Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jeremia se dag het die verwoeste toestand van Juda en die omliggende nasies 70 jaar lank geduur, ’n tydperk wat Psalm 90:10 as ’n tipiese lewensduur beskryf.
Amharic[am]
በኤርምያስ ዘመን ይሁዳና አጎራባቿ የነበሩ ብሔራት ባድማ ሆነው የቆዩት ለ70 ዓመታት ነበር። ይህ ደግሞ በመዝሙር 90: 10 ላይ እንደተገለጸው የአንድ ሰው ዕድሜ ነው።
Arabic[ar]
في زمن ارميا، دام خراب يهوذا والامم المجاورة ٧٠ سنة، يصفها المزمور ٩٠:١٠ بمدى الحياة النموذجي.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Jeremias, an pagkalaglag kan Juda asin kataed na mga nasyon naglawig sagkod sa 70 taon, na sinasabi kan Salmo 90:10 na normal na lawig nin panahon.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kwa Yeremia, ukupomonwa kwa kwa Yuda ne nko shapalemeko kwali pa myaka 70, intu Ilumbo 90:10 lilondolola nge nshita ya bumi iyakumanina.
Bulgarian[bg]
По времето на Йеремия опустошението на Юда и съседните народи продължило 70 години, които Псалм 90:10 описва като един цял живот.
Bislama[bi]
Long taem blong Jeremaea, Juda mo ol kantri we oli stap kolosap oli stap nogud gogo kasem 70 yia, mo Ol Sam 90:10 i tokbaot 70 yia olsem namba long ol yia blong laef blong man.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Jeremias, ang pagkagun-ob sa Juda ug sa silingang mga nasod milungtad ug 70 ka tuig, nga gibatbat sa Salmo 90:10 ingong kasagarang gitas-on sa kinabuhi.
Czech[cs]
V Jeremjášově době zpustošení Judy a okolních národů trvalo sedmdesát let, což Žalm 90:10 popisuje jako obvyklou délku lidského života.
Danish[da]
På Jeremias’ tid lå Juda og dets nabolande øde i 70 år, et tidsrum der i Salme 90:10 omtales som et menneskes fulde levetid.
German[de]
Zur Zeit Jeremias dauerte die Verwüstung Judas und der umliegenden Nationen 70 Jahre — eine Zeitspanne, die in Psalm 90:10 als ein Menschenalter bezeichnet wird.
Ewe[ee]
Le Yeremya ŋɔli la, Yuda kple dukɔ siwo ƒo xlãe ƒe aƒedozuzu xɔ ƒe 70, si Psalmo 90:10 gblɔ be eyae nye amegbetɔ ƒe agbenɔƒe blibo katã ƒe didime.
Efik[efi]
Ke eyo Jeremiah, nsobo Judah ye mme idụt oro ẹkekande ẹkụk ekebịghi ke isua 70, emi Psalm 90:10 etịn̄de nte edide ndamban̄a ofụri eyo uwem.
Greek[el]
Τον καιρό του Ιερεμία, η ερήμωση του Ιούδα και των γειτονικών εθνών διήρκεσε 70 χρόνια, τα οποία το εδάφιο Ψαλμός 90:10 περιγράφει ως την αντιπροσωπευτική διάρκεια μιας ανθρώπινης ζωής.
English[en]
In Jeremiah’s time, the devastation of Judah and neighbor nations lasted through 70 years, which Psalm 90:10 describes as a typical lifetime.
Spanish[es]
En la época de Jeremías la desolación de Judá y las naciones vecinas duró setenta años, una vida entera, según muestra Salmo 90:10.
Estonian[et]
Jeremija päevil kestis Juuda ja tema naaberrahvaste laastatud seisund 70 aastat, mida Laul 90:10 kirjeldab kui tavalist eluiga.
Persian[fa]
در روزگار ارمیا، ویرانی یهودا و ملتهای همسایه ۷۰ سال ادامه یافت، مدت زمانی که مزمور ۹۰:۱۰ آن را به عنوان نمونهٔ طول عمر انسان توصیف میکند.
Finnish[fi]
Jeremian aikana Juuda ja sen naapurimaat olivat raunioina 70 vuotta, psalmin 90:10 mukaan normaalin eliniän.
French[fr]
À l’époque de Jérémie, Juda et les nations voisines sont restées désolées pendant 70 ans, laps de temps présenté en Psaume 90:10 comme la durée habituelle d’une vie.
