Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskrywings van die mens se skepping in die Vedas is figuurlik, erken Hindoefilosoof Nikhilananda.
Amharic[am]
የሰውን አፈጣጠር አስመልክቶ ቬዳ በተባሉት የሂንዱ ቅዱሳን መጻሕፍት የተሰጡት ማብራሪያዎች ምሳሌያዊ እንደሆኑ የሂንዱ ፈላስፋ ኒኪክሂላናንዳ አምነው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقرّ الفيلسوف الهندوسي نيكيلانَند بأن روايات خلق الانسان الموصوفة في الڤيدا مجازية.
Central Bikol[bcl]
Piguratibo an mga pagkaladawan sa paglalang kan tawo sa mga Veda, an inaadmitir kan pilosopong Hindu na si Nikhilananda.
Bemba[bem]
Uwa mano ya buntunse umuHindu Nikhilananda asumino kuti, ubulondoloshi pa lwa bubumbo bwa muntu ubwaba mu maVeda bwa mampalanya.
Bulgarian[bg]
Описанията на сътворението на човека, съдържащи се във Ведите, са символични, според индуския философ Никилананда.
Bislama[bi]
Nikhilananda, wan waes man blong ol Hindu, i talem stret se ol storeyan we oli stap long ol buk ya Vedas, long saed blong taem we God i wokem man, oli olsem pijatok nomo.
Bangla[bn]
হিন্দু দার্শনিক নিখিলানন্দ স্বীকার করেন যে বেদে বর্ণিত মানুষ সৃষ্টির বিবরণটি হল রূপক।
Cebuano[ceb]
Ang mga kahubitan sa paglalang sa tawo nga gihatag diha sa Vedas maoy mahulagwayon, miangkon ang Hindung pilosopo nga si Nikhilananda.
Chuukese[chk]
Ewe sou ekiek Nikhilananda a apasa pwe kapas awewe chok ekkewe poraus ussun forutaan aramas lon ewe Vedas.
Czech[cs]
Védy popisují stvoření člověka obrazně, připouští hinduistický filozof Nikhilananda.
Danish[da]
Ifølge hindufilosoffen Nikhilananda er beskrivelserne i Vedaerne af menneskets skabelse symbolske.
German[de]
Der hinduistische Philosoph Nikhilananda räumt ein, daß die Beschreibung der Erschaffung des Menschen in den Weden nicht wörtlich aufzufassen ist.
Ewe[ee]
Hindutɔ xexemenunyala Nikhilananda lɔ̃ ɖe edzi be amegbetɔwɔwɔ si woɖɔ le Vedawo me la nye kpɔɖeŋu ko.
Efik[efi]
Mbụk ẹban̄ade nte ẹkebotde owo nte ẹbụkde ke Mme Veda edi ndamban̄a n̄kpọ, nte Nikhilananda owo akwaifiọk Hindu enyịmede.
Greek[el]
Οι περιγραφές της δημιουργίας του ανθρώπου τις οποίες δίνουν οι Βέδες είναι συμβολικές, παραδέχεται ο Ινδουιστής φιλόσοφος Νικιλάναντ.
English[en]
Descriptions of the creation of man given in the Vedas are figurative, admits Hindu philosopher Nikhilananda.
Spanish[es]
El filósofo hindú Nikhilananda reconoció que lo que dicen los Vedas sobre la creación del hombre es figurativo.
Estonian[et]
Vedades kirjeldatakse inimese loomist piltlikult, möönab hindu filosoof Nikhilananda.
Finnish[fi]
Veda-kirjojen kuvaukset ihmisen luomisesta ovat kuvaannollisia, myöntää hindufilosofi Nikhilananda.
French[fr]
Les descriptions de la création de l’homme que donnent les Veda sont symboliques, admet le philosophe hindou Nikhilananda.
Ga[gaa]
Hindu jeŋ nilelɔ, Nikhilananda kpɛlɛɔ nɔ akɛ, bɔ ni atsɔɔ gbɔmɔ bɔɔ mli aha yɛ Vedas lɛ mli lɛ ji okaditoo nɔ̃.
Hebrew[he]
תיאורי בריאת האדם המוזכרים בספרי הוודות הם סמליים, מודה הפילוסוף ההינדי נִיקִילָנְאֶנְד.
Hindi[hi]
मनुष्य की सृष्टि के बारे में वेदों में दिए गए वर्णन लाक्षणिक हैं, हिंदू तत्त्वज्ञानी निखिलानंद स्वीकार करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga paglaragway tuhoy sa pagtuga sa tawo nga ginhatag sa Vedas malaragwayon, ginabaton sang Hindu nga pilosopo nga si Nikhilananda.
Croatian[hr]
Opisi stvaranja čovjeka izneseni u Vedama simbolični su, priznaje hinduistički filozof Nikhilananda.
Hungarian[hu]
A Védákban az ember teremtéséről szóló leírások jelképesek, ahogy azt Nikhilananda hindu filozófus beismeri.
