Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في يوم الأحد شعر المعلم بأن عليه أن يترك درسه ويخبر الطلاب عن سبب محبته لجيمي.
Bulgarian[bg]
Една неделя учителят бил вдъхновен да не преподава подготвения урок, а да каже защо обича Джими.
Bislama[bi]
Wan Sandei, tija i kasem insperesen blong lego lesen blong hem, mo i talem from wanem hem i lavem Jimi.
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo nadasig ang magtutudlo sa dili paghisgot sa iyang leksyon ug sa pagsulti nganong gihigugma niya si Jimmy.
Chuukese[chk]
Non ew Raninifen, ewe sense a mefi pwe epwe nikitano ewe nesen a ammonata o epwe apasa pwata i a tongei Jimmy.
Czech[cs]
Jednou v neděli zmíněný učitel pocítil inspiraci dát výuku stranou a říci, proč má Jimmyho rád.
Danish[da]
En søndag blev læreren inspireret til at lægge sin lektion til side og fortælle, hvorfor han elskede Jimmy.
German[de]
Eines Sonntags fühlte sich der Lehrer gedrängt, den Unterrichtsstoff einmal beiseitezulassen und der Klasse zu erzählen, warum er Jimmy gern hatte.
English[en]
One Sunday the teacher was inspired to put aside his lesson and tell why he loved Jimmy.
Spanish[es]
Un domingo, el maestro se sintió inspirado a dejar a un lado su lección y decir por qué amaba a Jimmy.
Estonian[et]
Ühel pühapäeval tundis õpetaja inspiratsiooni õppetund kõrvale lükata ja rääkida, miks Jimmy talle meeldib.
Finnish[fi]
Eräänä sunnuntaina opettaja sai innoitusta jättää oppiaiheensa pitämättä ja kertoa, miksi hän rakasti Jimmyä.
Fijian[fj]
Dua na Siga Tabu, a vakauqeti o qasenivuli me biuta mada na lesoni ka tukana na vuna e lomani Jimmy kina.
Gilbertese[gil]
Te Tabati teuana, e anaaki nanon te tia reirei bwa e na aki anga te reirei are e katauraoia ao n taekinna bwa bukin tera e tangira Jimmy.
Guarani[gn]
Peteĩ Domingo, pe mbo’ehára, oñandu inspiración oheja haĝua ijyképe ilección ha he’i haĝua mba’érepa ohayhu Jimmy-pe.
Fiji Hindi[hif]
Ek Atwaar ke, ticha ke laga ki uske nahi chaahi padhaao aur sab ke batao kaae uh Jimmy ke pyaar kare.
Hmong[hmn]
Muaj ib Hnub Sunday tus kws qhia txais kev tshoov siab kom tso nws tej lus qhia tseg thiab qhia vim li cas nws hlub Jimmy.
Hungarian[hu]
Egy vasárnap ez a tanító azt a sugalmazást kapta, hogy tegye félre a leckét, és inkább arról beszéljen, miért szereti Jimmyt.
Indonesian[id]
Suatu hari Minggu, sang guru terilhami untuk mengesampingkan pelajarannya dan mengatakan mengapa dia mengasihi Jimmy.
Icelandic[is]
Sunnudag einn fékk kennarinn innblástur um að bíða með lexíuna og segja Jimmy af hverju honum þætti vænt um hann.
Italian[it]
Una domenica, l’insegnante si sentì ispirato a mettere da parte la lezione e spiegò perché voleva bene a Jimmy.
Japanese[ja]
ある日曜日のこと,その教師はレッスンを脇に置き,なぜジミーを愛しているかを伝えるべきだと感じ,この少年に感謝と信頼の言葉を伝えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun domingo laj k’utunel kimusiq’aak chixkanab’ankil li k’a’ru tixk’ut ut chixyeeb’al k’a’ut naq naxra laj Jimmy.
Korean[ko]
어느 일요일, 이 교사는 공과를 하는 대신 자신이 왜 지미를 사랑하는지에 대해 이야기해야겠다는 영감을 받았습니다.
Kosraean[kos]
Sie Sacnri ac, mwet luti sac tilac lesin ac fahk lah efuh el luhngse Jimmy.
Lao[lo]
ວັນ ອາ ທິດມື້ ຫນຶ່ງ, ຄູ ສອນ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ບໍ່ ໃຫ້ ສອນ ບົດ ຮຽນ ແຕ່ ໃຫ້ ບອກ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ລາວ ຈຶ່ງ ຮັກ ທ້າວ ຈິມມີ.
