Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, докладчикът приветства разпоредбите относно разширяването на задължителното колективно управление на права, но счита, че следва да бъде обхванато и препредаването в отворения интернет, ако то е свързано с контролирана среда, като определима потребителска група въз основа на потребителска регистрация или проверка.
Czech[cs]
Navrhovatelka dále vítá ustanovení o rozšíření povinné kolektivní správy práv, ale zastává názor, že by se měla vztahovat i na přenosy na otevřeném internetu za předpokladu, že jsou prováděny v kontrolovaném prostředí, jako je jasně vymezená skupina, složená buď z registrovaných uživatelů, nebo založená na jejich ověřování.
Danish[da]
Desuden glæder ordføreren sig over bestemmelserne om obligatorisk kollektiv forvaltning af rettigheder, men mener, at retransmissioner over det åbne internet også skal være omfattet på betingelse af, at de er tilknyttet et kontrolleret miljø som f.eks. en bestemt brugergruppe, som er defineret på grundlag af registrering eller kontrol.
German[de]
Zudem begrüßt der Verfasser die Vorschriften hinsichtlich der Ausweitung der obligatorischen Pflicht zur kollektiven Wahrnehmung von Urheberrechten, vertritt jedoch die Auffassung, dass sie auch für Weiterverbreitungen über das öffentliche Internet gelten sollten, sofern diese mit einer kontrollierten Umgebung wie etwa einem Kreis von registrierten oder überprüften Nutzern verbunden sind.
Greek[el]
Επιπλέον, ο συντάκτης επικροτεί τις διατάξεις σχετικά με την επέκταση της υποχρεωτικής συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων αλλά είναι της άποψης ότι θα πρέπει να καλύπτονται και οι αναμεταδόσεις μέσω του ανοικτού διαδικτύου υπό την προϋπόθεση ότι συνδέονται με ελεγχόμενο περιβάλλον, όπως με μια προσδιορίσιμη ομάδα χρηστών με βάση την εγγραφή ή την επαλήθευση χρηστών.
English[en]
In addition, the rapporteur welcomes the provisions regarding the extension of mandatory collective rights management, but takes the view that also retransmissions over the open internet should be covered, provided they are linked to a controlled environment, such as a definable user group based on user registration or verification.
Spanish[es]
Por otra parte, la ponente acoge con satisfacción las disposiciones relativas a la ampliación de la gestión colectiva de derechos obligatoria, si bien considera que también deberían cubrirse las retransmisiones a través de la internet abierta, siempre que estén vinculadas a un entorno controlado, por ejemplo un grupo de usuarios claramente definido sobre la base de un registro o verificación de los mismos.
Estonian[et]
Lisaks tunneb arvamuse koostaja heameelt sätete üle, milles käsitletakse kohustusliku õiguste kollektiivse haldamise laiendamist, kuid on seisukohal, et määrus peaks hõlmama ka taasedastamist avatud internetis tingimusel, et see on seotud kontrollitud keskkonnaga, näiteks piiritletud kasutajate rühmaga, mille liikmed registreeritakse või neid kontrollitakse.
Finnish[fi]
Valmistelija suhtautuu lisäksi myönteisesti oikeuksien pakollisen yhteishallinnointijärjestelmän laajentamista koskeviin säännöksiin mutta katsoo, että myös edelleenlähetykset avoimessa internetissä olisi katettava, edellyttäen että ne ovat yhteydessä kontrolloituun ympäristöön, kuten käyttäjän rekisteröitymisen tai varmentamisen perusteella määriteltävissä olevaan käyttäjäryhmään.
French[fr]
Il se félicite, en outre, des dispositions concernant l’extension de la gestion collective obligatoire des droits mais estime qu’il convient également de l’appliquer aux retransmissions sur l’internet ouvert, pour autant qu’elles soient liées à un environnement contrôlé, par exemple un groupe d’utilisateurs délimité sur la base de l’enregistrement ou de la vérification des utilisateurs.
Croatian[hr]
Nadalje, izvjestitelj pozdravlja odredbe o širenju obveznog kolektivnog ostvarivanja prava, no smatra da bi trebala biti obuhvaćena i reemitiranja preko otvorenog interneta, pod uvjetom da su povezana s kontroliranim okruženjem, kao što je korisnička skupina koju je moguće definirati na temelju registracije ili provjere korisnika.
