Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En so, ses jaar het nie verbygegaan vandat die grootste gedeelte van die volk hulle weggedraai het van hul regverdigheid nie, soos ‘n hond na sy abraaksel, of soos die sog na haar gerol in die modder nie.
Bulgarian[bg]
8 И тъй, не бяха изминали и шест години, откакто по-голямата част от людете се бяха отвърнали от праведността си, както кучето се връща до абълвоча си или както свинята до търкалянето си в калта.
Bislama[bi]
8 Mo olsem ia nao sikis yia i no bin pas i gowe stat long taem we bigfala pat long ol pipol i bin tanem olgeta i gowe long stret fasin blong olgeta, olsem wan dog we i gobak long traot blong hem, o olsem pig we i go slip long sofmad.
Cebuano[ceb]
8 Ug sa ingon ang unom ka tuig wala matapos tungod nga ang labaw nga bahin sa mga katawhan mibiya gikan sa ilang pagkamatarung, sama sa iro ngadto sa iyang asinuka, o sama sa anay nga baboy ngadto sa iyang lunangan nga lapok.
Chuukese[chk]
8 Iwe iei wonu ier esamo fen wesino seni ewe fansoun napengeni kinikinin ekkewe aramas ra kunnuno seni ar wenechar, usun ewe konak ngeni mwusan, are usun ewe pik ngeni an a sokopen non ewe pwakak.
Czech[cs]
8 A tak neuplynulo ani šest let od doby, kdy se větší část lidu odvrátila od spravedlivosti své, jako pes k azvratkům svým nebo jako svině k převalování svému v bahně.
Danish[da]
8 Og således var der ikke gået seks år, før størstedelen af folket havde vendt sig bort fra deres retfærdighed, som hunden til sit abræk eller som soen til sin vælten sig i sølet.
German[de]
8 Und so waren noch keine sechs Jahre vergangen, seit der größere Teil des Volkes sich von seiner Rechtschaffenheit abgewandt hatte wie ein Hund zu dem, was er agespien hat, oder wie eine Sau zu dem Kot, worin sie sich gewälzt hat.
English[en]
8 And thus six years had not passed away since the more part of the people had turned from their righteousness, like the dog to his avomit, or like the sow to her wallowing in the mire.
Spanish[es]
8 Y así, no habían transcurrido ni seis años, cuando ya la mayor parte del pueblo se había apartado de su rectitud, como el perro que vuelve a su avómito, o la puerca a revolcarse en el fango.
Estonian[et]
8 Ja nõnda polnud veel kuut aastatki möödunud sellest, kui suurem osa rahvast oli pöördunud oma õigemeelsusest nagu koer oma aokse juurde või nagu emis porisse püherdama.
Persian[fa]
۸ و بدین گونه شش سال نگذشته بود از زمانی که بیشتر مردم از پرهیزکاریشان برگشته بودند، مانند سگی نسبت به استفراغش، یا مانند خوکی به غلتیدن در منجلابش.
Fanti[fat]
8 Na mfe esia annso mpo na dɔm no hɔn kɛse fii hɔn tseneneeyɛ ho, tse dɛ ɔkraman a ɔasan akɔ ne afe ho, anaadɛ ɔtse prekober a ɔasan akɛhyɛ ne dɛtse mu.
Finnish[fi]
8 Ja niin ei ollut kulunut kuutta vuotta, kun suurin osa kansasta oli kääntynyt pois vanhurskaudestaan niin kuin koira aoksennukselleen tai kuin sika rypemään ravassa.
Fijian[fj]
8 Ia sa bera ni oti e ono na yabaki mai na gauna era sa vuki tani kina mai na nodra ivalavala dodonu na iwase levu cake ni tamata, me vaka ni sa lesu tale na koli ki na nona aluwa, se na vuaka ki na nona boroboro e na lolobo.
French[fr]
8 Et ainsi, il ne s’était pas passé six ans que la plus grande partie du peuple s’était détournée de sa justice, comme le chien retourne à ace qu’il a vomi, ou comme la truie va se vautrer dans le bourbier.
