Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Аҩынҩажәижәаба мшы 33 шықәсазы ҳ. ҳ. апостолцәа ақьырсиантә еизарақәа напхгара азыруа иалагеит.
Adangme[ada]
4 Ngɛ Pentekoste ligbi ɔ nɔ ngɛ jeha 33 ɔ mi ɔ, bɔfo ɔmɛ bɔni Kristofohi asafo ɔ hɛ mi nyɛɛmi.
Afrikaans[af]
4 Op Pinkster 33 HJ het die apostels die leiding in die Christengemeente begin neem.
Arabic[ar]
٤ تَوَلَّى ٱلرُّسُلُ قِيَادَةَ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ ٱبْتِدَاءً مِنْ يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم.
Aymara[ay]
4 Apostolonakajj Pentecostés, 33 maranwa Diosan markap pʼeqtʼañ qalltapjjäna.
Azerbaijani[az]
4 33-cü ilin Əllinci gün bayramından etibarən həvarilər məsihi yığıncağı üzərində rəhbərlik işini icra etməyə başladılar.
Bashkir[ba]
4 Б. э. 33 йылының Илленсе көн байрамында илселәр мәсихселәр йыйылышында үҙ өҫтөнә етәкселек ала башлаған.
Basaa[bas]
4 I ngwa Pentékôt i ñwii 33 N.Y., baôma ba bi bôdôl éga ntôñ u bikristen.
Central Bikol[bcl]
4 Puon kan Pentecostes 33 C.E., an mga apostol na an nanginot sa Kristiyanong kongregasyon.
Bemba[bem]
4 Pa Pentekoste mu mwaka wa 33 ninshi Yesu alibwelelela ku muulu, abatumwa balitendeke ukutungulula icilonganino ca Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
4 На Петдесетница през 33 г. апостолите застанали начело на християнския сбор.
Bangla[bn]
৪ তেত্রিশ খ্রিস্টাব্দের পঞ্চাশত্তমীর দিন থেকে প্রেরিতরা খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে নেতৃত্ব দিতে শুরু করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 E Pentecôte ya mbu 33 É.J., minlôman mi nga taté na mia tebele akônda Bekristen.
Catalan[ca]
4 A la Pentecosta de l’any 33 de la nostra era, els apòstols van començar a dirigir la congregació.
Cebuano[ceb]
4 Sa Pentekostes 33 C.E., ang mga apostoles nagsugod pagpanguna diha sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
4 Apoštolové začali vést křesťanský sbor o Letnicích roku 33 n. l.
Chuvash[cv]
4 Пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче апостолсем христиансен пухӑвне ертсе пыма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
4 Ar ddydd Pentecost 33 OG, dechreuodd yr apostolion arwain yn y gynulleidfa Gristnogol.
Danish[da]
4 På pinsedagen i år 33 begyndte apostlene at føre an i den kristne menighed.
German[de]
4 Zu Pfingsten 33 u. Z. übernahmen die Apostel die Führung der Christenversammlung.
Duala[dua]
4 O buńa ba Mwatanu ba 33 P.A., nde bamuloloma ba botedino̱ o die̱le̱ mwemba ma Kriste̱n.
Jula[dyu]
4 Saan 33 Pantekɔte loon na, cidenw y’a daminɛ ka kerecɛn kafo ɲɛminɛ.
Ewe[ee]
4 Le ƒe 33 Kristotɔwo Ŋɔli ƒe Pentekoste ŋkekea dzi la, apostoloawo va nye ame siwo xɔa ŋgɔ le Kristo hamea me.
Efik[efi]
4 Ke Pentecost eke isua 33, mme apostle ẹma ẹtọn̄ọ ndida usụn̄ ke esop Abasi.
Greek[el]
4 Την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., οι απόστολοι άρχισαν να αναλαμβάνουν την ηγεσία στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
4 At Pentecost 33 C.E., the apostles began to take the lead in the Christian congregation.
Spanish[es]
4 Los apóstoles comenzaron a dirigir la congregación cristiana en el Pentecostés del año 33.
Estonian[et]
4 Apostlitest said 33. aasta nädalatepühal kristliku koguduse eestvedajad.
Persian[fa]
۴ در پِنتیکاست ۳۳ م. رسولان هدایت و رهبری جماعت مسیحی را آغاز کردند.