Western Armenian[hyw]
Պրահմանական իմաստասէր Նիգիլանընտան կ’ընդունի, որ Վէտաներուն մէջ յիշուած մարդուն ստեղծագործութեան նկարագրութիւնը այլաբանական է։
Indonesian[id]
Gambaran tentang penciptaan manusia yang diberikan dalam Weda bersifat kiasan, demikian pengakuan filsuf Nikhilananda.
Iloko[ilo]
Piguratibo ti panangiladawan iti panamarsua iti tao nga adda kadagiti Veda, kuna ti pilosopo a Hindu a ni Nikhilananda.
Italian[it]
Le descrizioni della creazione dell’uomo contenute nei Veda sono simboliche, ammette il filosofo indù Nikhilananda.
Japanese[ja]
人間の創造に関するベーダの記述は比喩的なものであることを,ヒンズー教徒の哲学者ニキーラナンダは認めています。
Georgian[ka]
ინდუსი ფილოსოფოსი ნიკჰილანანდა აღიარებს, რომ „ვედებში“ ადამიანის შექმნა მეტაფორულად არის აღწერილი.
Korean[ko]
베다에 나오는 인간 창조에 관한 설명은 상징적인 것이라고 힌두교 철학자 니킬라난다는 시인합니다.
Kyrgyz[ky]
Индус философу Никхиланан Веда китебинде адамдын жаралышы каймана гана сүрөттөлөрүн моюнга алат.
Lingala[ln]
Nikhilananda, filozofe ya Lingomba ya Hindu andimi ete lolenge kozalisama ya moto elimbolami na Veda ezali elilingi mpamba.
Lithuanian[lt]
Induizmo filosofas Nikilananda pripažįsta, kad vedose žmogaus sukūrimas aprašytas simboliškai.
Malagasy[mg]
An’ohatra ny filazalazana ny famoronana ny olombelona nomena tao amin’ny Vedas, hoy ny fieken’i Nikhilananda, filôzôfa hindoa.
Marshallese[mh]
Kamelele ko kin kõmõnmõn armij kar lilok ilo Vedas rej nan in kõkkar, philosopher in Hindu eo Nikhilananda ej ba.
Macedonian[mk]
Описите за создавањето на човекот што се дадени во Ведите се симболички, признава хинду филозофот Никилананда.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി സംബന്ധിച്ചു വേദങ്ങളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന വിവരണങ്ങൾ ആലങ്കാരികമാണെന്ന് ഹൈന്ദവ തത്ത്വചിന്തകനായ നിഖിലാനന്ദ സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हिंदू तत्त्ववेत्ते निखिलानंद मान्य करतात की वेदांमधील मानवाच्या निर्मितीचे वर्णन सांकेतिक भाषेत करण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
Beskrivelsene av menneskets skapelse i Vedaene er symbolske, innrømmer den hinduiske filosofen Nikhilananda.
Dutch[nl]
De beschrijvingen van de schepping van de mens die in de veda’s worden gegeven, zijn symbolisch, erkent hindoefilosoof Nikhilananda.
Northern Sotho[nso]
Radifilosofi wa mo-Hindu Nikhilananda o dumela gore ditlhaloso tša go bopša ga motho tše di neilwego ka go di-Veda ke tša seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Wafilosofi wachihindu, Nikhilananda, akuvomereza kuti mafotokozedwe a kulengedwa kwa munthu amene ali mu Vedas ngophiphiritsira.
Papiamento[pap]
E filósofo hindú Nikhilananda ta reconocé cu e descripcionnan dje creacion di hende cu e Vedanan ta duna, ta figurativo.
Polish[pl]
Hinduski filozof Nikhilananda przyznaje, że opisy stworzenia człowieka przedstawione w Wedach mają znaczenie symboliczne.
Pohnpeian[pon]
Sounpadahk en Hindu Nikhilananda wehkada me kosoipen kapikipikdahn aramas me kohda nan Vedas kin wia karasaraste.
Portuguese[pt]
As descrições da criação do homem fornecidas nos Vedas são figurativas, admite o filósofo hindu Nikhilananda.
Romanian[ro]
Modul în care este prezentată în Vede crearea omului este figurativ, recunoaşte filozoful hindus Nikhilananda.
Russian[ru]
По признанию индусского философа Никхилананда, книга Веды только образно описывает сотворение человека.
Slovak[sk]
Opisy stvorenia človeka predkladané vo védach sú obrazné, pripúšťa hinduistický filozof Nikhilananda.
Samoan[sm]
Na tautino mai e le faifilosofia Hinitū o Nikhilananda e faapea o le faamatalaina e le Vedas o le foafoaina o le tagata e faafaatusa.
Shona[sn]
Rondedzero dzokusikwa kwomunhu dziri muVedas ndedzokufananidzira, anobvuma kudaro muzivi wechiHindu Nikhilananda.
Albanian[sq]
Siç pranon filozofi hindus Nikilananda, përshkrimet e krijimit të njeriut që jepen në Vedas, janë figurative.