Gilbertese[gil]
8 Mangaia are e bon tuai ni koro onoua te ririki ao angiia aomata a tannako man raoiroia, n ai aron te kamea are e okira amumutana, ke n aron te beeki aine are e oki n rabinobino i nanon te bokaboka.
Guarani[gn]
8 Ha upéicha ohasaʼỹre seis ary, hetave tavayguakuéra apytégui oikóma hekoñañáva, pe jagua hoʼujeyháicha ivómito, térã kure ojapajereiháicha tujúpe.
Hindi[hi]
8 और इस प्रकार छह वर्ष भी नहीं बीते थे कि अधिकतर लोग अपनी धार्मिकता से विमुख हो गए थे, जैसे कि कुत्ता अपनी उलटी की तरफ जाता है और सुअरनी अपने कीचड़ में लोटने जाती है ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag tungod sini ang anum ka tuig wala pa makalabay halin sang ang kalabanan sang katawhan nagtalikod gikan sa ila pagkamatarong, subong sang ido sa iya suka, ukon subong sang nayon sa iya pagtubog sa lunang.
Hmong[hmn]
8 Thiab li no rau xyoo tseem tsis tau dhau mus txij li feem coob ntawm cov neeg tau tig tawm ntawm lawv txoj kev ncaj ncees, ib yam li tus dev uas rov qab mus noj nws cov ntuav, los sis ib yam li tus npua uas luag muab dej ntxuav huv huv lawm nws rov qab mus da hawv dua.
Croatian[hr]
8 I tako šest godina ne bijaše prošlo otkako veći dio naroda bijaše skrenuo od pravednosti svoje, kao pas abljuvotini svojoj, ili kao svinja valjanju svojem u kaljuži.
Haitian[ht]
8 Epi konsa, sis ane pa t pase depi plis moun nan pami pèp la te vire do bay lajistis, menm jan avèk yon chen ki retounen nan avomi l, oubyen menm jan avèk yon kochon k ap benyen nan labou.
Hungarian[hu]
8 És így hat év sem telt el azóta, hogy a nép nagyobbik része elfordult az igazlelkűségtől, miként az eb visszatér az aokádékához, vagy mint a disznó a sárban fetrengéshez.
Armenian[hy]
8 Եվ այսպիսով վեց տարի չէր անցել, երբ ժողովրդի մեծ մասը շրջվեց իր արդարակեցությունից, ինչպես շունը դեպի իր ափսխածը, կամ ինչպես խոզը դեպի իր թավալվելը ցեխի մեջ:
Indonesian[id]
8 Dan demikianlah enam tahun belum berlalu sejak bagian yang lebih banyak dari orang-orang telah berpaling dari kesalehan mereka, seperti anjing kembali pada amuntahannya, atau seperti induk babi kembali ke kubangannya dalam lumpur.
Igbo[ig]
8 Ma otu a afọ isii agafebeghị site na mgbe akụkụ nke karịrị na ndị ahụ tụgharịworo site n’ezi-omume ha, dịka nkịta na-eri aagbọ ya, ma-ọbụ dịka nne-ezi na-ewogharị na apịtị.
Iloko[ilo]
8 Ket kasta a saan a limmabas ti innem a tawen manipud iti panangtallikud ti dakdakkel a bilang dagiti tao ti kinalintegda, kas iti aso iti asaruana, wenno ti takong iti panaglubnakna iti pitak.
Icelandic[is]
8 Og þannig voru tæplega sex ár liðin, frá því er meiri hluti þjóðarinnar hafði snúist frá réttlæti sínu, líkt og hundurinn snýr til aspýju sinnar eða líkt og gyltan til að velta sér í saurnum.
Italian[it]
8 E così non erano trascorsi sei anni da che la maggior parte del popolo si era distolta dalla rettitudine, come il cane al suo avomito o come la scrofa al suo rotolarsi nel fango.
