Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Lori Hope gee nog ’n voorbeeld: “Die vraag: ‘Hoe gaan dit?’
Amharic[am]
ሎሪ ሆፕ የተባሉት ደራሲ ሌላ ምሳሌ ሲሰጡ እንዲህ ብለዋል፦ “‘እንዴት ነህ?’
Arabic[ar]
وتقدِّم المؤلفة لوري هوپ مثالا آخر قائلة: «ان السؤال: ‹كيف حالك؟›
Azerbaijani[az]
Yuxarıda sözləri gətirilən Lori Houp başqa bir nümunə çəkir: «“Necəsən?”
Central Bikol[bcl]
An autor na si Lori Hope nagtao nin saro pang halimbawa: “An paghapot nin ‘Kumusta ka?’
Bemba[bem]
Lori Hope, uulemba ifitabo na o atile: “Ukwipusha fye ukuti ‘Uli shani?’
Bulgarian[bg]
Писателката Лори Хоуп посочва друг пример: „Въпросът ‘Как си?’
Bangla[bn]
লেখিকা লোরি হোপ আরেকটা উদাহরণ দেন: “‘আপনি কেমন আছেন?’
Cebuano[ceb]
Si Lori Hope mihatag ug laing pananglitan: “Ang pagpangutanag ‘Komosta ka?’
Seselwa Creole French[crs]
Lori Hope, sa ekriven, i donn en lot legzanp: “‘Konman ou sava?’
Danish[da]
Forfatteren Lori Hope siger også: „Spørgsmålet ’hvordan går det?’
German[de]
Lori Hope erklärt dazu: „Die Frage ‚Wie geht’s dir?‘
Efik[efi]
Lori Hope ọnọ uwụtn̄kpọ en̄wen ete: “Ndibụp ete ‘Idem fo etie didie?’
Greek[el]
Η συγγραφέας Λόρι Χόουπ αναφέρει ένα άλλο παράδειγμα: «Η ερώτηση “Πώς τα πας;”
English[en]
Author Lori Hope gives another example: “Asking ‘How are you?’
Spanish[es]
Lori Hope, mencionada antes, aporta otro ejemplo: “Una pregunta tan sencilla como ‘¿Qué tal estás?’
Estonian[et]
Lori Hope toob ühe teise näite: „Küsimust „Kuidas sul läheb?”
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Lori Hope kertoo toisen esimerkin: ”Kysymys ’miten voit?’
French[fr]
Lori Hope cite un autre exemple : “ La question ‘ Comment vas- tu ?
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ Lori Hope ha nɔkwɛmɔnɔ kroko hu akɛ: “Kɛ́ obi mɔ ni he yeɔ lɛ akɛ ‘Te oyɔɔ tɛŋŋ?’
Hebrew[he]
הסופרת לורי הופ מביאה דוגמה נוספת: ”לשאלה ’מה שלומך?’
Hindi[hi]
इस सिलसिले में लेखिका लॉरी होप एक और मिसाल देती हैं, “‘आप कैसे हैं?’
Hiligaynon[hil]
Ang awtor nga si Lori Hope naghatag sing isa pa ka halimbawa: “Ang pagpamangkot sa pasyente nga ‘Kamusta ka na?’
Croatian[hr]
Spisateljica Lori Hope navela je još jedan primjer: “Pitanje: ‘Kako si?’
Western Armenian[hyw]
Հեղինակ Լորի Հօփ ուրիշ օրինակ մըն ալ կու տայ.
Indonesian[id]
Pengarang Lori Hope memberikan contoh lain, ”Pertanyaan ’Apa kabar?’
Igbo[ig]
Onye edemede bụ́ Lori Hope nyere ihe atụ ọzọ, sị: “Ịjụ onye ọrịa ‘Olee otú ị dị?’
Italian[it]
Lori Hope fa un altro esempio: “La domanda ‘come stai?’
Japanese[ja]
前出のロリ・ホープは,別の例を挙げます。「『
Kongo[kg]
Nsoniki Lori Hope kepesa mbandu yankaka: “Kuyula ‘Ebwe nge?’
Kuanyama[kj]
Omushangi woishangomwa wedina Lori Hope okwa yandja oshihopaenenwa shimwe vali a ti: “Okupula omunhu oo ta ehama kutya ‘ou li po ngahelipi?’
Kazakh[kk]
Жазушы Лори Хоуп былай дейді: “Жағдайың қалай?”
Kannada[kn]
ಲೇಖಕಿ ಲೊರಿ ಹೋಪ್ ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ: “‘ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?’
