Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer eers die spiritistiese genesingsmetodes, en wanneer dit nie werk nie, gaan hulle as ’n laaste uitweg na ’n dokter toe.
Amharic[am]
መጀመሪያ በመናፍስታዊ ኃይሎች እርዳታ ለመፈወስ ይሞክራሉ። ከዚያም እነዚህ ዘዴዎች ሳይሠሩ ሲቀሩ እንደ መጨረሻ አማራጭ በመውሰድ ሐኪም ዘንድ ለእርዳታ ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
فقد يجرِّبون اولا وسائل الشفاء الارواحية، وعندما تفشل هذه يذهبون الى الطبيب كحَل اخير.
Central Bikol[bcl]
Pinoprobaran nguna ninda an espiritistikong mga paagi nin pagbobolong, asin kun ini dai mag-aser sinda nagpapadoktor bilang huring remedyo.
Bemba[bem]
Babalilapo ukwesha inshila sha kundapa amalwele isha kupupe mipashi, kabili lintu shafilwa e lyo baya kuli dokota.
Bulgarian[bg]
Те опитват първо спиритически методи на лечение и когато тези методи не помагат, в краен случай отиват на лекар.
Bislama[bi]
Oli go luk kleva fastaem, nao taem kleva i no winim sik blong olgeta, oli go luk dokta.
Bangla[bn]
তারা সুস্থ হওয়ার জন্য প্রথমে জাদু-মন্ত্র, ঝাড়-ফুঁক পরখ করে দেখেন আর এগুলোতে কাজ না হলে শেষ গতি হিসেবে ডাক্তারের কাছে যান।
Cebuano[ceb]
Mosulay una sila sa espiritistikanhong paagi sa pagpatambal, ug kon kini dili moepekto sila moadtog doktor ingong kataposang remedyo.
Chuukese[chk]
Ra akkom kutta alillis seni ekkewe sou roong, nge lupwen rese pochokkulelo repwe chuuri tokter.
Czech[cs]
Nejprve se pokoušejí uzdravit se nějakými spiritistickými metodami, a teprve když tyto metody selžou, jdou k lékaři jako k poslední naději.
Danish[da]
De forsøger sig først med behandlingsmetoder der er forbundet med overtro, og når de ikke hjælper, går de til læge som en sidste udvej.
German[de]
Sie probieren zuerst spiritistische Heilmethoden aus, und wenn diese nicht helfen, suchen sie als letzten Ausweg einen Arzt auf.
Ewe[ee]
Wodoa gbɔgbɔmegbedadawo kpɔna gbã, eye ne esiawo do kpo nu la, ekema ɖɔkta gbɔ yiyi nyea afɔ mamlɛa woɖena.
Efik[efi]
Mmọ ẹsibem iso ẹdomo mme usụn̄ ukọkudọn̄ọ eke ubụpekpo ẹse, ndien ke ini mmọ ẹmi ẹkpude, mmọ ẹka ẹbịne abiausọbọ nte akpatre itie un̄wam.
Greek[el]
Δοκιμάζουν πρώτα πνευματιστικές θεραπευτικές μεθόδους και κατόπιν, όταν αυτές αποτύχουν, καταφεύγουν στο γιατρό ως την τελευταία λύση.
English[en]
They try spiritistic healing methods first, and when these fail they go to a doctor as a last resort.
Spanish[es]
Quizás prueben primero métodos curativos espiritistas y, cuando estos fracasan, acuden al médico como último recurso.
Estonian[et]
Nad proovivad kõigepealt spiritistlikke ravimeetodeid ja kui need ei aita, lähevad viimases hädas arsti juurde.
Finnish[fi]
He kokeilevat ensin spiritistisiä parannuskeinoja, ja kun ne eivät tepsi eikä mikään muukaan enää auta, he menevät lääkäriin.
Ga[gaa]
Amɛkaa mumɔi atsɛmɔ mli tsamɔ nifeemɔ gbɛ̀i amɛkwɛɔ dã, ni kɛ́ enɛɛmɛi yeee omanye lɛ amɛyaa datrɛfonyo ŋɔɔ koni etsá amɛ yɛ be mli ni hela lɛ mli ewa.
