Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fodnoten til udtrykket „for tusinde år“ lyder: „Det vil sige hele Det nye Testamentes tid, men især fra den tid da Babylon, det vil sige det hedenske Rom, blev ødelagt, indtil de nye angreb mod kirken fra Gogs og Magogs side, henimod verdens ende.
German[de]
Die Fußnote zu dem Ausdruck „für tausend Jahre“ lautet: „Das heißt für die ganze Zeit des Neuen Testaments, besonders aber von der Zeit der Vernichtung Babylons oder des heidnischen Rom bis zu den neuen Anschlägen Gogs und Magogs auf die Kirche kurz vor dem Ende der Welt.
Greek[el]
Κατόπιν η υποσημείωσις στην έκφρασι «χίλια έτη» λέγει: «Δηλαδή, για όλο τον χρόνο της Νέας Διαθήκης: ειδικώς όμως για τον χρόνο της καταστροφής της Βαβυλώνος ή της ειδωλολατρικής Ρώμης, ως τις νέες προσπάθειες του Γωγ και Μαγώγ κατά της εκκλησίας, προς το τέλος του κόσμου.
English[en]
Then the footnote on the expression “for a thousand years” reads: “That is, for the whole time of the New Testament: but especially from the time of the destruction of Babylon or pagan Rome, till the new efforts of Gog and Magog against the church, towards the end of the world.
Spanish[es]
Luego la nota al pie de la página sobre la expresión “por mil años” dice: “Es decir, por todo el tiempo del Nuevo Testamento: pero especialmente desde el tiempo de la destrucción de Babilonia o Roma pagana, hasta los nuevos esfuerzos de Gog y Magog contra la iglesia, hacia el fin del mundo.
Finnish[fi]
Alahuomautus sanoihin ”tuhanneksi vuodeksi” kuuluu: ”Ts. koko Uuden testamentin ajaksi, mutta erikoisesti Babylonin eli pakanallisen Rooman tuhosta siihen asti, kun Goog ja Maagog tekevät uuden yrityksen kirkkoa vastaan maailman lopussa.
French[fr]
Puis, sous l’expression “pour mille ans”, la note dit ceci : “C’est-à-dire pour toute la durée du Nouveau Testament : mais surtout depuis la destruction de Babylone, la Rome païenne, jusqu’aux nouveaux efforts tentés contre l’Église par Gog et Magog, vers la fin du monde.
Italian[it]
Quindi la nota in calce sull’espressione “per mille anni” dice: “Cioè per tutto il tempo del Nuovo Testamento: ma specialmente dal tempo della distruzione di Babilonia o Roma pagana, fino ai nuovi sforzi di Gog e Magog contro la chiesa, verso la fine del mondo.
Norwegian[nb]
Om uttrykket «for tusen år» sies det i fotnoten: «Det vil si i hele Det nye testamentes tid, men særlig fra tiden for ødeleggelsen av Babylon eller det hedenske Roma og inntil Gog og Magog retter nye angrep mot kirken ved verdens ende.
Dutch[nl]
Vervolgens staat in de voetnoot bij de uitdrukking „voor duizend jaar”: „Dat wil zeggen: voor de gehele duur van het Nieuwe Testament; maar speciaal vanaf de tijd van de vernietiging van Babylon of het heidense Rome, tot aan de hernieuwde krachtsinspanningen van Gog en Magog tegen de kerk, tegen het einde der wereld.
Portuguese[pt]
Daí, a nota marginal sobre a expressão “por mil anos” reza: “Isto é, por todo o tempo do Novo Testamento: mas, especialmente, desde o tempo da destruição de Babilônia ou Roma pagã, até os novos esforços de Gogue e Magogue contra a igreja, perto do fim do mundo.