Ga[gaa]
Yɛ Yeremia bei lɛ amli lɛ, Yuda kɛ maji ni ebɔle amɛhe lɛ ahiɛkpatamɔ lɛ hi shi afii 70, nɔ ni Lala 90:10 tsɔɔ akɛ eji wɔ afii amli gbii lɛ.
Hebrew[he]
בימי ירמיהו, שממת יהודה ושכנותיה נמשכה 70 שנה, תקופה אותה מתאר תהלים צ’:10 כתוחלת חיים ממוצעת.
Hindi[hi]
यिर्मयाह के समय में, यहूदा और पड़ोसी देशों का विनाश ७० वर्ष तक रहा, जिसका वर्णन भजन ९०:१० एक प्रतिरूपी जीवन-काल के रूप में करता है।
Hiligaynon[hil]
Sang tion ni Jeremias, ang kahapayan sang Juda kag kaingod nga mga pungsod nagdugay sing 70 ka tuig, nga ginalaragway sang Salmo 90:10 subong isa ka tipiko nga kalawigon sang kabuhi.
Croatian[hr]
U Jeremijino je vrijeme opustošenje Jude i susjednih nacija trajalo 70 godina, koje Psalam 90:10 opisuje kao tipičan životni vijek.
Hungarian[hu]
Jeremiás napjaiban Júda és a szomszédos népek elpusztítása 70 éven keresztül tartott, amit a Zsoltárok 90:10 átlagos életidőnek ír le.
Indonesian[id]
Pada zaman Yeremia, kehancuran Yehuda dan bangsa-bangsa tetangganya berlangsung selama 70 tahun, yang digambarkan Mazmur 90:10 sebagai masa hidup yang normal.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni Jeremias, nagpaut ti pannakalangalang ti Juda ken dagiti kabangibang a nasion iti las-ud ti 70 a tawen, nga isu ti kapaut ti biag, kas kuna ti Salmo 90:10.
Icelandic[is]
Á dögum Jeremía lágu Júda og grannríkin í eyði í 70 ár sem Sálmur 90:10 kallar heila mannsævi.
Italian[it]
Al tempo di Geremia la devastazione di Giuda e delle nazioni vicine durò 70 anni, che secondo Salmo 90:10 è la tipica durata di una vita.
Georgian[ka]
იერემიას დროს ისრაელისა და მისი მეზობელი ქვეყნების ხალხების გატიალება გრძელდებოდა 70 წლის განმავლობაში, როგორც ფსალმუნის 89:10-შია აღწერილი სიცოცხლის ხანგრძლივობა.
Korean[ko]
예레미야 시대에 유다와 이웃 나라들은 70년간 황폐된 채로 있었습니다. 시편 90:10에서는 70년을 인간의 일반적인 수명으로 묘사합니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya Yilimia, kobebisama ya Yuda mpe mabota ya zingazinga eumelaki mibu 70, oyo elobelami na Nzembo 90:10 lokola boumeli ya bomoi ya moto.
Lozi[loz]
Mwa linako za Jeremia, ku sinyeha kwa Juda ni macaba a’ li bukaufi ne k’u ngile lilimo ze 70, ili zeo Samu 90:10 i talusa sina nako ya bupilo ya ba bañata.
Lithuanian[lt]
Jeremijo laikais Judo ir kaimyninių tautų nusiaubimas tęsėsi 70 metų — laikotarpį, kuris Psalmių 89:10 aprašomas kaip vidutinė gyvenimo trukmė.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Jeremia, ny faharavan’ny Joda sy ireo firenena nanodidina dia naharitra 70 taona, izay lazain’ny Salamo 90:10 fa androm-piainana iray amin’ny antsalany.
Macedonian[mk]
Во времето на Јеремија, опустошеноста на Јуда и соседните народи траела 70 години, коешто Псалм 89:10 го опишува како еден цел животен век.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യായുടെ കാലത്തു യഹൂദയുടെയും അയൽരാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും ശൂന്യത 70 വർഷം നീണ്ടുനിന്നു, അതിനെ സങ്കീർത്തനം 90:10 ഒരു സാധാരണ ആയുഷ്കാലം എന്നു വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यिर्मयाच्या काळी यहूदा व त्या सभोवतालच्या राष्ट्रांचा विध्वंस ७० वर्षे टिकला, म्हणजे तो स्तोत्रसंहिता ९०:१० मध्ये उल्लेखल्यानुसार एका जीवनमानाचा होता.