Hebrew[he]
הם מנסים תחילה את שיטות הריפוי הספיריטיסטיות, ופונים לרופא רק אם אין ברירה.
Hindi[hi]
वे पहले तंत्र-मंत्र और झाड़-फूँक का सहारा लेते हैं और जब इन सबसे कोई फायदा नहीं होता, तब अंतिम आसरे के तौर पर डॉक्टर के पास जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Una nila nga ginatilawan ang espiritistiko nga mga paagi sang pagbulong, kag kon indi na gani sini mapaayo nagakadto sila sa doktor subong amo ang katapusan nga makabulig.
Croatian[hr]
Oni prvo isprobavaju spiritističke metode iscjeljivanja i tek na kraju, kada im to ne pomogne, odlaze liječniku.
Hungarian[hu]
Először spiritiszta gyógymódokkal próbálkoznak, és csak amikor ezekkel kudarcot vallottak, akkor fordulnak orvoshoz, mintegy végső megoldásként.
Indonesian[id]
Mereka mencoba metode penyembuhan spiritistik terlebih dahulu, dan jika tidak berhasil, mereka menghubungi dokter sebagai jalan terakhir.
Iloko[ilo]
Padasenda pay nga umuna dagiti espiritistiko a pamay-an ti panangagas. Sadanto la mapan iti doktor no nagkibaltang dagitoy.
Italian[it]
Provano prima con metodi legati allo spiritismo e poi, quando questi non funzionano, vanno dal medico come ultima risorsa.
Japanese[ja]
まず心霊術的な治療法を試し,よくならないと,最後の手段として医師のもとに行くのです。
Georgian[ka]
ისინი პირველად სპირიტიზმთან დაკავშირებულ მკურნალობის მეთოდებს მიმართავენ და როდესაც ეს არ შველით, უკანასკნელ იმედს — ექიმს — აკითხავენ.
Kazakh[kk]
Олар тәуіптердің бәрін аралап, басқа амалы қалмаған кезде ғана дәрігерге қаралады.
Korean[ko]
그들은 영매술적인 치료법을 먼저 시도한 다음, 효과가 없을 때 마지막 수단으로 의사를 찾아갑니다.
Lingala[ln]
Balukaka naino banganga-nkisi básalisa bango, mpe soki maladi esili te, na ntango wana nde elikya ya nsuka ezalaka epai ya monganga.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jie išbando spiritistinius metodus ir tik paskiausiai, įsitikinę jų neveiksmingumu, eina pas gydytoją.
Latvian[lv]
Viņi vispirms mēģina izārstēties ar spiritiskiem paņēmieniem un, kad tie nepalīdz, griežas pie ārsta.
Malagasy[mg]
Manandrana fomba fanasitranana amin’ny alalan’ny spiritisma aloha izy ireo, ary rehefa tsy mahomby izany, vao mankany amin’ny dokotera izy amin’ny farany.
Marshallese[mh]
Rej kajeoñ mokta kin kilen kemour ko ilo jitõb, im ñe men kein rej likjap rej ilok ñan ibben juõn doctor einwõt juõn menin jibañ eo eliktata.
Macedonian[mk]
Тие најпрвин пробуваат со спиритистички методи на лечење, и кога овие методи не успеваат, тогаш, како последно средство одат на лекар.
Malayalam[ml]
ആദ്യം അവർ ആത്മവിദ്യാപരമായ ചികിത്സാരീതികളൊക്കെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കിയേക്കാം, അതു ഫലിക്കാതെ വരുമ്പോഴുള്ള അറ്റകൈ ആണ് ഡോക്ടർ.
Marathi[mr]
पहिल्यांदा ते तंत्रमंत्राने आजार बरा करण्याचा प्रयत्न करतात आणि जेव्हा त्यांना यश मिळत नाही तेव्हा शेवटचा उपाय म्हणून ते डॉक्टरकडे जातात.
Maltese[mt]
Huma l- ewwel jipprovaw il- metodi superstizzjużi taʼ fejqan, u meta dawn ma jirnexxux imorru għand it- tabib bħala l- aħħar sforz.
