Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ontsag en respek vir God het hom beweeg om sy skuld te erken, sy weg reg te stel en weer ’n goeie verhouding met Jehovah te verkry.
Amharic[am]
ለይሖዋ ያለው ከፍተኛ አክብሮት ስህተቱን አምኖ እንዲቀበል፣ አካሄዱን እንዲያስተካክልና በድጋሚ ከአምላክ ጋር ጥሩ ዝምድና እንዲመሠርት አስችሎታል።
Arabic[ar]
فَتَوْقِيرُهُ للهِ وَٱحْتِرَامُهُ لَهُ دَفَعَاهُ إِلَى ٱلِٱعْتِرَافِ بِذَنْبِهِ، تَصْحِيحِ مَسْلَكِهِ، وَٱسْتِعَادَةِ عَلَاقَتِهِ ٱلْجَيِّدَةِ بِيَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Allaha hörmət və ehtiram Davudu günahını boynuna almağa, səhvini düzəltməyə və Yehova ilə münasibətini bərpa etməyə təşviq etdi.
Central Bikol[bcl]
An saiyang reberensia asin paggalang sa Dios nagpahiro sa saiya na admitiron na sia may sala, itanos an saiyang dalan, asin ibalik giraray an marahay na relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Umucinshi na katiina kuli Lesa fyamulengele ukusumina ifilubo, alilungike ifilubo fyakwe no kukosha bucibusa bwakwe na Yehova na kabili.
Bulgarian[bg]
Страхопочитанието и уважението му към Бога го подбудили да признае вината си, да се поправи и да възстанови добрите си взаимоотношения с Йехова.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি তার শ্রদ্ধা ও সম্মান তাকে তার দোষ স্বীকার করতে, তার পথ সংশোধন করতে এবং যিহোবার সঙ্গে এক উত্তম সম্পর্ক পুনর্স্থাপন করতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kataha ug pagtahod sa Diyos nagtukmod kaniya sa pag-angkon sa iyang sala, pagtul-id sa iyang dalan, ug paghupot pag-usab ug maayong relasyon uban kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Son profon respe pour Bondye ti pous li pour admet e koriz son fot e reganny en bon relasyon avek Zeova.
Czech[cs]
To, že měl posvátnou úctu k Bohu, Davidovi pomohlo, aby uznal svou vinu, napravil své jednání a znovu získal k Jehovovi dobrý vztah.
Danish[da]
Hans ærefrygt og respekt for Gud fik ham til at indrømme sin skyld, korrigere sin adfærd og genoprette sit gode forhold til Jehova.
German[de]
Aus Ehrerbietigkeit und aus Achtung gegenüber Gott gestand er seine Schuld ein, änderte sich und gelangte wieder in ein gutes Verhältnis zu Jehova.
Ewe[ee]
Eƒe Mawu vɔvɔ̃ kple bubu deto dede eyama ŋu ʋãe wòlɔ̃ ɖe edzi be yewɔ nuvɔ̃, heɖɔ eƒe afɔɖeɖe gbegblẽa ɖo, eye wòɖe afɔ siwo na woa kple Yehowa dome ƒomedodoa gaɖɔ ɖo.
Efik[efi]
Ndinen̄ede mbak nnyụn̄ n̄kpono Abasi ama anam enye enyịme ndudue esie, enen̄ede usụn̄ esie, onyụn̄ afiak enyene eti itie ebuana ye Jehovah.
Greek[el]
Η ευλάβεια και ο σεβασμός του για τον Θεό τον υποκίνησαν να παραδεχτεί την ενοχή του, να διορθώσει την πορεία του και να αποκαταστήσει την καλή σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
His reverence and respect for God moved him to admit his guilt, correct his course, and reestablish a good relationship with Jehovah.
Spanish[es]
La reverencia y el respeto que sentía por Dios lo impulsaron a reconocer la culpa, cambiar de conducta y recuperar su buena relación con Jehová.
Estonian[et]
Austus Jumala vastu ajendas teda süüd omaks võtma, oma teguviisi parandama ning häid suhteid Jehoovaga taastama.