Japanese[ja]
8 この よう に して 六 年 ねん たたない うち に、 民 たみ の 大半 たいはん は、 自 じ 分 ぶん の 1 吐 は いた もの に 帰 かえ る 犬 いぬ の よう に、あるいは 泥 どろ の 中 なか に 転 ころ がる 豚 ぶた の よう に、 義 ぎ に 背 そむ いて しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut chi joʼkan moko numenaq ta waqibʼ chihabʼ chalen naq lix kʼihalebʼ li tenamit keʼxkanabʼ chaq wiʼchik xtiikilalebʼ, joʼ nasutqʼi li tzʼiʼ rikʼin axxaʼaw, malaj li xan aaq chixbʼaqlenkil ribʼ saʼ li sulul.
Khmer[km]
៨ម្ល៉ោះ ហើយ រយៈ ពេល ប្រាំ មួយ ឆ្នាំ ពុំ ទាន់ ឆ្លង ផុត ទៅ ចាប់ តាំង ពី ពេល ដែល ប្រជាជន ភាគច្រើន បាន បែរ ចេញ ពី ភាព សុចរិត របស់ គេ បី ដូច ជា ឆ្កែ បែរ ទៅ រក កកម្អួត វា ឬ ដូច ជា ជ្រូក ញី បែរ ទៅ ននៀល នៅ ក្នុង ខ្នាច វិញ។
Korean[ko]
8 이리하여 육 년이 지나지 아니하여 대부분의 백성이 그들의 의로움에서 돌아섰으니, 개가 그 ᄀ토하였던 것에 돌아감같이, 또는 돼지가 진흙탕에 돌아가 뒹굼같이 되더라.
Kosraean[kos]
8 Ac ohinge yac ohnkohsr soenna somlah ke pacl se ma inkaiyacn mwet ah tuh forlah liki ohiyac suwohswohs lalos, oacna kosro uh nuh ke wohtlah lal, kuh oacna ke fihtac uh afihnyucklac ke fohk uh.
Lingala[ln]
8 Mpe boye mibu motoba milekaki te uta eteni eleki mingi ya bato ebalukaki uta o bosembo bwa bango, bo mbwa o esanzi ya ye, to bo ngulu o bopotoni bwa ye o potopoto.
Lao[lo]
8 ແລະ ເວລາ ຫົກ ປີ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ເທື່ອ ນັບ ແຕ່ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ໄດ້ ຫັນໄປ ຈາກ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຄື ກັນ ກັບ ຫມາ ກິນ ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ຮາກ ອອກມາ, ຫລື ຄື ກັນ ກັບ ຫມູ ທີ່ ລ້າງ ແລ້ວ ລົງ ໄປ ນອນ ລຸຍ ຢູ່ ໃນ ບວກ ອີກ.
Lithuanian[lt]
8 Taigi, nepraėjo nė šešeri metai, o didesnė liaudies dalis vėl nusigręžė nuo savo teisumo, kaip šuo prie savo avėmalo arba kaip kiaulė prie savo voliojimosi purvyne.
Latvian[lv]
8 Un tā seši gadi nebija pagājuši, kad jau atkal lielākā tautas daļa bija novērsusies no sava taisnīguma, kā suns atgriežas pie sava avēmekļa vai kā cūka mazgājusies atkal vārtās dubļos.
Malagasy[mg]
8 Ary tsy nisinda toy izany akory ny enin-taona hatramin’ ny efa nivilian’ ny ampahany marina kokoa tamin’ ny vahoaka tamin’ ny fahamarinany, tahaka ny alika miverina amin’ ny aloany, na tahaka ny kisoavavy mitsilailay ao amin’ ny fotaka.
Marshallese[mh]
8 Im āindein jiljino iiō eaar jab eļļā jān iien eo m̧ōttan eo eļapļo̧k in armej ro eaar eļļo̧k jān aer jim̧we, āinwōt kidu eo n̄an aem̧m̧ōj eo an, ak āinwōt piik kokōrā ej dāpilpil ilo pedkat.