Burmese[my]
နတ်ဝိဇ္ဇာဆိုင်ရာကုသနည်းများဖြင့် ဦးဆုံးကုသကာ မပျောက်သည့်အခါမှ နောက်ဆုံးအနေနှင့် ဆရာဝန်ထံသို့သွားကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De prøver spiritistiske helbredelsesmetoder, og når disse ikke virker, oppsøker de en lege som siste utvei.
Nepali[ne]
तिनीहरूले पहिला त प्रेतात्माहरूद्वारा निवारण गर्ने प्रयास गर्छन् अनि त्यसले काम नगरेपछि मात्र अन्तमा डाक्टरकहाँ जान्छन्।
Dutch[nl]
Zij proberen eerst spiritistische genezingsmethoden, en als zij hier geen baat bij hebben, gaan zij in laatste instantie naar een arts.
Northern Sotho[nso]
Ba ka leka mehuta ya diphodišo tša bonoge pele, gomme ge tše di paletšwe e ba gona ba retologelago ngakeng.
Nyanja[ny]
Iwo amayamba ayesa machiritso okhudzana ndi mizimu kaye, kenako pomalizira pake zitalephereka m’pamene amapita kwa dokotala.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਇਲਾਜ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਤਰੀਕੇ ਨਾਕਾਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਆਖ਼ਰੀ ਚਾਰੇ ਵਜੋਂ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta purba e métodonan basá riba supersticion promé, anto ora eseinan keda sin duna resultado, nan ta bai dokter como e último recurso.
Polish[pl]
Najpierw stosują spirytystyczne zabiegi lecznicze, a gdy te nie skutkują, udają się do lekarza, widząc w nim ostatnią deskę ratunku.
Pohnpeian[pon]
Re pahn song wiepen wini kan me kohsang kosetipw mahs, oh ma wini pwukat sohte kamwahuwihirailla, re pahn uhda kohla rehn toahkte.
Portuguese[pt]
Procuram primeiro métodos espíritas de cura, e quando estes não funcionam, vão ao médico como último recurso.
Romanian[ro]
Ele încearcă mai întâi metode de vindecare spiritiste, iar când acestea dau greş, merg la medic ca ultimă şansă de scăpare.
Russian[ru]
Они приходят к врачу только после того, как все их попытки вылечиться оккультными методами оказываются тщетными.
Kinyarwanda[rw]
Babanza kugerageza uburyo bwo kuvurwa binyuriye ku bapfumu, maze mu gihe ubwo buryo butagize icyo bugeraho, bakabona kujya kwa muganga ibi by’amaburakindi.
Slovak[sk]
Najprv skúšajú špiritistické liečebné metódy, a keď tie zlyhajú, skúsia ako poslednú možnosť ísť k lekárovi.
Slovenian[sl]
Najprej preizkušajo spiritistične zdravilske metode in ko te ne pomagajo, gredo k zdravniku kot k zadnjemu zatočišču.
Samoan[sm]
Ua muamua ona latou taumafai e saili atu i se fofō faataulaitu, ma ina ua lē taulau na togafitiga, ona latou faatoʻā ō atu mulimuli ai lea i se fomaʻi.
Shona[sn]
Vanoedza nzira dzemidzimu dzokuporesa pakutanga, uye padzinokundikana ndipo pavanozoenda kwachiremba.
Albanian[sq]
Ata provojnë fillimisht metodat spiritiste të shërimit dhe kur këto nuk sjellin gjë, shkojnë te mjeku si shpresa e fundit.
Serbian[sr]
One prvo pokušaju spiritističke metode lečenja, i kad one ne uspeju, u krajnjoj nuždi odu do lekara.
Sranan Tongo[srn]
Den e pruberi fosi fu kon betre nanga yepi fu afkodrei, èn te dati no e yepi dan den e go na wan datra leki wan lasti yepi.
Southern Sotho[st]
Ba ka leka mekhoa ea ho phekola ea tšebelisano le meea pele, ’me ha mekhoa eo e sa atlehe ba ea ngakeng e se e le eona feela tšepo ea ho qetela ea ho fumana thuso.