Persian[fa]
احترام و حرمت داود به خدا او را برانگیخت به گناه خود اعتراف کند، به راه راست بازگردد و رابطهاش را با یَهُوَه دوباره مستحکم سازد.
Finnish[fi]
Syvä kunnioitus Jumalaa kohtaan sai hänet myöntämään syyllisyytensä, oikaisemaan menettelynsä ja luomaan uudelleen hyvän suhteen Jumalaan.
Fijian[fj]
Nona doka na Kalou kei na nona rokovi koya e tusanaka kina nona cala, vakadodonutaka nona ilakolako, vakavinakataka tale nona veiwekani kei na Kalou.
French[fr]
Ce respect l’a poussé à admettre sa culpabilité, à corriger sa conduite et à rétablir de bonnes relations avec Dieu.
Ga[gaa]
Woo kɛ bulɛ ni eyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ tsirɛ lɛ ni ekpɛlɛ etɔmɔ lɛ nɔ, ejaje egbɛ, ni esaa ená ekɛ Yehowa teŋ wekukpaa kpakpa ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kairaki man karinean te Atua bwa e na kaotia ae bon te tia bure ngaia, e a kaeta aroaroni maiuna ao e a manga moana ana iraorao ae raoiroi ma Iehova.
Gun[guw]
Gbégbò po sisi etọn po na Jiwheyẹwhe whàn ẹn nado yigbe nuṣiwa etọn tọn, bo jla aliho etọn do, bosọ vọ́ awuwlena haṣinṣan dagbe de hẹ Jehovah.
Hausa[ha]
Darajarsa da biyayyarsa ga Allah sun motsa shi ya yarda da kuskurensa, ya gyara halinsa, kuma ya daidaita dangantakarsa mai kyau da Jehobah.
Hebrew[he]
מתוך יראת כבוד לאלוהים הודה באשמתו, תיקן את דרכו ושיקם את יחסיו עם יהוה.
Hindi[hi]
परमेश्वर के लिए श्रद्धा और आदर होने की वजह से उसने अपनी गलती कबूल की, अपने गलत रास्ते को छोड़ दिया और दोबारा यहोवा के साथ एक अच्छा रिश्ता कायम किया।
Hiligaynon[hil]
Ang iya masinimbahon nga pagtahod sa Dios nagpahulag sa iya sa pagbaton sang iya sala, pagtadlong sang iya dalanon, kag pagpasag-uli sang iya maayo nga kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Davida be Dirava ia gari henia bona ia matauraia dainai, unai ese ia durua ena kara dika ia gwauraia hedinarai, ena mauri dala ia hamaoromaoroa, bona Iehova ia tura henia lou.
Croatian[hr]
Cijenjenje i poštovanje koje je osjećao prema Bogu potakli su ga da prizna krivicu, promijeni svoj način postupanja i ponovno uspostavi dobar odnos s Jehovom.
Haitian[ht]
Gwo respè li te gen pou Bondye te pouse l admèt tò li, sa te pouse l pote koreksyon ki nesesè, e sa te pouse l retabli bon relasyon li te gen ak Jewova.
Hungarian[hu]
Az Isten iránti hódolata és tisztelete arra indította, hogy beismerje a vétkét, kiigazította a viselkedését, és helyreállította a Jehovával ápolt jó kapcsolatát.
Armenian[hy]
Աստծու նկատմամբ ունեցած հարգանքն ու ակնածանքը մղեցին նրան ընդունելու իր սխալը, ուղղելու ընթացքը եւ վերականգնելու լավ փոխհարաբերությունները Եհովայի հետ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հանդէպ իր ակնածանքը զինք մղեց իր յանցանքը խոստովանելու, իր ընթացքը շտկելու եւ Եհովայի հետ լաւ յարաբերութիւն մը վերահաստատելու։
Indonesian[id]
Rasa hormat dan respeknya kepada Allah menggerakkan dia untuk mengakui kesalahan, mengoreksi haluan, dan meneguhkan kembali hubungan baik dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Nsọpụrụ ọ na-asọpụrụ Chineke kpaliri ya ikweta mmejọ ya, gbanwee ụzọ ndụ ya, ma mee ka ya na Jehova dịghachi ná mma.