Finnish[fi]
4 Vuoden 33 helluntaista lähtien apostolit ottivat johdon kristillisessä seurakunnassa.
Fijian[fj]
4 Eratou tekivu veiliutaki na yapositolo ena ivavakoso vaKarisito ena Penitiko 33 G.V.
Fon[fon]
4 Mɛsɛ́dó lɛ jɛ nukɔn nɔ nú agun Klisanwun tɔn ɔ jí bɛ́sín Pantekotu 33 H.M. tɔn.
French[fr]
4 À la Pentecôte 33 de n. è., les apôtres ont commencé à assumer la direction de la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
4 Kɛjɛ afi 33 Ŋ.B. Pentekoste gbi lɛ nɔ kɛbaa lɛ, bɔfoi lɛ ji mɛi ni nyiɛ hiɛ yɛ Kristofoi asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
4 A moana aia kairiri abotoro n te ekaretia ni Kristian ni Bentekota 33 C.E.
Guarani[gn]
4 Pentekostés áño 33-pe, umi apóstol oñepyrũ odirihi pe kongregasión kristiána.
Gun[guw]
4 To Pẹntikọsti owhe 33 W.M. tọn, apọsteli lẹ jẹ anadenanu ji to agun Klistiani tọn mẹ.
Hausa[ha]
4 Manzannin sun soma ja-gorar ikilisiyar Kirista tun daga Fentakos 33 a zamaninmu.
Hebrew[he]
4 בחג השבועות שנת 33 לספירה החלו השליחים להשגיח על הקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
4 ईसवी सन् 33 के पिन्तेकुस्त से प्रेषित मसीही मंडली की अगुवाई करने लगे।
Hiligaynon[hil]
4 Sugod sang Pentecostes 33 C.E., ang mga apostoles ang nagpanguna sa Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
4 Pentekoste 33 C.E. ai, aposetolo taudia ese Keristani kongrigeisen idia hakaua matamaia.
Croatian[hr]
4 Na Pedesetnicu 33. godine apostoli su počeli predvoditi kršćansku skupštinu.
Haitian[ht]
4 Nan Pannkòt ane 33 epòk nou an, apot yo te kòmanse dirije kongregasyon yo.
Hungarian[hu]
4 I. sz. 33 pünkösdjén az apostolok a keresztény gyülekezet élére álltak.
Armenian[hy]
4 Մ. թ. 33-ի Պենտեկոստեի տոնից առաքյալները սկսեցին առաջնորդություն վերցնել քրիստոնեական ժողովում։
Western Armenian[hyw]
4 Ք.Ե. 33–ի Պէնտէկոստէին, առաքեալները սկսան առաջնորդութիւն առնել քրիստոնէական ժողովքին մէջ։
Ibanag[ibg]
4 Turi Pentecostes 33 C.E., namegafu ngana nga iyorollu na apostoles i Cristiano nga kongregasion.
Indonesian[id]
4 Para rasul mulai memimpin sidang Kristen pada Pentakosta 33 M.
Igbo[ig]
4 Na Pentikọst afọ 33, ndịozi Jizọs malitere iduzi ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
4 Idi Pentecostes 33 C.E., indauluanen dagiti apostol ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
4 Postularnir tóku að veita kristna söfnuðinum forystu á hvítasunnu árið 33.
Isoko[iso]
4 No umuo ẹdẹ Pẹntikọst 33 C.E. vrẹ ikọ na a ro mu iruẹru ukoko Ileleikristi na họ ẹkpọ.
Italian[it]
4 Alla Pentecoste del 33 gli apostoli iniziarono a guidare la congregazione cristiana.
Japanese[ja]
4 使徒たちは,西暦33年のペンテコステ以降,クリスチャン会衆を指導するようになりました。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე მოციქულებმა ქრისტიანული კრების ხელმძღვანელობა იკისრეს.