Korean[ko]
저술가 로리 호프는 다음과 같은 예를 듭니다. “‘어떻게 지내세요?’
Kaonde[kqn]
Nembi umo, aye Lori Hope waamba kyakumwenako kikwabo amba: “Kwipuzha muntu ubena kukolwa amba ‘mwabukako byepi?’
Ganda[lg]
Omuwandiisi w’ebitabo, Lori Hope, awaayo ekyokulabirako ekirala: “Okubuuza omulwadde nti ‘Oli otya?’
Lingala[ln]
Lori Hope, mokomi oyo totángaki liboso apesi ndakisa mosusu: “Kotuna moto ‘ozali malamu?’
Lozi[loz]
Bo Lori Hope ba fa mutala o muñwi hape: “Ku buza mukuli kuli ‘Mu cwañi?’
Lithuanian[lt]
Rašytoja Lori Houp duoda kitą pavyzdį: „Netgi klausimą „Kaip laikaisi?“
Luba-Katanga[lu]
Lori Hope mulembi uleta kimfwa kikwabo amba: “Kwipangula’mba ‘Sapulanga?’
Luba-Lulua[lua]
Lori Hope udi ufila tshilejilu tshikuabu wamba ne: “Kuebeja mubedi ne: ‘bishi lelu?’
Luvale[lue]
Muka-kusoneka umwe walijina lyaLori Hope ahana chakutalilaho chikwavo ngwenyi: “Kuhulisa ngwenu ‘Unayoyo ngachilihi?’
Lunda[lun]
Nsoneki Lori Hope washimwini chakutalilahu chikwawu: “Kwimusha nenu ‘Mudi ñahi?’
Luo[luo]
Lori Hope ma en jandiko, chiwo ranyisi moro machielo: “Jatuwo nyalo kawo penjo moro amora mipenje e yore mopogore opogore.
Morisyen[mfe]
Ecrivain Lori Hope donne enn lot l’exemple: “Kan nou pose question ‘ki maniere?’
Marshallese[mh]
Dri jeje Lori Hope ej bar kwalok juõn wanjoñok: “Kajitõk in ‘Ejet am mour?’
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരിയായ ലൊറീ ഹോപ്പ് മറ്റൊരു കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: “‘ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?’
Mòoré[mos]
Seb-gʋlsd a Lori Hope me yeela woto: “Y sã n sok bãad tɩ ‘maana wãna,’ a tõeeme n pa wʋm-a wa d sẽn datã ye.
Marathi[mr]
लेखिका लोरी होप आणखी एक उदाहरण देतात. “‘कशी आहे तब्येत?’
Nepali[ne]
लेखिका लोरी होप अर्को उदाहरण दिन्छिन्, “‘अहिले कस्तो छ?’
Ndonga[ng]
Omunyoli gwiileshomwa Lori Hope okwa gandja oshiholelwa shimwe a ti: “Okupula owala kutya ‘Owu uhala po ngiini?’
Dutch[nl]
De schrijfster Lori Hope geeft nog een voorbeeld: „De vraag ’hoe gaat het met je?’
South Ndebele[nr]
Umtloli u-Lori Hope unikela esinye isibonelo: “Ukubuza bona ‘unjani?’
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Lori Hope o nea mohlala o mongwe: “Go botšiša gore ‘Go re’ng?’
Panjabi[pa]
ਲੇਖਿਕਾ ਲੋਰੀ ਹੌਪ ਇਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala ni sananey ya alimbawan inter nen autor a si Lori Hope: “Say pantepet na ‘Kumusta ka?’
Polish[pl]
Wspomniana pisarka Lori Hope podaje inny przykład: „Pytanie ‚Jak się czujesz?’
Portuguese[pt]
Lori Hope dá outro exemplo: “Para alguém doente, a pergunta ‘Como você está?’
Rundi[rn]
Wa mwanditsi Lori Hope aratanga akandi karorero ati: “Kubaza ngo ‘Wumva umerewe gute?’
Ruund[rnd]
Mwin kufund Lori uletin chilakej chikwau anch: “Kwipul anch ‘Nchik?’
Romanian[ro]
Lori Hope dă alt exemplu: „Întrebarea «Ce mai faci?»
Russian[ru]
Лори Хоуп, которая упоминалась выше, приводит другой пример: «Вопрос „Как у тебя дела?“
Sango[sg]
Wasungo mbeti Lori Hope amû mbeni tapande, lo tene: “Ti mbeni zo ti kobela nda ti hundango ndo so atene ‘Tongana nyen?’