Mongolian[mn]
8Мөн бөөлжсөө долоох нохой мэт эсвээс намагт хөлбөрөх гахай мэт, хүмүүсийн ихэнх хэсэг нь зөв шударга байдлаасаа буцсанаас хойш тийн зургаан жил улиран одоогүй байлаа.
Malay[ms]
8 Dan demikianlah belum enam tahun berlalu sejak sebahagian besar daripada bangsa itu telah berpaling daripada kesolehan mereka, seperti anjing kembali pada muntahnya, atau seperti babi betina yang kembali berguling ke kubang lumpurnya.
Norwegian[nb]
8 Og før seks år var gått, hadde derfor størstedelen av folket vendt seg bort fra sin rettferdighet, likesom hunden vender tilbake til sitt aspy eller likesom svinet velter seg i sølen.
Nepali[ne]
८ अनि जसरी कुकुर आफ्नो वान्तामा, अथवा नुहाएको सुँगुर हिलोमा लडिबडि गर्न फर्कन्छ, त्यसरी जनको बढी भाग उनीहरूको धार्मिकताबाट पर गएको छवर्ष पनि बितेको थिएन।
Dutch[nl]
8 En aldus waren er geen zes jaar verstreken sedert het merendeel van het volk zich van zijn rechtvaardigheid had afgewend, zoals de hond naar zijn auitbraaksel terugkeert, of de zeug zich wederom in de modderpoel wentelt.
Pangasinan[pag]
8 Dia ed onia angapo ni so anem taon a linmabas nanlapu ed say karaklan a kabiañgan na saray totoo so binmeneg nanlapu ed inkamatunong da, a siñga aso ed ota to, odino siñga baboy a mantitiblak ed pitek.
Portuguese[pt]
8 E assim, não haviam transcorrido seis anos e a maior parte do povo já se desviara de sua retidão, como o cão que torna a seu avômito ou como a porca, ao seu chafurdar na lama.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Shina sujta huatacunallapash nara yalishca carca ñalla tucuimanda yalishca llactapuracunamanda na ali rurajcunamanda tigrashca carca, alcu paipaj shungu tigrachishcata micuj laya, nacashpa cuchi turupi tigrai shitarin laya.
Romanian[ro]
8 Şi astfel n-au trecut şase ani de când cea mai mare parte a poporului s-a întors de la dreptate, precum câinele la ce avărsase ori ca scroafa care se întoarce la tăvălirea ei în mocirlă.
Russian[ru]
8 И таким образом не прошло и шести лет с тех пор, как большая часть народа отступила от своей праведности, как собака возвращается на свою аблевотину или как свинья идёт валяться в грязи.
Slovak[sk]
8 A tak neuplynulo ani šesť rokov od doby, kedy sa väčšia časť ľudu odvrátila od spravodlivosti svojej, ako pes k zvratkom svojim alebo ako sviňa k prevaľovaniu svojmu v bahne.
Samoan[sm]
8 Ma sa faapea ona lei mavae atu o le ono tausaga talu ona fuli ese o le vaega toatele o tagata mai lo latou amiotonu, e pei o le uli i ona apuaiga, pe e pei o le puaa i lona taafili i le palapala.
Shona[sn]
8 Uye saka kwakange kusati kwapfuura makore matanhatu kubvira panguva vanhu vazhinji vakabva mukururama kwavo, sembwa inodzokera akumarutsi ayo, kana kuti sedunzvi renguruve rinonoumburuka mumatope.
Serbian[sr]
8 И тако не прође ни шест година откако се већи део народа окрену од праведности, као пас бљувотини својој, или као свиња окупавши се, у каљужу.
Swedish[sv]
8 Och sålunda hade knappast sex år förflutit sedan större delen av folket hade vänt sig från sin rättfärdighet, liksom hunden vänder åter till sin aspya eller liksom svinet till att vältra sig i smutsen.
