Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита за необходимо да се предприемат действия за борба срещу недекларирания труд, несъмнен източник на нелоялна конкуренция за МСП с големи потребности от работна ръка;
Czech[cs]
domnívá se, že je nezbytné zavést opatření pro boj s nenahlášenou prací, která je nepochybně zdrojem nespravedlivé konkurence pro MSP s vysokým podílem práce;
German[de]
hält es für erforderlich, dass Maßnahmen gegen nicht angemeldete Erwerbstätigkeiten ergriffen werden, da diese eine unfaire Konkurrenz zu den KMU mit hoher Arbeitsintensität darstellen;
Greek[el]
θεωρεί ότι πρέπει να θεσπισθούν μέτρα για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, η οποία αναμφισβήτητα αποτελεί πηγή αθέμιτου ανταγωνισμού για τις ΜΜΕ μεγάλης εντάσεως εργασίας·
English[en]
Considers it necessary to introduce measures to combat undeclared work, which is unarguably a source of unfair competition for highly labour‐intensive SMEs;
Spanish[es]
Considera necesario establecer medidas de lucha contra el trabajo no declarado, que constituye una verdadera fuente de competencia desleal para las PYME con gran intensidad de mano de obra;
Estonian[et]
peab vajalikuks võtta meetmeid võitluseks ebaseadusliku töö vastu, mis on ülimalt töömahukate VKEde puhul vaidlematult ebaausa konkurentsi allikas;
Finnish[fi]
pitää tarpeellisina toimia, joilla vastustetaan pimeää työtä, joka aiheuttaa väistämättä syrjivää kilpailua hyvin työvoimavaltaisille pk-yrityksille;
French[fr]
juge nécessaire d'adopter des mesures visant à lutter contre le travail non déclaré, qui représente indéniablement une source de concurrence déloyale pour les PME à forte intensité de main-d'œuvre;
Hungarian[hu]
szükségesnek tartja a nem bejelentett munka felszámolására irányuló intézkedések bevezetését, amely vitathatatlanul az igazságtalan versenyelőny egyik forrása a magas munkaigényű kkv-k esetében;
Italian[it]
ritiene che sia necessario introdurre misure di lotta contro il lavoro sommerso, che è incontestabilmente una fonte di concorrenza sleale per le PMI ad alta intensità di manodopera;
Lithuanian[lt]
mano, kad būtina pradėti taikyti kovos su nedeklaruojamu darbu priemones, kadangi nedeklaruojamas darbas yra neginčytinas nesąžiningos ypač intensyviai dirbančių MVĮ konkurencijos šaltinis;
Latvian[lv]
uzskata, ka jāievieš pasākumi, lai cīnītos pret nelegālu darbu, kas nenoliedzami veido negodīgu konkurenci MVU, kam raksturīga augsta darbietilpība;
Maltese[mt]
Iqis li hu meħtieġ li jiddaħħlu miżuri li jikkumbattu kontra x-xogħol mhux iddikjarat, li bla dubju hu sors ta' kompetizzjoni inġusta għall-SMEs li x-xogħol tagħhom jiddependi ħafna fuq il-ħaddiema;
Dutch[nl]
acht het noodzakelijk dat er maatregelen worden getroffen ter bestrijding van zwartwerk, dat een vorm van oneerlijke concurrentie is voor kleine en middelgrote bedrijven met veel personeel;
Polish[pl]
dostrzega konieczność wprowadzenia środków na rzecz zwalczania pracy niedeklarowanej, która stanowi bezsprzecznie źródło nieuczciwej konkurencji dla MŚP zatrudniających dużą siłę roboczą;
Portuguese[pt]
Considera ser necessário empreender acções de luta contra o trabalho não declarado, que constitui uma fonte de concorrência desleal para as PME com uma grande intensidade de mão-de-obra;
Romanian[ro]
consideră necesară introducerea de măsuri pentru combaterea muncii nedeclarate, care reprezintă în mod incontestabil o sursă de concurență neloială pentru IMM-urile cu o forță de muncă foarte activă;
Slovak[sk]
domnieva sa, že treba zaviesť opatrenia zamerané na boj proti nelegálnej práci, ktorá je bezpochyby zdrojom nekalej konkurencie MSP s vysokým podielom ľudskej práce.
Slovenian[sl]
meni, da je treba sprejeti ukrepe za boj proti delu na črno, ki je nesporen vir nepoštene konkurence za delovno intenzivna mala in srednja podjetja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att man måste vidta åtgärder för att bekämpa odeklarerat arbete som obestridligen är en källa till illojal konkurrens för arbetskraftsintensiva små och medelstora företag.