Burmese[my]
ယေရမိအချိန်က ယုဒပြည်နှင့် ယင်း၏အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများဖျက်ဆီးခံရခြင်းသည် နှစ်ပေါင်း ၇၀ ကြာခဲ့ပြီး ဆာလံ ၉၀:၁၀ အရဆိုလျှင် လူ့တစ်သက်တာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På Jeremias tid varte Judas og nabolandenes øde tilstand i 70 år, som ifølge Salme 90: 10 er en vanlig levetid.
Niuean[niu]
He vaha a Ieremia, ne hololoa e moumouaga a Iutaia mo e tau motu ne katofia ki ai ati 70 e tau tau, kua tuga ne fakamaama ia Salamo 90:10 ko e vaha katoa ne fa mahani ke momoui.
Dutch[nl]
In Jeremia’s tijd duurde de woestligging van Juda en naburige natiën in totaal zeventig jaar, wat volgens de beschrijving in Psalm 90:10 een karakteristieke levensduur is.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jeremia phedišo ya Juda le ditšhaba tše e lego baagišani e tšere nywaga e 70, yeo Psalme 90:10 e e hlalosago e le nako ya kakaretšo ya bophelo.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi ya Yeremiya, chipasuko cha Yuda ndi mitundu yoyandikana nayo chinakhalako kwazaka 70, zimene Salmo 90:10 limazifotokoza kukhala zikuimira utali weniweni wa moyo wa munthu.
Polish[pl]
Za czasów Jeremiasza spustoszenie Judy i sąsiednich krajów trwało 70 lat, czyli tyle, ile według Psalmu 90:10 trwa przeciętnie życie ludzkie.
Portuguese[pt]
No tempo de Jeremias, a devastação de Judá e das nações vizinhas durou 70 anos, que o Salmo 90:10 descreve como uma duração típica da vida.
Romanian[ro]
În timpul lui Ieremia, devastarea lui Iuda şi a naţiunilor vecine a durat 70 de ani, perioadă despre care Psalmul 90:10 afirmă că este durata obişnuită a unei vieţi.
Russian[ru]
Во дни Иеремии опустошение Иудеи и соседних народов длилось 70 лет – период, о котором в Псалме 89:10 говорится как о средней продолжительности жизни человека.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Yeremiya, i Buyuda hamwe n’amahanga yari ahakikije, hamaze imyaka 70 ari umusaka, igihe muri Zaburi 90:10 havuga ko kingana n’ubuzima bw’umuntu muri rusange.
Slovak[sk]
V čase Jeremiáša trvalo spustošenie Judska a susedných národov 70 rokov, ktoré Žalm 90:10 opisuje ako obvyklú dĺžku života.
Slovenian[sl]
V Jeremijevih dneh so bile Juda in okoliške dežele opustošene 70 let, kar je po Psalmu 90:10 povprečna življenjska doba.
Samoan[sm]
I taimi o Ieremia, e tusa ma le 70 tausaga na faatafuna ai Iuta ma nuu tuaoi, e pei ona faamatalaina e le Salamo 90:10 e faapei o tausaga o le olaga.
Shona[sn]
Munguva yaJeremia, kuparadzwa kwaJudha namarudzi vavakidzani kwakapedza makore 70, ayo Pisarema 90:10 rinorondedzera senduramo chaiyo.
Albanian[sq]
Në kohën e Jeremisë, shkretimi i Judesë dhe i kombeve fqinje zgjati 70 vjet, e cila sipas Psalmit 90:10 është kohëzgjatja tipike e një jete.
Serbian[sr]
U Jeremijino vreme, opustošenje Jude i susednih nacija trajalo je 70 godina, koje Psalam 90:10 opisuje kao tipičan životni vek.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten foe Jeremia, a bigi pori foe Juda èn den nâsi na en lontoe, ben de moro leki 70 jari, wan ten di Psalm 90:10 e kari wan spesroetoe libimarki.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Jeremia, thipitlo ea Juda le lichaba tsa boahelani e ile ea nka lilemo tse 70, tseo Pesaleme ea 90:10 e li hlalosang e le nako e tloaelehileng ea bophelo.
Swedish[sv]
På Jeremias tid varade det förhärjade tillståndet för Juda och dess grannationer i 70 år, vilket Psalm 90:10 beskriver som en representativ livstid.