Kamba[kam]
4 Mũthenya wa Vendekosito ya mwaka wa 33 atũmwa nĩmambĩĩe kũtongoesya kĩkundi kya Kĩklĩsto.
Kabiyè[kbp]
4 Kpaɣnɩ pɩnaɣ 33 Pantekooti evemiye wiye lɛ, apostoloowaa paɣzɩ nɔɔ ɖɛʋ Krɩstʋ ɛgbɛyɛ taa.
Kongo[kg]
4 Bantumwa yantikaka kutwadisa dibundu ya bukristu na Pantekoti ya mvu 33.
Kikuyu[ki]
4 Hĩndĩ ya Pentekoste ya mwaka wa 33 Thutha wa Kristo, atũmwo nĩ maambĩrĩirie gũtongoria kĩũngano gĩa Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
4 MOpentekoste yomo 33 O.P., ovayapostoli ova li va hovela okuwilika eongalo lopaKriste.
Kaonde[kqn]
4 Pa Pentekosita 33 C.E., batumwa batendekele kutangijila kipwilo kya bwina Kilishitu.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Li Roja Pentîkostê ya sala 33 P.M., şandiyan dest bi rêberîkirina civata şagirtên Îsa kir.
Kwangali[kwn]
4 Momvhura 33 poPentekoste, vapositoli yipo va tamekere kupitisira mombungakriste.
Kyrgyz[ky]
4 Б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамынан тартып элчилер Машаяктын жолдоочуларынан турган жыйналышты жетектей башташкан.
Lamba[lam]
4 Pa Pentekosite 33 C.E., intangishi shalitatikile ukutangilila ikelesha lya buKlistu.
Ganda[lg]
4 Abatume baatandika okutwala obukulembeze mu kibiina Ekikristaayo ku lunaku lwa Pentekooti mu mwaka gwa 33 E.E.
Lingala[ln]
4 Bantoma babandaki kokamba lisangá ya bokristo na Pantekote ya mobu 33.
Lozi[loz]
4 Baapositola nebakalile kuetelela puteho ya Sikreste fa Pentekota ya 33 C.E.
Lithuanian[lt]
4 Apaštalai ėmėsi vadovauti krikščionių bendruomenei per 33 metų Sekmines.
Luba-Katanga[lu]
4 Batumibwa bāshilwile kutangidila kipwilo kya bene Kidishitu mu Pentekosa wa mu mwaka wa 33.
Luba-Lulua[lua]
4 Bapostolo bakatuadija kulombola malu mu tshisumbu tshia bena Kristo mu Pentekoste wa mu tshidimu tshia 33.
Luvale[lue]
4 HaPendekoseta 33 C.E., hakiko vaposetolo vaputukile kutwaminyina chikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
4 Ha Pentekosta 33 C.E., apostolu atachikili kulombola muchipompelu chawakwaKristu.
Luo[luo]
4 Chieng’ Pentekost higa mar 33 joote nochako tayo weche e kanyakla mar Jokristo mokwongo.
Latvian[lv]
4 33. gada Vasarsvētkos, kad tika izveidota kristiešu draudze, to sāka vadīt apustuļi.
Motu[meu]
4 Pentekoste 33 C.E. ai, aposetolo taudia ese Kristen kongrigeisen e hakaua matama.
Malagasy[mg]
4 Nanomboka niandraikitra ny fiangonana kristianina ireo apostoly, tamin’ny Pentekosta taona 33.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Apa Pentekositi uwa mu 33 C.E., atumwa yatandike ukutungulula icilongano ca Ina Klistu.