Iloko[ilo]
Ti panagamanga ken panagraemna iti Dios ti nangtignay kenkuana a mangadmitir iti basolna, mangilinteg iti danana, ken mangipasdek manen iti nasayaat a relasionna ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann bar djúpa lotningu fyrir Jehóva svo að hann viðurkenndi sekt sína, leiðrétti stefnu sína og endurheimti gott samband við hann.
Isoko[iso]
Adhẹẹ gbe ozodhẹ nọ o wo kẹ Ọghẹnẹ o wọ riẹ rọwo iruthọ riẹ, kpọ idhere riẹ vi, jẹ wariẹ wo emamọ usu kugbe Jihova.
Italian[it]
Il profondo rispetto per Dio lo spinse ad ammettere la sua colpa, a correggere la sua condotta e a riallacciare una buona relazione con Geova.
Japanese[ja]
神に対する畏敬の念と敬意を抱いていたダビデは,自分の罪科を認めて歩みを正したい,エホバとの良い関係を再び確立したいという気持ちになりました。
Georgian[ka]
ღვთისადმი მოკრძალებამ და პატივისცემამ დავითი აღძრა, ეღიარებინა თავისი დანაშაული, დაბრუნებოდა სწორ გზას და აღედგინა იეჰოვასთან კარგი ურთიერთობა.
Kongo[kg]
Luzitu ya yandi vandaka na yo sambu na Nzambi kupusaka yandi na kundima kifu na yandi, na kusungika bikalulu na yandi, mpi na kuvutukila bangwisana ya mbote ti Yehowa.
Kazakh[kk]
Құдайды айрықша құрметтегені өз кінәсін мойнына алуға, жолын түзетуге және Ехобамен қайтадан жақсы қарым-қатынас орнатуға талпындырды.
Kalaallisut[kl]
Guutimik mianerinnillunilu ataqqinnikkami pisuunini nassuerutigaa, pissusilersorninilu aaqqillugu Jehovamullu attaveqarluaqqilerniarluni.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗಿದ್ದ ಪೂಜ್ಯಭಾವ ಮತ್ತು ಗೌರವವು ಅವನು ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ, ಪುನಃ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸುಸಂಬಂಧವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು.
Korean[ko]
하느님에 대한 다윗의 숭상심과 존중심은 그가 자기의 죄를 인정하고 행로를 시정하며 여호와와의 좋은 관계를 회복하게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Moyo ne munema wa kunemeka Lesa wamulengejile kuswa mambo anji, kolola jishinda janji, ne kwikala jibiji mulunda wawama na Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
O vumi wandi kwa Nzambi wamfila mu tambulwila e ngyelele andi, wasingika mavangu mandi yo vutulwisa ngwizani ambote yo Yave.
Kyrgyz[ky]
Кудайды кастарлап-урматтагандыктан ал күнөөсүн мойнуна алып, туура эмес жолунан бурулган да, кайрадан Жахаба менен жакшы мамилеге ээ болгон.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali atya Katonda era ng’amussaamu ekitiibwa, yakkiriza ensobi ze n’atereeza ekkubo lye era n’azzaawo enkolagana ennungi ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Limemya mpe botosi na ye mpo na Nzambe etindaki ye andima mabe na ye, abongola motema mpe azongisa boyokani na ye na Yehova.
Lozi[loz]
Tompo ya hae ni likute la hae ku Mulimu ne li mu susuelize ku itumelela bufosi bwa hae, ku baka, ni ku kalisa sinca silikani se sinde ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Kadangi gerbė Aukščiausiąjį, savo kaltę pripažino, pasitaisė ir atkūrė su juo gerus santykius.
Luba-Katanga[lu]
Kalēmo ne bulēme bwaādi ulēmekele Leza byāmutonwene etabije matope, alongolole kilubo kyandi, ne kujokeja kipwano kilumbuluke na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvuaye unemeka Nzambi wakamusaka bua kuitaba tshilema tshiende, kulengeja ngikadilu wende ne kupingajilula malanda ende ne Yehowa.