Serbian[sr]
Opisi stvaranja čoveka izloženi u Vedama jesu figurativni, priznaje hinduski filozof Nikilananda.
Sranan Tongo[srn]
Den Vedas e taki na wan agersi fasi fa libisma ben kria, na so a Hindoe filosoofman Nikhilananda e taki.
Southern Sotho[st]
Rafilosofi oa Mohindu, Nikhilananda, oa lumela hore litlhaloso tsa pōpo ea motho tse fanoeng ho li-Veda ke tsa tšoantšetso.
Swedish[sv]
Den beskrivning av människans skapelse som ges i Vedaböckerna är symbolisk, medger den hinduiske filosofen Nikhilananda.
Swahili[sw]
Ufafanuzi mbalimbali wa uumbaji wa mwanadamu uliotolewa katika Vedas ni wa kitamathali, akiri Nikhilananda mwanafalsafa wa Kihindu.
Tamil[ta]
வேதங்களில் மனிதரின் படைப்பைப் பற்றி கொடுக்கப்பட்டுள்ள விளக்கங்கள் அடையாள அர்த்தமுள்ளவை என்று இந்து மத தத்துவஞானி நிக்கிலானந்தா ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
మానవ సృష్టిని గూర్చి వేదాల్లో ఇవ్వబడిన వివరణలు అలంకారికమైనవని హిందూ తత్వవేత్తయైన నిఖిలానంద ఒప్పుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
นิคิลานันทะ นัก ปรัชญา ฮินดู ยอม รับ ว่า คํา พรรณนา เรื่อง การ สร้าง มนุษย์ ที่ บอก ไว้ ใน คัมภีร์ พระ เวท นั้น เป็น เชิง อุปมา.
Tagalog[tl]
Makasagisag ang mga paglalarawan ng mga Veda tungkol sa paglalang sa tao, ang inamin ng pilosopong Hindu na si Nikhilananda.
Tswana[tn]
Mofilosofi mongwe wa Mohindu e bong Nikhilananda o dumela gore ditlhaloso tse di neelwang mo Dikwalong tsa Veda tse di malebana le ka fa motho a bopilweng ka teng ke tsa tshwantshetso.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamatala fekau‘aki mo e fakatupu ‘o e tangatá ‘oku ‘omai ‘i he Vedas ‘oku fakaefakatātā, ko e fakahā mo‘oni ia ‘e he filōsefa Hinitū ko Nikhilananda.
Tok Pisin[tpi]
Dispela saveman bilong ol Hindu, em Nikhilananda, em i tokaut olsem stori i stap long ol Veda long God i bin wokim man olsem wanem, em i olsem tok piksa tasol.
Turkish[tr]
Hindu filozof Nikhilananda, insanın yaratılışı hakkında Vedalarda verilen tanımların mecazi olduğunu kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Tinhlamuselo ta ku tumbuluxiwa ka munhu leti nyikeriweke eka Vedas i to fanekisela, ku vula Nikhilananda, mutivi wa filosofi wa Muhindu.
Twi[tw]
Hinduni nyansapɛfo Nikhilananda gye tom sɛ onipa bɔ ho nsɛm a Vedas ka no yɛ sɛnkyerɛnne kwan so de.
Tahitian[ty]
E mau faataaraa taipe tei roto i te mau papai Veda no nia i te poieteraa o te taata, o ta te philosopho Hindu ra o Nikhilananda ïa e fa‘i ra.
Ukrainian[uk]
Індуський філософ Нікілананда визнає, що опис створення людини, який міститься у Ведах,— символічний.
Vietnamese[vi]
Ông Nikhilananda, một triết gia Ấn Độ giáo, công nhận rằng những cuốn Vedas miêu tả việc sáng tạo loài người theo nghĩa bóng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata filosofia Initia ko Nikhilananda, ʼe ko he ʼu palalau fakatātā ʼaē ʼe maʼu ʼi te Védas ʼo ʼuhiga mo te fakatupu ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Iingcaciso ezingokudalwa komntu ezifumaneka kwiiVedas ziyimifuziselo, sivuma ngelitshoyo isithandi sobulumko samaHindu uNikhilananda.
Yapese[yap]
Nikhilananda ni ir e philosopher nu Hindu e yog ni pi thin u morngaagen rogon ni sum e girdi’ ni bay ko pi Vedas e gathi rriyul’ ya be yip’ fan ban’en.
Yoruba[yo]
Ọlọ́gbọ́n èrò orí náà, Nikhilananda, tí ó tún jẹ́ ẹlẹ́sìn Híńdù, gbà pé àkàwé lásán ni àlàyé tí a ṣe nípa ìṣẹ̀dá ènìyàn nínú àwọn Veda jẹ́.
Chinese[zh]
印度教哲学家尼基拉南达承认,《吠陀本集》对人受造经过的描述只是比喻的说法。
Zulu[zu]
Izincazelo zokudalwa komuntu ezinikezwa kuyi-Vedas zingokomfanekiso, kuvuma isazi sefilosofi esingumHindu uNikhilananda.