Marshallese[mh]
4 Ilo kar raanin Pentekost eo ilo iiõ eo 33, rijjilõk ro rar jino tõl eklejia eo an Kũrjin ro.
Macedonian[mk]
4 На Педесетница 33 год., апостолите почнале да го предводат христијанското собрание.
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ലെ പെന്തി ക്കോ സ്തു മു ത ലാണ് അപ്പോ സ്ത ല ന്മാർ ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യിൽ നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കാൻ തുടങ്ങി യത്.
Mongolian[mn]
4 Элч нар МЭ 33 оны Пентекостын өдрөөс эхлэн хурлыг удирддаг болсон.
Mòoré[mos]
4 Yʋʋmd 33 Pãntekotã tɛka, ra lebga tʋm-tʋmdbã n yaa kiris-neb tigingã taoor lʋɩtba.
Marathi[mr]
४ प्रेषितांनी ३३ सालच्या पेन्टेकॉस्टपासून ख्रिस्ती मंडळीचं नेतृत्व करण्यास सुरवात केली.
Malay[ms]
4 Pada Pentakosta 33 M, para rasul mula memimpin sidang Kristian.
Burmese[my]
၄ အေဒီ ၃၃၊ ပင် တေ ကုတ္တေ ပွဲနေ့ မှာ ခရစ်ယာန် အသင်းတော်ကို တမန်တော် တွေ စတင် ဦးဆောင် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
4 På pinsedagen i år 33 begynte apostlene å ta ledelsen i den kristne menighet.
North Ndebele[nd]
4 NgePhentekhosti ka-33 C.E.,* abaphostoli baqala ukukhokhela ibandla lobuKhristu.
Ndonga[ng]
4 POpentekoste yomo 33, konima yokuvalwa kwaKristus, aayapostoli oya li ya tameke okukwatela komeho megongalo lyopaKriste.
Dutch[nl]
4 Met Pinksteren 33 begonnen de apostelen de leiding te nemen in de christelijke gemeente.
South Ndebele[nr]
4 NgePentekoste langesikhathi sabapostoli, abapostoli bathoma badosa phambili ebandleni lobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
4 Ka Pentekoste ya ngwaga wa 33, baapostola ba ile ba thoma go etelela pele phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
4 Pa Pentekosite mu 33 C.E., atumwi anayamba kutsogolera mpingo wachikhristu.
Nzima[nzi]
4 Wɔ Pɛntekɔso 33 Y.M., ɛzoanvolɛma ne bɔle ɔ bo lile Kilisiene asafo ne anyunlu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Inyikọ na nọ ya kobaro uvwre Ilele Kristi, nẹ Pentecost 33 C.E. nyarhẹn.
Oromo[om]
4 Ergamoonni gumii Kiristiyaanaa geggeessuu kan jalqaban, Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqosxeetti ture.
Ossetic[os]
4 Н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны апостолтӕ райдыдтой чырыстон ӕмбырдӕн разамынд дӕттын.
Panjabi[pa]
4 ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
4 Nen Pentecostes 33 C.E., saray apostol la so mangidadaulo ed Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
4 Na Pentekòste di aña 33, e apòstelnan a kuminsá dirigí e kongregashon kristian.
Nigerian Pidgin[pcm]
4 For Pentecost 33 C.E., the apostles start to direct things for congregation.
Pijin[pis]
4 Long Pentecost 33 C.E. olketa aposol start for leadim Christian kongregeson.
Polish[pl]
4 W dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku apostołowie zaczęli przewodzić zborowi chrześcijańskiemu.
Pohnpeian[pon]
4 Wahnpoaron ko tepida tiengla mwowe nan mwomwohdisohn Kristian ni Pendekos en pahr 33.
Portuguese[pt]
4 Os apóstolos começaram a exercer a liderança na congregação cristã na festividade de Pentecostes do ano 33.
Quechua[qu]
4 Apostolesqa Pentecostés 33 watapi, Diospa llajtanta ñaupajman apayta qallarerqanku.
Rundi[rn]
4 Kuri Pentekoti yo mu 33 inyuma ya Kristu, intumwa zaratanguye kuyobora ishengero rya gikirisu.
Romanian[ro]
4 La Penticosta din 33 e.n., apostolii au început să-și exercite rolul de conducere în congregația creștină.
Russian[ru]
4 В Пятидесятницу 33 года н. э. апостолы начали руководить христианским собранием.