Swahili[sw]
8 Na hivyo miaka sita ilikuwa haijapita tangu sehemu kubwa ya watu igeuke kutoka kwa haki, kama mbwa akiyarudia amatapiko yake mwenyewe au kama nguruwe aliyeoshwa akirudi kugaagaa matopeni.
Thai[th]
๘ และดังนั้นเวลาหกปียังไม่ผ่านไปนับแต่ผู้คนส่วนใหญ่หันหลังให้ความชอบธรรมของพวกเขา, เหมือนกับสุนัขที่กลับไปสู่สํารอกกของมัน, หรือเหมือนกับสุกรตัวเมียที่กลับไปเกลือกกลิ้งในปลักตม.
Tagalog[tl]
8 At sa gayon hindi pa nakalilipas ang anim na taon mula nang ang nakahihigit na bahagi ng mga tao ay tumalikod mula sa kanilang kabutihan, tulad ng aso sa kanyang asuka, o tulad ng baboy sa kanyang paglulublob sa putik.
Tswana[tn]
8 Mme jalo dingwaga di le thataro di ne di ise di fete fa e sale karolo e tona ya batho e fetoga go tswa mo tshiamong ya bone, fela jaaka ntša kwa matlhatseng a yone, kgotsa jaaka kolobe e namagadi kwa go bidikameng mo seretseng.
Tongan[to]
8 Pea ko ia kuo teʻeki ʻosi atu ʻa e taʻu ʻe ono mei he tafoki ʻa e kakai meimei kotoa pē mei heʻenau māʻoniʻoní, ʻo hangē ko e kulií ki heʻene alua, pe hangē ko e puaka fefiné ki heʻene fetafokifokiʻaki ʻi he pelepelá.
Tok Pisin[tpi]
8 Na sikispela krismas i no pinis na bikpela namba tru long ol pipol ol i bin lusim stretpela pasin bilong ol, olsem dok save go bek long traut bilong em o olsem pik meri save go bek long giraun malumalum long waswas.
Turkish[tr]
8 Ve böylece altı yıl olmamıştı ki halkın büyük bir bölümü kendi kusmuğuna dönen köpek gibi ya da çamurda yuvarlanmaya dönen domuz gibi doğruluğa sırt çevirdiler.
Twi[tw]
8 Na mfie nsia mpo antwa mu na nkurɔfoɔ no mu dodoɔ no ara firii tenenee ho, te sɛ ɔkraman a wasan akɔ ne feɛ ho, anaa sɛ prakobedeɛ a wasan akɔhyɛ n’atɛkyɛ a ɔnyantam mu no mu bio.
Ukrainian[uk]
8 І ось, ще не пройшло й шести років відтоді, як більшість народу відвернулася від своєї праведності, так само як пес повертається до своєї аблювотини, або як свиня—до валяння в багні.
Vietnamese[vi]
8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.
Xhosa[xh]
8 Kwaye njalo emithandathu iminyaka ayidlulanga okoko inxalenye engakumbi yabantu yaphambukayo kubo ubulungisa babo, njengenja akumhlanzo wayo, okanye imazi yehagu ekuziqikaqikeni kwayo emgxobhozweni.
Yapese[yap]
8 Ere dawori mʼay nelʼ e duw ma tin yoʼor ko fapi gidiiʼ e kar keruʼuyed e tin ni ur rinʼed nib matʼaw, ni woed e pilis ni ma sul nge kay e sullʼugun rokʼ, ara woed e babiy ni ppin ni ma sul nge lep u fithikʼ e rungduʼ.
Chinese[zh]
8不到六年,大部分人已离弃正义,就像狗转过头来吃自己a吐的东西,或像母猪回到泥沼中打滚。
Zulu[zu]
8 Futhi ngalendlela iminyaka eyisithupha yayingakedluli selokhu iningi labantu likuyekile ukulunga kwabo, njengenja ibuyela aemhlanzweni wayo, noma njengengulube izibhixa odakeni lwayo.