kgonang go hulela ka kwa ga khontinente] o o tla bolayang kana o gobatsa diketekete tsa bana le bommaabone?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i kamapim wanpela askim, na nius The Christian Century i stori long en: “Yu ting Jisas bai tromoi ol liklik bom long ol birua bilong em, o mekim wok long masin-gan o marasin nogut i save bagarapim skin bilong ol man, o mekim wok long bom nuklia bilong kilim o bagarapim skin bilong planti tausen mama na pikinini?”
Twi[tw]
Enti obisaa asɛm a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ The Christian Century mu yi: “So obi betumi anya Yesu ho adwene bi paa sɛ ɔretotow atopae gu n’atamfo so, ɔde tuo a ɛtow ntoatoaso redi dwuma, ɔredannan akode a ɛtotow gyaframa, ɔregyaa nuklea atopae anaa Asraman a ebetumi akunkum ɛnanom ne mmofra mpempem pii mu agu fam?”
Tahitian[ty]
No reira, ua ani atura oia, mai tei papaihia i roto i te vea ra The Christian Century, e: “E nehenehe mau anei te hoê noa ’‘e taata e feruri ia Iesu i te taoraraa i te mau ofai haapurara i nia i to ’na mau enemi, i te faaohiparaa i te hoê pupuhi haapurara, te hoê pupuhi auahi, i te taoraraa i te mau paura atomi aore ra i te taueraa i te hoê topita ICBM o te nehenehe e haapohe aore ra e faahapepa tau tausani mau metua vahine e mau tamarii?”
Xhosa[xh]
Ngoko yabuza, njengokuba kubhaliwe kwiThe Christian Century: “Ngaba nabani na anganombono kaYesu etshukutshela iziqhushumbisi eziphoswa ngesandla kwiintshaba zakhe, esebenzisa umbayi-mbayi, ephosa imijukujelwa yomlilo, etyala iibhombu zenyukliya okanye ejula ii-ICBM ebezinokubulala okanye zingxwelerhe amawaka oomama nabantwana?”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi béèrè bí a ti ròyìn rẹ̀ nínú ìwé ìròyìn The Christian Century pé: “Ǹjẹ́ ẹnì kan lè fí ìrònú jinlẹ̀ wòye Jésù kí ó máa ju àdó abúgbàù sí àwọn ọ̀tá rẹ̀, kí ó máa lo ìbọn arọ̀jò ọta, kí ó máa fi ohun ìjà afinásọ̀kò jà, kí ó máa rọ̀jò àwọn bọ́ǹbù átọ́míìkì tàbí kí ó máa sọ̀kò bọ́ǹbù ICBM tí ó lè pa ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìyá àti ọmọ tàbí kí ó sọ wọ́n di arọ?”
Chinese[zh]
在《基督徒世纪》里,这位教授问道:“人能够想象到耶稣向仇敌投掷手榴弹或开机关枪吗? 人能够想象他开动喷火器、投下核子弹,或发射洲际弹道导弹,导致无数妇孺死伤吗?”
Zulu[zu]
Ngakho-ke wabuza, njengoba kulotshwe kuyi-Christian Century: “Ukhona yini ngempela ongacabanga ngoJesu ejikijela izitha zakhe ngamabhomu esandla, esebenzisa isibhamu esiwuntuluntulu, esebenzisa isiciba-mlilo, eciba amabhomu enuzi noma ejikijela i-ICBM engabulala noma ikhubaze izinkulungwane zomama nezingane?”