Hungarian[hu]
Az előadó üdvözli ezenkívül a kötelező kollektív jogkezelés kiterjesztésére vonatkozó rendelkezéseket, azonban úgy véli, hogy azoknak a nyílt interneten keresztül történő továbbközvetítéseket is le kellene fedniük, amennyiben azok olyan ellenőrzött környezethez kapcsolódnak, mint például a felhasználói regisztráción vagy ellenőrzésen alapuló, azonosítható felhasználói kör.
Italian[it]
Inoltre il relatore accoglie con favore le disposizioni relative all'estensione del regime di gestione collettiva obbligatoria, ma ritiene che dovrebbero essere incluse anche le ritrasmissioni sulla rete Internet aperta, a condizione che siano connesse a un ambiente controllato, come un gruppo di utenti definibile sulla base della registrazione o della verifica degli utenti.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē arī noteikumus par tiesību obligātās kolektīvās pārvaldības paplašināšanu, taču uzskata, ka būtu jāietver arī atvērtā internetā piedāvāti retranslācijas pakalpojumi, ja tie ir saistīti ar kontrolētu vidi, piemēram, lietotāju grupu, kas nosakāma, pamatojoties uz lietotāja reģistrāciju vai verifikāciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rapporteur jilqa' b'sodisfazzjon id-dispożizzjonijiet dwar l-estensjoni tal-ġestjoni kollettiva obbligatorja, iżda huwa tal-fehma li anki t-trażmissjonijiet mill-ġdid fuq l-internet miftuħ għandhom ikunu koperti, sakemm dawn ikunu marbuta ma' ambjent ikkontrollat, bħal grupp ta' utenti li jista' jiġi definit abbażi tar-reġistrazzjoni jew il-verifika tal-utent.
Dutch[nl]
Daarnaast is de rapporteur verheugd over de bepalingen betreffende de uitbreiding van het verplicht collectief beheer van rechten, doch is van oordeel dat ook de doorgifte via het open internet hieronder dient te vallen, mits deze verbonden is aan een gecontroleerde omgeving, zoals een afgebakende op gebruikersregistratie of -verificatie gebaseerde gebruikersgroep.
Polish[pl]
Ponadto sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje przepisy dotyczące rozszerzenia obowiązkowego zbiorowego zarządzania prawami, lecz uważa, że należy uwzględnić również retransmisje w otwartym internecie, pod warunkiem że są one połączone z kontrolowanym otoczeniem, jak możliwa do określenia grupa zarejestrowanych lub zweryfikowanych użytkowników.
Portuguese[pt]
Além disso, a relatora saúda as disposições relativas à extensão da gestão coletiva obrigatória de direitos, embora considere que as retransmissões na internet aberta também devem ser abrangidas, desde que estejam associadas a um ambiente controlado, tal como um círculo de utilizadores definido com base no respetivo registo ou verificação.
Romanian[ro]
De asemenea, raportoarea salută dispozițiile referitoare la extinderea gestiunii colective obligatorii a drepturilor, însă consideră că ar trebui incluse și retransmisiile pe internetul deschis, cu condiția ca acestea să fie legate de un mediu controlat, cum ar fi un cerc de utilizatori bine definit, bazat pe înregistrarea sau verificarea utilizatorilor.
Slovak[sk]
Spravodajca okrem toho víta ustanovenia o rozšírení povinnej kolektívnej správy práv, ale zastáva názor, že rovnako by sa mali zahrnúť retransmisie prostredníctvom otvoreného internetu, pokiaľ sú spojené s kontrolovaným prostredím, ako je vymedzený okruh používateľov na základe registrácie alebo overenia používateľov.
Slovenian[sl]
Poleg tega pozdravlja določbe o razširitvi obveznega kolektivnega upravljanja pravic, vendar meni, da bi morale zajemati tudi retransmisije prek odprtega interneta, če potekajo v nadzorovanem okolju, kot so opredeljive skupine uporabnikov, ki deluje na podlagi registracije ali preverjanja.
Swedish[sv]
Vidare välkomnar föredraganden bestämmelserna om utökad obligatorisk kollektiv förvaltning av rättigheter, men anser att även vidaresändningar över det öppna internet bör omfattas, förutsatt att de är kopplade till en kontrollerad miljö, exempelvis en definierbar användargrupp på grundval av registrering eller verifiering av användarna.