Swahili[sw]
Katika wakati wa Yeremia, kufanywa ukiwa kwa Yuda na mataifa jirani kuliendelea kwa miaka 70, ambayo Zaburi 90:10 yaeleza kuwa muda wa maisha wa kawaida.
Tamil[ta]
எரேமியாவின் காலத்தில், யூதா மேலும் சுற்றுப்புற தேசங்களின் பாழ்க்கடிப்பு 70 வருடங்களாக நீடித்தது; சங்கீதம் 90:10 அதை ஒரு முழு வாழ்நாள்காலத்திற்கு ஒத்ததாக விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
యిర్మీయా కాలంలో, యూదాకు దాని పొరుగు దేశాలకు నాశనం 70 సంవత్సరాలు కొనసాగింది, దానిని కీర్తనలు 90:10 ఒక పూర్తి జీవితకాలంగా వివరిస్తున్నది.
Thai[th]
ใน สมัย ยิระมะยา ความ ร้าง เปล่า ของ ยูดา กับ ชาติ ใกล้ เคียง ยาว นาน ถึง 70 ปี ซึ่ง บทเพลง สรรเสริญ 90:10 พรรณนา ว่า เป็น ช่วง ชีวิต ตาม ปกติ.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jeremias, ang pagkagiba ng Juda at ng karatig na mga bansa ay tumagal ng 70 taon, na sa Awit 90:10 ay kumakatawan sa karaniwang haba ng buhay.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Jeremia, go swafadiwa ga Juda le merafe e e mo tikologong ya yone go ile ga tsaya dingwaga tse 70, tse Pesalema 90:10 e di tlhalosang gore ke lobaka lo motho a ka lo tshelang.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jeremaia, Juda na ol ples i stap klostu, ol i bagarap i stap inap 70 yia, na Song 90: 10 i tok, yumi save stap 70 yia na yumi pinis.
Turkish[tr]
Yeremya’nın günlerinde Yahuda ve komşu milletlerin harap edilmiş durumu, Mezmur 90:10’un tam bir ömür uzunluğu olarak tarif ettiği 70 yıl boyunca sürdü.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Yeremiya, ku lovisiwa ka Yuda ni matiko ya le kusuhi ku hete malembe ya 70, lawa Pisalema 90:10 yi hlamuselaka leswaku hi lawa munhu hi ntolovelo a hanyaka wona.
Twi[tw]
Yeremia bere so no, Yuda ne aman a na ɛbemmɛn no sɛe dii mfe 70, mfe dodow a Dwom 90:10 ka sɛ ɛyɛ nkwa nna no.
Tahitian[ty]
I te tau o Ieremia, ua vai te anoraa o Iuda e te mau nunaa tapiri e 70 matahiti te maoro, ta te Salamo 90:10 e faataa ra mai te roaraa matauhia o te oraraa taata.
Ukrainian[uk]
За часу Єремії нищення Іудеї та навколишніх народів тривало 70 років, що, за словами Псалма 90:10, є середньою тривалістю життя людини.
Vietnamese[vi]
Thời Giê-rê-mi, sự tàn phá Giu-đa và các nước xung quanh kéo dài 70 năm, và Thi-thiên 90:10 tả là điển hình cho một đời người.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Selemia, ʼe tuʼu noa anai ia Suta pea mo te ʼu puleʼaga ʼe ōvi mai kiai ia taʼu e 70, ʼaē ʼe talanoa kiai ia Pesalemo 90:10 ohage ko te loaloaga ʼo te temi maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngexesha likaYeremiya, ukutshatyalaliswa kukaYuda neentlanga ezazingabamelwane kwathabatha iminyaka engama-70, nto leyo INdumiso 90:10 eyichaza njengexesha elipheleleyo lobomi.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Jeremiah, ìparun Juda àti àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n wà ní àyíká rẹ̀ gba 70 ọdún, èyí tí Orin Dafidi 90:10 ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí odindi ìgbà ìwàláàyè.
Chinese[zh]
在耶利米的日子,犹大和邻近的国家一共荒凉了70年。 诗篇90:10形容人的一生通常只有这么长。
Zulu[zu]
Esikhathini sikaJeremiya, kwaphela iminyaka engu-70 uJuda nezizwe ezingomakhelwane kubhujisiwe, leyo iHubo 90:10 eliyichaza njengeminyaka yokuphila komuntu.