Luvale[lue]
Woma kanou nakavumbi vyamulingishile alitavile mulonga wenyi, nakwolola jila yenyi, nakutunga cheka usoko wenyi naYehova.
Lushai[lus]
Pathian a ngaihsânna leh a zahna chuan a thil sual tihte pawm a, insiam ṭha tûr leh Jehova nêna inlaichînna ṭha nei leh tûrin a chêttîr a.
Latvian[lv]
Dāvida godbijība un cieņa pret Dievu viņu pamudināja atzīt savu vainu, labot nepareizo rīcību un atjaunot labas attiecības ar Jehovu.
Morisyen[mfe]
Parski li ti ena enn grand respé pou Bondié, sa ti pousse li pou reconette so faute, pou corrige so conduite, ek pou retabli bann bon relation avek Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nanosika azy hiaiky ny fahadisoany sy hiova ary hifandray tsara tamin’Andriamanitra indray, ny fanajany azy.
Marshallese[mh]
An kautiej Anij ear kamakit e ñan an kwalok ruõn, kajimwe ial eo an, im bar kajutak juõn kõtan emõn ibben Jehovah.
Macedonian[mk]
Неговата почит кон Бог го поттикнала да си ја признае вината, да си ја поправи грешката и повторно да биде во добар однос со Јехова.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള ഭക്തിയും ആദരവും തെറ്റു സമ്മതിക്കാനും ജീവിതത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താനും അവനുമായി ഒരു നല്ല ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും ദാവീദിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бурхныг сүсэглэн хүндэлдэг байсан учраас буруугаа хүлээн зөвшөөрч, замаа засан, Еховатай тогтоосон сайхан харьцаагаа дахин сэргээсэн.
Mòoré[mos]
A waoogrã ne Wẽnnaamã tus-a lame t’a sak n deeg a taalã, n dems a manesmã, la a le paam zood ne a Zeova.
Maltese[mt]
Ir- riverenza tiegħu u r- rispett li kellu għal Alla qanqluh biex jammetti l- ħtija tiegħu, jikkoreġi t- triq ħażina tiegħu, u jerġaʼ jistabbilixxi relazzjoni tajba maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင်ကို ကြည်ညိုလေးစားသောကြောင့် အပြစ်ကိုဝန်ခံကာ လမ်းမှားကိုပြင်ပြီး ယေဟောဝါနှင့်ဆက်ဆံရေး ပြန်ကောင်းလာရန် ကြိုးစားလေသည်။
Norwegian[nb]
Den ærbødighet og respekt han hadde for Gud, fikk ham til å innrømme sin skyld, korrigere sin kurs og gjenopprette et godt forhold til Jehova.
Nepali[ne]
यहोवाप्रतिको श्रद्धा र आदरले गर्दा उनी आफ्नो गल्ती स्वीकार्न, आफूलाई सुधार्न र परमेश्वरसित फेरि राम्रो सम्बन्ध गाँस्न उत्प्रेरित भए।
Ndonga[ng]
Etilofimaneko laye lokufimaneka Jehova ola li le mu linyengifa a dimine omapuko aye noku livele ombedi, naasho osha li she mu kwafela a kale vali e na ekwatafano liwa naJehova.
Niuean[niu]
Ko e fakaheke mo e fakalilifu haana ma e Atua kua omoi a ia ke talahau e agahala haana, fakahakohako e puhala, ti liu fakatū e fakafetuiaga mitaki mo Iehova.
Dutch[nl]
Zijn eerbied en respect voor God bewogen hem ertoe schuld te bekennen, zijn handelwijze te corrigeren en zijn verhouding met Jehovah te herstellen.
Northern Sotho[nso]
Go hlompha ga gagwe Modimo go ile gwa mo tutueletša gore a amogele phošo ya gagwe, a lokiše ditsela tša gagwe gomme a tsošološe tswalano ya gagwe le Jehofa.
Nyanja[ny]
Chifukwa choopa ndi kulemekeza Mulungu, iye anavomereza kulakwa kwake, anakonza njira yake n’kukhalanso ndi ubwenzi wabwino ndi Yehova.
