Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بنيّ ، لو ابتعت لك القفاز فلن تقدّره..
Bulgarian[bg]
Сине, ако просто ти я купя, няма да я оцениш.
Bosnian[bs]
Sine, ako ti naprosto kupim rukavicu, nećeš je ceniti.
Czech[cs]
Synu, kdybych ti prostě koupil rukavici, tak by sis toho nevážil.
Greek[el]
Γιε μου, αν σου αγόραζα απλά ένα γάντι δεν θα το εκτιμούσες.
English[en]
Son, if I just bought you a glove, you wouldn't appreciate it.
Spanish[es]
Hijo, te he comprado un guante, no lo apreciarías.
Estonian[et]
Poja, kui ma lihtsalt ostaksin sulle kinda, siis ei hindaks sa seda.
Hebrew[he]
בן, אילו הייתי פשוט קונה לך כפפה, לא היית מעריך אותה.
Hungarian[hu]
Fiam, ha csak úgy vennék neked egyet, nem becsülnéd meg.
Italian[it]
Figliolo, se ti comprassi semplicemente quel guanto, non lo apprezzeresti fino in fondo.
Dutch[nl]
Als ik er een voor je zou kopen, zou je het niet waarderen.
Portuguese[pt]
Filho, se eu te comprasse a luva, você não iria dar valor.
Romanian[ro]
Fiule, dacă ţi-aş fi cumpărat una, n-ai fi apreciat gestul.
Russian[ru]
Сынок, если я просто куплю её тебе, ты не будешь это ценить.
Albanian[sq]
Bir, nëse atë dorezë do ta blija unë nuk do ta vlerësoje.
Serbian[sr]
Sine, ako ti naprosto kupim rukavicu, nećeš je ceniti.
Turkish[tr]
Oğlum, sırf istedin diye sana beyzbol eldiveni alırsam onun kıymetini bilmezsin.