Kinyarwanda[rw]
4 Guhera kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, intumwa zatangiye kuyobora itorero rya gikristo.
Sango[sg]
4 Na Pentecôte ti ngu 33, abazengele akomanse ti mû li ni na yâ ti congrégation ti aChrétien.
Sinhala[si]
ව. 33 පෙන්තකොස්ත දවසේ ඉඳන් නියෝජිතයන් ක්රිස්තියානි සභාවේ පෙරමුණ අරන් වැඩ කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
4 Na Letnice roku 33 n. l. začali apoštoli viesť kresťanský zbor.
Slovenian[sl]
4 Ob binkoštih leta 33 n. št. je bilo apostolom zaupano vodstvo v krščanski občini.
Samoan[sm]
4 Na amata i le Penetekoso 33 T.A. ona taʻimua le ʻauaposetolo i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
4 PaPendekosti ya33 C.E., vaapostora vakatanga kutungamirira ungano yechiKristu.
Songe[sop]
4 Batumibwa ababangile kukunkusha kakongye ka beena Kidishitu mu Pentekote a mu kipwa kya 33.
Albanian[sq]
4 Më 33 të e.s., në festën e Ditës së Pesëdhjetë, apostujt nisën të merrnin drejtimin në kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
4 Apostoli su počeli da predvode hrišćansku skupštinu od Pedesetnice 33. n. e.
Sranan Tongo[srn]
4 Na a Pinksterfesa fu a yari 33, den apostel bigin teki fesi na ini a Kresten gemeente.
Swati[ss]
4 NgeliPhentekhoste la-33 C.E., baphostoli bacala kuhola libandla lebuKhristu.
Southern Sotho[st]
4 Ka Pentekonta ea selemo sa 33, baapostola ba ile ba qala ho etella pele phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
4 Vid pingsten år 33 v.t. började apostlarna ta ledningen i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
4 Katika Pentekoste 33 W.K., mitume walianza kuongoza mambo katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
4 Mitume walianza kuongoza katika kutaniko la Kikristo kwenye Pentekoste ya mwaka wa 33.
Tamil[ta]
பி. 33 பெந்தெகொஸ்தே நாளன்று, அப்போஸ்தலர்கள் கிறிஸ்தவ சபையை வழிநடத்த ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Apóstolu sira hahú dirije kongregasaun kristaun iha Pentekostes, tinan 33.
Tajik[tg]
4 Аз Пантикости соли 33-юми эраи мо сар карда ҳаввориён роҳбариро дар ҷамъомад ба ӯҳда гирифтанд.
Tiv[tiv]
4 Mbaapostoli yange ve hii u hemen nongo u Kristu, ken Pentekosti u inyom i 33 la.
Turkmen[tk]
4 Resullar b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni mesihçiler ýygnagyna ýolbaşçylyk edip başlady.
Tagalog[tl]
4 Noong Pentecostes 33 C.E., sinimulan ng mga apostol ang pangunguna sa kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
4 Apɔstɔlɔ wakatatɛ nɔmbɔla etshumanelo k’Akristo lo Pɛntɛkɔsta ka l’ɔnɔnyi 33.
Tswana[tn]