Slovak[sk]
Spomínaná Lori Hopová uvádza iný príklad: „Otázku ‚Ako sa máš?‘
Slovenian[sl]
Avtorica Lori Hope navede še en zgled: »Vprašanje ‚Kako si kaj?‘
Albanian[sq]
Autorja Lori Houp jep një shembull tjetër: «Pyetja ‘si je?’
Serbian[sr]
Spisateljica Lori Houp navodi još jedan primer: „Pitanje ’Kako si?‘
Swati[ss]
Umbhali Lori Hope usiniketa lesinye sibonelo: “Kubuta utsi ‘unjani?’
Southern Sotho[st]
Lori Hope, eo e leng mongoli, o fana ka mohlala o mong, o re: “Potso feela e reng ‘U ntse u ea joang?’
Swedish[sv]
Författaren Lori Hope ger ett annat exempel: ”Frågan ’Hur mår du?’
Swahili[sw]
Mwandishi Lori Hope, anatoa mfano mwingine: “Kuuliza ‘Unahisi namna gani?’
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Lori Hope, anatoa mfano mwingine: “Kuuliza ‘Unahisi namna gani?’
Telugu[te]
లారీ హోప్ అనే రచయిత్రి మరో ఉదాహరణ గురించి చెప్తోంది, “‘ఎలా ఉన్నారు?’
Thai[th]
นัก เขียน ชื่อ ลอรี โฮป ยก ตัว อย่าง อีก ว่า “การ ถาม ว่า ‘คุณ เป็น อย่าง ไร บ้าง?’
Tigrinya[ti]
ደራሲት ሎሪ ሆፕ ካልእ ኣብነት ክትህብ ከላ፡ “ንሓደ ሕሙም ‘ከመይ ኣለኻ፧’
Tagalog[tl]
Nagbigay pa ng isang halimbawa ang awtor na si Lori Hope: “Maaaring iba-iba ang datíng sa isang pasyente ng pagtatanong ng ‘Kumusta ka na?’
Tetela[tll]
Ofundji Lori Hope akasha ɛnyɛlɔ kekina lo mbuta ate: “Mumbola ɔkɔnyi ɔnɛ: ‘Demba ngande?’
Tswana[tn]
Mokwadi Lori Hope o re naya sekai se sengwe: “Go botsa gore ‘O ikutlwa jang?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi Lori Hope wakaamba cikozyanyo cimbi kuti: “Kumwaanzya muntu kuti ‘Wapona buti?’
Tok Pisin[tpi]
Lori Hope, em wanpela meri bilong raitim ol buk, i stori long dispela olsem: “Taim yu askim sikman olsem ‘Yu orait?’
Turkish[tr]
Yazar Lori Hope başka bir örnek vererek şöyle diyor: “Bir hastaya ‘Nasılsın?’
Tsonga[ts]
Mutsari la vuriwaka Lori Hope u ri: “Ku vutisa muvabyi u ku, ‘U titwa njhani?’
Tatar[tt]
Язучы Лори Хоуп башка мисал китерә: «„Хәлләрең ничек?“
Tumbuka[tum]
Mulembi Lori Hope wakuyowoya ciyelezgero cinyake apo wakuti: “Fumbo lakuti ‘Kasi muli wuli?’
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Lori Hope de nhwɛso foforo ma sɛ: “‘Wo ho te dɛn?’
Tahitian[ty]
Teie te tahi atu hi‘oraa a te taata papai o Lori Hope: “‘Eaha to oe huru?’
Umbundu[umb]
Lori Hope usonehi una wa tukuiwa kefetikilo, wa amisako hati: “Omunu una o vela oku u pula hati, ‘O kasi ndati?’
Venda[ve]
Muṅwali ane a pfi Lori Hope o ṋea iṅwe tsumbo: “U vhudzisa uri ‘No vuwa hani?’
Vietnamese[vi]
Tác giả Lori Hope đưa ra ví dụ khác: “Hỏi “Bạn khỏe không?”
Waray (Philippines)[war]
Hi Lori Hope nagdugang: “An pagpakiana hin ‘Kumusta ka?’
Xhosa[xh]
Umbhali uLori Hope uchaza omnye umzekelo esithi: “Ukubuza ukuba ‘Unjani?’
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé náà, Lori Hope tún sọ àpẹẹrẹ míì pé: “Bíbéèrè pé ‘Báwo ni?’
Zande[zne]
Lori Hope nga guri nabati be kenisa ani nipe pari mbata kuari nayaa: “Zavura gu sanahe nga ‘Mo wai?’
Zulu[zu]
Umbhali uLori Hope unikeza esinye isibonelo: “Umbuzo nje othi ‘Unjani?’