Swedish[sv]
De kanske först provar spiritistiska behandlingsmetoder, och när dessa inte ger något resultat, kanske de går till en läkare som en sista utväg.
Swahili[sw]
Wao hujaribu njia za uwasiliani-roho za kuponya, na zinaposhindwa, wao huenda kwa daktari ikiwa hatua ya mwisho.
Tamil[ta]
இதனால் காலதாமதம் ஆவதும் உண்டு. அவர்கள் ஆவிக்கொள்கை சார்ந்த சுகப்படுத்தும் முறைகளை முதலில் முயற்சிப்பார்கள், சரிப்பட்டுவரவில்லை என்றால் கடைசியில்தான் டாக்டரிடம் செல்வார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు మొదట మూఢనమ్మకాలతో కూడిన చికిత్సలను ప్రయత్నించి, అవి విఫలమైన తర్వాత చివరి దిక్కుగా వైద్యుని వద్దకు వెళ్తారు.
Thai[th]
เขา ลอง ใช้ วิธี รักษา ด้วย อํานาจ ผี ก่อน และ เมื่อ วิธี เหล่า นี้ ไม่ ได้ ผล เขา จึง ไป หา หมอ ฐานะ เป็น ที่ พึ่ง สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Sinusubukan muna nila ang mga paraan ng pagpapagaling ng mga espiritista, at kapag nabigo ang mga ito ay saka lamang sila magpapadoktor bilang huling pag-asa.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba leka pele ditsela tsa go fodisiwa ka tirisabadimo, mme fa di palelwa ba bo ba ya kwa ngakeng e le tsholofelo ya bofelo.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘uluaki ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ngaahi founga fakaefakamo‘ui fakaha‘ele fa‘ahikehé, pea ‘i he ‘ikai ala lava ‘a e ngaahi me‘á ni ‘oku nau toki ō leva ki ha toketā ‘i he tu‘unga ko ha tokoni faka‘osi.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i save go long glasman samting bilong oraitim sik bilong ol, na taim glasman i no inap mekim, ol i go lukim dokta.
Turkish[tr]
Çünkü önce ruhçulukla ilişkili iyileştirme yöntemlerini deneyip, bunlar işe yaramadığında son çare olarak doktora gidiyorlar.
Tsonga[ts]
Va nga ha rhanga va tshunguriwa hi mirhi ya vangoma, ivi loko yi tsandzeka ku ri kona va yaka eka dokodela.
Twi[tw]
Wɔbɔ mmɔden sɛ wobedi kan asɔ honhom mu ayaresa no ahwɛ, na sɛ anyɛ yiye a ansa na wɔakɔ oduruyɛfo nkyɛn.
Tahitian[ty]
E tamata ratou i te mau ravea rapaauraa tahutahu na mua, e ia ore ia manuïa ra, i reira ïa ratou e haere ai i te taote ra.
Ukrainian[uk]
Спершу вона перепробує різні спіритичні методи лікування і тільки тоді, коли всі вони виявляться марними й не залишиться більше жодної надії, звертається за допомогою до лікаря.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, họ thử chữa trị theo phương pháp ma thuật, và khi thất bại mới thử giải pháp tối hậu là đi khám bác sĩ.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou ʼuluaki fakaʼaogaʼi muʼa te ʼu meʼa faifakalauʼakau, pea kapau ʼe mole hona fua pea nātou ʼolo leva ki te tōketā.
Xhosa[xh]
Bazama izinto zokunyanga ezinxulumene nemimoya kuqala, yaye xa zingaphumeleli ezo bagqibela ngokuya kugqirha.
Yapese[yap]
Ya som’on mar uned ko pig, ma nap’an ni de yib angin ngorad mi yad yan ko togta.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè kọ́kọ́ máa yalé adáhunṣe kiri, ìgbà tí ìyẹn bá kùnà ni wọ́n á ṣẹ̀ṣẹ̀ wá lọ sọ́dọ̀ dókítà.
Zulu[zu]
Baqale bazame izindlela zokwelapha zemimoya, uma zingasebenzi bese kuba yimá beya kudokotela.