4 Ka Pentekosete ya 33 C.E., baaposetoloi ba ne ba simolola go etelela pele phuthego ya Bokeresete.
Tongan[to]
4 Na‘e kamata ke takimu‘a ‘a e kau ‘apositoló ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané ‘i he Penitekosi ‘o e ta‘u 33.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Pa Pentekoste mu chaka cha 33 C.E, akutumika angwamba kulongozga mpingu wachikhristu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Lya Pentekoste 33 C.E., baapostolo bakatalika kusololela mumbungano ya Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
4 Long Pentikos 33 C.E., ol aposel i go pas long lidim kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
4 Elçiler MS 33 yılının Pentekost gününde Hıristiyan cemaatine önderlik etmeye başladı.
Tsonga[ts]
4 Hi Pentekosta ya 33 C.E vaapostola va sungule ku rhangela vandlha ra Vukreste.
Tatar[tt]
4 Б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәмендә рәсүлләр мәсихче җыелышта җитәкчелекне үз өсләренә ала башлаган.
Tumbuka[tum]
4 Pa Pentekoste 33 C.E., ŵapositole ndiwo ŵakamba kulongozga mpingo Wachikhristu.
Tuvalu[tvl]
4 I te Penitekoso 33 T.A., ne kamata o takitaki ne te kau apositolo a te fakapotopotoga Kelisiano.
Twi[tw]
4 Asomafo no fii ase dii Kristofo asafo no anim wɔ Pentekoste afe 33 Y.B.
Tuvinian[tyv]
4 Б. э. 33 чылдың Беженги хүннүң байырлалында элчиннер христиан чыышты удуртуп эгелээн.
Tzotzil[tzo]
4 Li ta Pentekostes ta sjabilal 33 lik sbeiltasik tal stsobobbail yajtsʼaklomtak Kristo li jtakboletike.
Ukrainian[uk]
4 У П’ятидесятницю 33 року н. е. апостоли почали брати провід серед християнського збору.
Urhobo[urh]
4 Vwẹ Pẹntikọst rẹ ukpe rẹ 33, iyinkọn na da rhe dia ihwo re vwẹrote ukoko na.
Venda[ve]
4 Nga Pentekoste ya 33 C.E., vhaapostola vho thoma u ranga phanḓa tshivhidzo tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
4 Tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các sứ đồ khởi sự dẫn đầu hội thánh đạo Đấng Ki-tô.
Wolaytta[wal]
4 Kiitettidaageeti 33 M.Ln, PHenxxaqosxxe gallassi Kiristtaane gubaaˈiyaa kaalettiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
4 Han Pentekostes 33 C.E., nagtikang manguna an mga apostol ha Kristiano nga kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
4 For Pentecost 33 C.E., the apostle them be start for direct the Christian congregation.
Xhosa[xh]
4 NgePentekoste ka-33 C.E., abapostile baqalisa ukukhokela ibandla lamaKristu.
Mingrelian[xmf]
4 ახალ წანაკოროცხუათ 33 წანას მოციქულეფქ ქრისტიანულ კრებაშ ხემძღვანელობა ქიდიჭყეს.
Yao[yao]
4 Pa Pentekosite mu 33 C.E., ŵandumetume ŵatandite kulongolela mpingo wa Ciklistu.
Yoruba[yo]
4 Ní Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, àwọn àpọ́sítélì bẹ̀rẹ̀ sí í múpò iwájú nínú ìjọ Kristẹni.
Yucateco[yua]
4 Le apostoloʼoboʼ káaj u nuʼuktikoʼob le múuchʼulil teʼ Pentecostés tiʼ u añoil 33.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Lu Pentecostés stiʼ iza 33, bizulú ca apóstol guzanírucaʼ nezalú congregación stiʼ ca xpinni Cristu.
Zande[zne]
4 Ti regbo Pendekote rogo gu garã nangia 33 Fuo Batikayo Kristo, amokedi atona ngbembatayo rogo gu dungurati nga ga aKristano.
Zulu[zu]
4 NgePhentekoste lika-33 C.E., abaphostoli baqala ukuhola ebandleni lobuKristu.