Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
ШъхьэкІафэ хэлъэу, ау занкІэу Іофыбэ зэрэсиІэр джэуап естыжьыгъ.
Afrikaans[af]
Ek het beleef maar botweg vir haar gesê dat ek besig is.
Amharic[am]
ሥራ የበዛብኝ መሆኑን በትህትናና በግልጽ ነገርኳት።
Arabic[ar]
فقلت لها بتهذيب ولكن بصراحة انني مشغولة.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ko sa saiya nin magalang alagad diretsahan na sibot ako.
Bemba[bem]
Nalimwebele mu cikuuku lelo mu kulungatika ukuti nimpamfiwa.
Bulgarian[bg]
Аз учтиво, но непреклонно ѝ казах, че съм заета.
Bislama[bi]
Mi talem stret long hem long kaen fasin se mi mi bisi.
Cebuano[ceb]
Ako siyang gisultihan sa matinahurong paagi apan giprangkahan nga ako puliki.
Chuukese[chk]
Ua apasa ngeni ren kapas pwotete me wenechar pwe ngang mi osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
Nawl dawh ngai in, kaa manh lo tiah ruah set lo in ka leh.
Czech[cs]
Zdvořile, ale otevřeně jsem jí řekla, že mám moc práce.
Welsh[cy]
Dywedais wrthi’n gwrtais ond yn blaen fy mod yn brysur.
Danish[da]
Høfligt, men bestemt, forklarede jeg hende at jeg havde travlt.
German[de]
Ich sagte ihr höflich, aber offen, daß ich zu tun hätte.
Ewe[ee]
Metsɔ gbe ɖɔɖɔe gblɔ nɛ kaŋ be vovo mele ŋunye o.
Greek[el]
Της είπα ευγενικά αλλά σταθερά ότι ήμουν απασχολημένη.
English[en]
I told her politely but bluntly that I was busy.
Spanish[es]
Aunque fui cortés, le contesté francamente que estaba ocupada.
Estonian[et]
Laususin talle viisakalt, ent järsult, et mul pole aega.
Persian[fa]
من خیلی محترمانه ولی روراست به او گفتم که سرم شلوغ است و وقت ندارم.
Finnish[fi]
Hän sanoi tälle kohteliaasti mutta suoraan, että hänellä oli tekemistä.
Faroese[fo]
Eg fortaldi henni fólkaliga, men avgjørd, at eg hevði nógv um at vera.
French[fr]
Je lui ai répondu poliment mais fermement que j’étais occupée.
Hausa[ha]
Na gaya mata a hankali amma ƙiri da muzu cewa bani da lokaci.
Hindi[hi]
मैंने आदर के साथ लेकिन उसके मुँह पर कह दिया कि मेरे पास वक़्त नहीं है।
Croatian[hr]
Pristojno, ali direktno rekla sam joj da sam zauzeta.
Hungarian[hu]
Én udvariasan, de őszintén azt mondtam neki, hogy nem érek rá.
Western Armenian[hyw]
Քաղաքավար, սակայն ուղղակիօրէն իրեն ըսի թէ զբաղած եմ։
Indonesian[id]
Dengan sopan namun terus terang saya mengatakan bahwa saya sibuk.
Igbo[ig]
Eji m ire ọma gwa ya n’ezoghị ọnụ na m ji ọrụ n’aka.
Iloko[ilo]
Simmungbatak a sidadayaw ngem imprangkak kenkuana nga okupadoak.
Icelandic[is]
Ég sagði henni kurteislega en afdráttarlaust að ég væri upptekin.
Italian[it]
Gentilmente ma con fermezza le dissi che avevo da fare.
Japanese[ja]
私は丁重に,でもはっきりと,自分はいま忙しい,と答えました。
Kongo[kg]
Mono tubilaka yandi na luzitu yonso kansi mbala mosi nde mono vandaka ti kisalu.
Kazakh[kk]
Мен бос емес екендігімді сыпайы түрде, бірақ тура айттым.
Korean[ko]
나는 정중하지만 무뚝뚝하게 바쁘다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Nayebisaki ye na limemya mpenza kasi na maloba ya polele ete nazali na mosala mingi.
Lozi[loz]
Ka likute kono ili ka ku tokwa makeke na mu bulelela kuli ne ni patehile.
Lithuanian[lt]
Mandagiai, bet tiesmukiškai pareiškiau, kad aš užsiėmusi.
Latvian[lv]
Pieklājīgi, tomēr atklāti es viņai pateicu, ka esmu aizņemta.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy tamim-pahalalam-pomba nefa nivantana aho fa be atao.
Marshallese[mh]
Ilo joij im kajju iar ba ñõn e bwe iar boub.
Macedonian[mk]
Учтиво но директно ѝ реков дека сум зафатена.