Oromo[om]
Sodaa sirriin inni Waaqayyoof qabu, balleessaasaa akka amanu, jireenyasaa akka sirreessuufi hariiroo gaarii Yihowaa wajjin qabu deebisee akka argatu isa gargaareera.
Ossetic[os]
Давид Хуыцауы зӕрдӕхудты бацӕуынӕй кӕй тарст ӕмӕ йын кад кӕй кодта, уый йӕ сразӕнгард кодта йӕ рӕдыдтытыл басӕттын ӕмӕ сӕ сраст кӕнын, ӕмӕ та Иегъовӕмӕ ногӕй ӕввахс кӕнын.
Pangasinan[pag]
Say panangigalang tan respeto to ed Dios so amakiwas ed sikaton mangaksobi ed kasalanan to, mangipetek ed kurang to, tan mangipawil lamet ed maong a relasyon to ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Su rèspèt i atmirashon profundo pa Dios a motiv’é na atmití su kulpa, korigí su kaminda i restablesé un relashon ku Yehova.
Pijin[pis]
Wei wea hem respectim God muvim hem for talemaot rong bilong hem, stretem gogo bilong hem, and fren gud bak moa witim Jehovah.
Polish[pl]
Powodowany czcią i szacunkiem dla Boga, przyznał się do winy, skorygował swoje postępowanie i odbudował bliską więź z Nim.
Pohnpeian[pon]
Ah lemmwiki oh wauneki Koht kin kahrehiong en wehkada ah sapwung, kapwungala ah wiewia, oh pwurehng kamwahuwihala ah ehuiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Sua reverência e respeito por Deus o motivaram a admitir a culpa, corrigir sua conduta e restabelecer a boa relação com Jeová.
Rundi[rn]
Icubahiro kigera kure yari afitiye Imana caramuvyuriye umutima wo kwemera ivyaha vyiwe, kugorora ingendo yiwe no gusubira kugiranira ubucuti bwiza na Yehova.
Ruund[rnd]
Kumwov kwend Nzamb wom ni kumulimish kwamubachika David kwitiyij kurumbuk kwend, wonana mwom wend, ni wachirisha kand urund wend uwamp ni Yehova.
Romanian[ro]
Având un respect profund faţă de Dumnezeu, el s-a simţit îndemnat să-şi recunoască vinovăţia, să se corecteze şi să-şi restabilească relaţiile cu Iehova.
Russian[ru]
Почтение и уважение к Богу побудило его признать свою вину, исправиться и восстановить хорошие отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yarubahaga Imana mu buryo burangwa no kuyitinya byatumye yemera icyaha cye, agorora inzira ze maze yongera kugirana imishyikirano myiza na Yehova.
Sinhala[si]
තමාගේ වරද පිළිගන්නත්, එය නිවැරදි කරගන්නත්, යෙහෝවා දෙවි සමඟ තිබූ මිත්රත්වය නැවත ගොඩනඟන්නත් ඔහුට හැකි වුණේ දෙවිට තිබූ භක්තිය සහ ගෞරවය නිසයි.
Slovak[sk]
Jeho posvätná úcta k Bohu ho podnietila uznať si vinu, zmeniť svoj spôsob konania a obnoviť dobrý vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Strahospoštovanje, ki ga je čutil do Boga, ga je navedlo, da je priznal krivdo, popravil svojo življenjsko pot in ponovno prišel v dober odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
O lona migao faaaloalo i le Atua na uunaʻia ai e taʻutino lana agasala, faasaʻo ona ala, ma toe faalelei le la faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Kukudza kwake Mwari nokumuremekedza kwaaiita kwakaita kuti abvume mhosva yake, agadzirise nzira yake, uye atangezve kuva noukama hwakanaka naJehovha.
Albanian[sq]
Respekti dhe nderimi që ndiente për Perëndinë, e shtyu të pranonte fajin, të ndreqte rrugën e tij dhe të rivendoste një marrëdhënie të mirë me Të.
