Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يمكن الدعوة إلى عقد اجتماع لأصحاب الأسهم، مراعاةً لمصالح الشركة على أفضل نحو ودون إرجاء لا مسوِّغ له، إذا بدا من الميزانية العامة أنَّ نسبة محدَّدة من رأس المال السهمي قد تناقصت (ينطبق ذلك عموماً عندما يتضمن القانون شروطاً تتعلق بالاحتفاظ برأس المال)؛
English[en]
A shareholders’ meeting could be called, in the best interests of the company and without undue delay, if it appears from the balance sheet that a stipulated proportion of the share capital has eroded (generally applicable where the law includes capital maintenance requirements);
Spanish[es]
Puede convocarse una asamblea de accionistas, en el mejor interés de la empresa y sin dilación indebida, si del balance se desprende que una proporción estipulada del capital accionarial se ha menoscabado (esto se aplica por lo general cuando el régimen incluye requisitos de mantenimiento de capital);
French[fr]
Dans l’intérêt de la société, on pourrait convoquer sans retard injustifié une assemblée générale des actionnaires, s’il ressort du bilan qu’une fraction convenue du capital-actions a été érodée (cette règle s’applique généralement lorsque la loi impose une obligation de maintenir un capital minimum);
Russian[ru]
в интересах компании руководители могут без лишнего промедления созвать собрание акционеров, если из баланса предприятия следует, что доля собственного капитала предприятия уменьшилась ниже определенного уровня (в том случае, если законодательство предусматривает требование о минимальной доле собственного капитала);
Chinese[zh]
如果资产负债表显示规定比例的股份资本已被损失掉(一般在法律中有资本保值要求的情况下适用),可以为了公司的根本利益在没有不当拖延的情况下召集股东大会;