Malayalam[ml]
മര്യാദയോടെയാണെങ്കിലും വീണ്ടുവിചാരമില്ലാതെ, എനിക്കൊട്ടും സമയമില്ലെന്നു ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मी तिला सभ्यतेने पण सरळ सांगून टाकलं की मला बिलकुल वेळ नाहीए.
Burmese[my]
သူမကို ကျွန်မယဉ်ကျေးစွာနဲ့ပဲ အလုပ်မအားကြောင်း တဲ့တိုးပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg svarte høflig, men bestemt at jeg var opptatt.
Niuean[niu]
Ne tala age totonu e au ki a ia ka e fakahako kua lavelave au.
Dutch[nl]
Ik zei haar vriendelijk maar resoluut dat ik het druk had.
Nyanja[ny]
Ndinamuuza mwaulemu koma mosapita m’mbali kuti ndinali ndi zochita zina.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪਰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mi a bis’é amablemente pero bon cla cu mi tabata druk.
Palauan[pau]
Ak mle ungil el mengedecheduch er ngii engdi ak di mle beches el louchais er ngii el kmo ak mle mechesang.
Polish[pl]
Odrzekłam uprzejmie, lecz otwarcie, iż jestem zajęta.
Pohnpeian[pon]
Ngehi ndahiong ih ni lokaia kamantik ahpw inen me I kedirepw.
Portuguese[pt]
Eu lhe disse com jeito mas enfaticamente que estava ocupada.
Rundi[rn]
Namubwiranye urupfasoni mugabo ntamuhisha, yuko ata mwanya mfise.
Romanian[ro]
I-am răspuns politicos, dar fără menajamente, că eram ocupată.
Russian[ru]
Я вежливо, но прямо ответила ей, что занята.
Kinyarwanda[rw]
Namubwiranye ikinyabupfura, ariko mpubutse, ko mpuze.
Slovak[sk]
Zdvorilo, ale otvorene som jej povedala, že teraz nemám čas.
Slovenian[sl]
Prijazno, vendar odkrito sem ji rekla, da sem zaposlena.
Samoan[sm]
Sa ou taʻu saʻo atu ma le faaaloalo ia te ia o loo tele aʻu mea o loo fai.
Albanian[sq]
I thashë me mirësjellje, por troç, se isha e zënë.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben taigi en na wan maniri fasi ma sondro wan firi, taki mi no ben abi ten gi en.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo bolella ka mokhoa o motle empa e le sefahla-mahlo hore ke phathahane.
Swedish[sv]
Jag sade artigt, men lite kort, att jag var upptagen och inte hade tid med henne.
Swahili[sw]
Nilimwambia kwa upole lakini waziwazi kwamba nilikuwa na shughuli nyingi.
Tamil[ta]
நானோ, எனக்கு அதிக வேலையிருந்ததாக பண்போடுதான் ஆனால் நேரடியாக சொல்லிவிட்டேன்.
Thai[th]
ดิฉัน พูด กับ เธอ ด้วย ท่าที สุภาพ แต่ ก็ ตรง ไป ตรง มา ว่า ฉัน กําลัง ยุ่ง.
Turkmen[tk]
Men oňa sypaýyçylyk bilen, ýöne göni, wagtym ýok diýip jogap berdim.
Tagalog[tl]
Sa magalang ngunit tahasang pananalita ay sinabi ko sa kaniya na napakarami kong ginagawa.
Tongan[to]
Na‘á ku tala ange fakalelei kae ta‘ehaongo‘i ki ai ‘oku ou femo‘uekina.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabulemu pele kumwi kandisinizizye ndakamwaambila kuti ndakajisi bubi.
Turkish[tr]
Kendisine kibar fakat açık bir ifadeyle meşgul olduğumu söyledim.
Tatar[tt]
Мин әдәпле, әмма туры итеп аңа буш түгелмен, дип җавап бирдем.
Twi[tw]
Mede obu ka kyerɛɛ no pen sɛ minni adagyew.
Tahitian[ty]
Ua parau roa ’tura vau ia ’na ma te faatura e e ohipa ta ’u.
Ukrainian[uk]
Я відповіла їй тактовно, але прямо, що зайнята.
Vietnamese[vi]
Tôi tế nhị nhưng thẳng thắn nói với bà là tôi bận.
Yapese[yap]
Ug non ngak ni ba fel’ rogon machane gu be tamilangnag ngak ni boor e maruwel rog.
Yoruba[yo]
Mo sọ fún un tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, ṣùgbọ́n lọ́nà tí ó ṣe tààràtà pé ọwọ́ mi dí.
Zulu[zu]
Ngamtshela ngomoya ophansi kodwa ngingagwegwesi ngathi ngimatasa.