Serbian[sr]
Njegova odanost i poštovanje prema Bogu pokrenuli su ga da prizna svoju krivicu, ispravi svoj način postupanja i obnovi dobar odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
A lobi nanga a lespeki di a ben abi gi Gado, meki taki a teki frantwortu fu a sondu di a du, a kenki a pasi fu en, èn a du muiti fu kisi wan bun banti baka nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a hlompha Molimo a bile a mo tšaba, o ile a susumelletseha hore a lumele liphoso tsa hae, a lokise mekhoa ea hae, a be a tsosolose kamano ea hae e ntle le Jehova.
Swedish[sv]
Hans vördnad och respekt för Jehova fick honom att erkänna sin skuld, rätta till sitt handlingssätt och återställa ett gott förhållande till honom.
Swahili[sw]
Kwa sababu alimstahi na kumheshimu Mungu alichochewa kukubali kwamba ana hatia, akajirekebisha, na kuwa tena na uhusiano mzuri pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alimstahi na kumheshimu Mungu alichochewa kukubali kwamba ana hatia, akajirekebisha, na kuwa tena na uhusiano mzuri pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
கடவுள்மீது அவருக்குப் பயபக்தியும் மரியாதையும் இருந்ததால், குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டு, தவறான போக்கிலிருந்து விலகி, யெகோவாவுடன் மீண்டும் நல்லுறவை ஏற்படுத்திக்கொள்ளத் தூண்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
దేవునిపట్ల ఆయనకున్న పూజ్యభావం, గౌరవం ఆయన తన తప్పు ఒప్పుకొని, తన మార్గాన్ని సరిదిద్దుకొని యెహోవాతో మంచి సంబంధాన్ని తిరిగి నెలకొల్పుకునేందుకు ఆయనను పురికొల్పాయి.
Thai[th]
ความ เคารพ นับถือ พระเจ้า กระตุ้น ท่าน ให้ ยอม รับ ผิด, แก้ไข แนว ทาง การ กระทํา, และ สร้าง สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระ ยะโฮวา ใหม่.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዝነበሮ ኣኽብሮት ገበኑ ንኺእመን: መገዱ ንኺእርም: ከምኡውን ምስ የሆዋ ጽቡቕ ርክብ እንደገና ንኺምስርት ደሪኽዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Er cian Aôndo kpishi yô, a lumun ibo sha akaabo na cii, nahan a sôr gbenda na shi sôr mlu na vea Yehova kpaa.
Turkmen[tk]
Onuň Hudaýa hormat goýmagy günäsini boýun alyp düzelmegine we Ýehowa bilen aragatnaşygyny berkitmägä kömek etdi.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagpipitagan at paggalang sa Diyos ang nagtulak sa kaniya na aminin ang kaniyang pagkakasala, ituwid ang kaniyang landas, at gumawa ng mga hakbang upang maibalik ang mabuting kaugnayan niya kay Jehova.
Tetela[tll]
Woho wakandatɛmɔlaka Nzambi ndo wakandɔlɛmiyaka akôtshutshuya dia mbetawɔ munga kande, dia ndjatshumoya, ndo dia nyomonga nto la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Jehowa.
Tswana[tn]
Tsela e a neng a boifa le go tlotla Modimo ka yone e ne ya mo tlhotlheletsa go dumela molato wa gagwe, go baakanya tsela ya gagwe le go boa a nna le kamano e e molemo le Jehofa.
Tongan[to]
Ko ‘ene faka‘apa‘apa mo e ‘apasia ki he ‘Otuá na‘e ue‘i ai ia ke ne fakahaa‘i ‘ene halaiá, fakatonutonu hono ‘alungá pea toe fokotu‘u ha vaha‘angatae lelei mo Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulemu mbwaakajisi kuli Leza bwakamukulwaizya kuzumina cibi ncaakacita, kululamika nzila zyakwe akubukulusya cilongwe cakwe a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em long stap aninit na rispek long God i kirapim em long tokaut long rong bilong em, stretim pasin bilong em, na pas gut gen wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Tanrı’ya duyduğu büyük saygı onu suçunu kabul etmeye, yolunu düzeltmeye ve Yehova’yla yeniden iyi bir ilişki kurmaya yöneltti.
