Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På forslag af Kommissionen vedtog Rådet den 20. december 2000 et flerårigt program til fremme af virkelysten og iværksætterånden, specielt med henblik på de små og mellemstore virksomheder (2001-2006), hvor der lægges særlig vægt på de finansielle instrumenter, herunder oprettelsen af innovative virksomheder ved hjælp af tilførsel af risikokapital.
German[de]
Auf Vorschlag der Kommission hat der Rat am 20. Dezember 2000 das Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) (2001-2005) verabschiedet, in dem ein Schwerpunkt auf die Finanzierungsinstrumente, insbesondere auf die Gründung innovativer Unternehmen durch Risikokapital, gelegt wird.
Greek[el]
Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 20 Δεκεμβρίου 2000 το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005), το οποίο δίδει σημαντική προτεραιότητα στα μέσα χρηματοδότησης, ιδιαίτερα για την ίδρυση καινοτόμων επιχειρήσεων με τη συμβολή κεφαλαίων κινδύνου.
English[en]
On a proposal from the Commission, on 20 December 2000 the Council adopted the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, particularly SMEs (2001-2005), which gives high priority to financial instruments, particularly in the form of venture capital to help to start up innovative new businesses.
Spanish[es]
A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptó el 20 de diciembre de 2000 el programa plurianual en favor de las empresas y el espíritu empresarial (2001-2005), destinado especialmente a las pequeñas y medianas empresas (PYME), que concede prioridad a los instrumentos financieros y, en particular, a la creación de empresas innovadoras mediante la contribución de capital-riesgo.
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyi komission ehdotuksesta monivuotisen ohjelman (2000-2005) yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi 20. joulukuuta 2000. Ohjelman painopistealueita ovat rahoitusvälineet ja etenkin riskipääoman avulla perustettavat innovatiiviset yritykset.
French[fr]
Sur proposition de la Commission, le Conseil a adopté le 20 décembre 2000 le programme pluriannuel en faveur des entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) qui accorde une priorité importante aux instruments financiers, et notamment à la création d'entreprises innovantes par de l'apport de capital-risque.
Italian[it]
Su proposta della Commissione, il Consiglio ha adottato il 20 dicembre 2000 il programma pluriennale a favore delle imprese e dello spirito imprenditoriale, in particolare per le piccole e medie imprese (PMI) (2001-2005) che assegna una priorità importante agli strumenti finanziari, in particolare la creazione di imprese innovatrici attraverso l'apporto di capitale di rischio.
Dutch[nl]
Op voorstel van de Commissie heeft de Raad op 20 december 2000 het Meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het MKB (2001-2005), goedgekeurd waarin veel belang wordt gehecht aan financiële instrumenten en met name aan de oprichting van innoverende bedrijven via de beschikbaarstelling van risicokapitaal.
Portuguese[pt]
Com base na proposta da Comissão, o Conselho adoptou, em 20 de Dezembro de 2000, o Programa Plurianual para a Empresa e o Espírito Empresarial, destinado em especial às pequenas e médias empresas (PME) (2001/2005), o qual concede uma grande prioridade aos instrumentos financeiros e, designadamente, à criação de empresas inovadoras por capital de risco.
Swedish[sv]
På kommissionens förslag antog rådet den 20 december 2000 det fleråriga programmet för företag och företagsamhet, särskilt små och medelstora företag (20012005), i vilket särskild prioritet ges åt de finansiella instrumenten och framför allt åt skapandet av innovativa företag genom tillförsel av riskkapital.