Lithuanian[lt]
Vieną sekmadienį mokytojas pajuto įkvėpimą pertraukti pamoką ir pasakyti Džimiui, kodėl jį myli.
Latvian[lv]
Kādu svētdienu šis skolotājs jutās iedvesmots atlikt malā stundas izklāstu, lai pastāstītu, kādēļ viņš mīl Džimmiju.
Malagasy[mg]
Indray alahady dia notaomim-panahy hampiato ny lesona nampianariny ilay mpampianatra ary nilaza ny antony hitiavany an’i Jimmy.
Marshallese[mh]
Juon Jabōt rikaki eo eaar im̧we n̄an dood katak eo im ba n̄an Jimmy etke ej iakwe Jimmy.
Mongolian[mn]
Нэгэн ням гарагт багшид хичээлээ заахын оронд Жиммид яагаад хайртай гэдгээ хэлэх хэрэгтэй юм байна гэсэн мэдрэмж төржээ.
Malay[ms]
Suatu hari Ahad, pengajar itu diilham untuk henti mengajar pelajarannya dan memberitahu kelasnya mengapa dia mengasihi Jimmy.
Norwegian[nb]
En søndag ble læreren inspirert til å legge leksjonen til side og fortelle hvorfor han var glad i Jimmy.
Dutch[nl]
Op zekere zondag kreeg de leerkracht het gevoel dat hij zijn les opzij moest leggen en Jimmy moest zeggen waarom hij van hem hield.
Papiamento[pap]
Un Djadumingu e maestro tabata inspirá pa pone su lès na banda i konta pakiko e la stima Jimmy.
Palauan[pau]
A tal Sandei, e ngika el sensei a ulemelchesiu el mecherei a suobel e ouchais el kmo ngera uchul me ng betik a rengul er a Jimmy.
Polish[pl]
Pewnej niedzieli nauczycielka otrzymał natchnienie, aby odłożyć lekcję i powiedzieć Jimmy’iemu, dlaczego go kocha.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahnsarawio, sounpadahko medewehda en pwilkihdi iren kaskuhl en rahno oh kosoiahda dahme e poakpoakehki Jimmy.
Portuguese[pt]
Certo domingo a professora foi inspirada a parar a aula e dizer por que amava Jimmy.
Romanian[ro]
Într-o duminică, învățătorul a fost inspirat să nu mai predea lecția pe care o pregătise și să spună de ce îl iubea pe Jimmy.
Russian[ru]
В одно из воскресений учитель получил побуждение, отложив свой урок, рассказать о том, почему он любит Джимми.
Slovenian[sl]
Neke nedelje je bil učitelj navdahnjen, da opusti lekcijo in pove, zakaj ima Jimmyja rad.
Serbian[sr]
Једне недеље, учитељица је била надахнута да одгоди лекцију и исприча зашто воли Џимија.
Swedish[sv]
En söndag kände läraren sig manad att ta en paus i lektionen och prata om varför han älskade Jimmy.
Swahili[sw]
Jumapili moja, mwalimu alipata maono kuweka kando somo lake na kusema kwa nini alimpenda Jimmy.
Tamil[ta]
ஒரு ஞாயிற்றுக் கிழமை ஆசிரியர் தன் பாடத்தை ஒதுக்கிவைத்துவிட்டு, தான் ஏன் ஜிம்மியை நேசிக்கிறேன் என சொல்ல உணர்த்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఒక ఆదివారము, అతడు తన పాఠమును ప్రక్కన పెట్టి, తాను జిమ్మీని ఎందుకు ప్రేమిస్తున్నాడో చెప్పాలని ప్రేరేపించబడ్డాడు.
Tagalog[tl]
Isang araw ng Linggo, nagkainspirasyon ang guro na isantabi ang kanyang lesson at sabihin kung bakit niya minahal si Jimmy.
Tahitian[ty]
I te hō’ē sābati, ’ua fa’auruhia te ’orometua e vaiiho i tāna ha’api’ira’a ’e e fa’a’ite i te tumu ’oia e here ai ia Jimmy.
Ukrainian[uk]
Однієї неділі учитель отримав натхнення відкласти свій урок і розповісти, чому він любить Джиммі.
Vietnamese[vi]
Một Chủ nhật nọ, người giảng viên đã được soi dẫn để qua một bên bài học của mình và nói tại sao người ấy yêu mến Jimmy.