Tsonga[ts]
Xichavo ni ku xixima ka yena Xikwembu swi n’wi susumetele ku amukela leswaku u dyohile, a lulamisa ndlela ya yena, kutani a kondletela vuxaka lebyinene na Yehovha.
Tatar[tt]
Давытның Аллаһыны ихтирам итүе һәм аңа карата хөрмәте аны үз гаебен танырга, төзәлергә һәм Йәһвә белән яңадан яхшы мөнәсәбәтләр булдырырга дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Kopa na kucindika Ciuta kukamupangiska kuti wazomere kwananga kwake, walape, na kuŵaso paubwezi na Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu tena āva mo tena fakaaloalo ki te Atua ke fakaasi mai tena mea ‵se, ke fakatonu tena auala, kae ke toe ati aka sena vā ‵lei mo Ieova.
Twi[tw]
Nidi ne obu a na Dawid wɔ ma Onyankopɔn no kaa no ma ogyee ne mfomso toom, siesiee n’akwan, na ɔne Yehowa san nyaa abusuabɔ pa.
Tahitian[ty]
Ua turai to ’na faatura e to ’na tura no te Atua ia farii i ta ’na hara, ia faatitiaifaro i to ’na haerea, e ia faatupu faahou i te hoê taairaa maitai e o Iehova.
Ukrainian[uk]
Шанобливе благоговіння перед Богом спонукало його визнати провину, змінитися і відновити добрі взаємини з Єговою.
Umbundu[umb]
Esumbilo liaco, lio vetiya oku limbuka ekandu liaye, loku siapo ovilinga vĩvi. Kuenje wa tumbulula ukamba waye la Yehova.
Urdu[ur]
خدا کے لئے داؤد کے گہرے احترام نے اُسے اپنی غلطی کو ماننے، اپنی روش کو درست کرنے اور دوبارہ یہوواہ خدا کے ساتھ اچھا رشتہ قائم کرنے کی تحریک دی۔
Venda[ve]
U ṱhonifha hawe Mudzimu zwo mu sudzulusela u ṱanganedza vhukhakhi hawe, u khakhulula vhuḓifari hawe, na u vusulusa vhushaka hawe havhuḓi na Yehova.
Vietnamese[vi]
Lòng sùng kính đối với Đức Giê-hô-va đã giúp ông nhận tội, sửa sai và phục hồi mối quan hệ tốt với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagpasidungog ngan pagtahod ha Dios nagpagios ha iya nga karawaton an iya sala, tadungon an iya sayop, ngan parig-unon utro an maopay nga relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko tana manavasiʼi pea mo fakaʼapaʼapa ki te ʼAtua, neʼe ina uga ia ia ke ina fakamoʼoni ki tana agahala, ke ina fetogi tana aga, pea ke ina toe maʼu tana ʼu felogoi lelei mo Sehova.
Xhosa[xh]
Ukoyika nokuhlonela kwakhe uThixo kwenza wasivuma isono sakhe, wabuya kwikhondo elibi, waphinda wanolwalamano oluhle noYehova.
Yapese[yap]
Liyor nge tay fan ni ke ta’ ku Got e k’aring ni nge yog nriyul’ e kireb ni ke rin’, me yal’uweg e kanawo’ rok, miki fal’eg bayay e tha’ u thilrow Jehovah nge fel’.
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ tó ní fún Ọlọ́run ló mú kó gba ẹ̀bi rẹ̀ lẹ́bi, tó tún ìwà rẹ̀ ṣe, tó sì mú kó tún padà ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le tsiikil tu yuʼubaj tu yoʼolal Diosoʼ, le beet u éejemtik u kʼebanoʼob, u kʼexik u kuxtal yéetel le beet xan u kaʼa bisikuba yéetel Jéeoba.
Zande[zne]
Gako bakere irisa koyo du Mbori ni asako ko idipa gako ingahe, ki mbakadi gako gene raka, na ki mbakadi gako pagume berewe na Mbori.
Zulu[zu]
Inhlonipho yakhe ngoNkulunkulu yamshukumisela ukuba awavume amacala akhe, alungise inkambo yakhe, futhi avuselele ubuhlobo bakhe noJehova.