Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Paulus gee ’n tweede voorbeeld: “Die een persoon oordeel dat die een dag bo die ander is; ’n ander oordeel dat die een dag gelyk aan al die ander is” (Romeine 14:5a).
Amharic[am]
7 ጳውሎስ “አንድ ሰው አንዱን ቀን ከሌላው የተሻለ ቅዱስ አድርጎ ይቈጥራል፤ ሌላው ደግሞ ቀኖች ሁሉ እኩል እንደ ሆኑ ያስባል” በማለት ሌላም ሁኔታ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
٧ اعطى بولس مثالا ثانيا عندما قال: «واحد يحكم ان يوما هو افضل من غيره؛ وآخر يحكم ان يوما هو كغيره».
Azerbaijani[az]
7 Pavel ikinci nümunəni gətirir: “Birisi bir günü başqa bir gündən üstün sayır, başqası isə hər günü eyni sayır” (Romalılara 14:5a).
Baoulé[bci]
7 Pɔlu kannin sa kun ekun i ndɛ. I waan: ‘Sran wie bu kɛ cɛn’n wie ti kpa tra wie, sanngɛ wie ɲrun’n, i kwlaa ti kun.’
Central Bikol[bcl]
7 Si Pablo nagtatao nin ikaduwang halimbawa: “Hinohokoman nin sarong tawo an sarong aldaw bilang nakakalabi sa iba; hinohokoman nin saro pang tawo an sarong aldaw bilang kapareho kan gabos na iba pa.”
Bemba[bem]
7 Paulo alanda na pa mulandu wa bubili ilyo atila: “Umuntu umo amona ubushiku bumo ati bwacila ububiye; umbi na o amona ubushiku bumo ukuti bwaba fye nga shimbi.”
Bulgarian[bg]
7 Павел дава втори пример: „Някой уважава един ден повече от друг ден; а друг човек уважава всеки ден еднакво.“
Bislama[bi]
7 Pol i tokbaot wan narafala samting bakegen we samfala oli gat defdefren tingting long hem: “I gat sam man we oli ting se sam dei oli tabu, oli no olsem ol narafala dei.
Bangla[bn]
৭ পৌল দ্বিতীয় উদাহরণ দেন: “এক জন এক দিন হইতে অন্য দিন অধিক মান্য করে; আর এক জন সকল দিনকেই সমানরূপে মান্য করে।”
Cebuano[ceb]
7 Si Pablo mihatag ug ikaduhang pananglitan: “Ang usa ka tawo nagahukom sa usa ka adlaw ingong labaw kay sa lain; ang lain nga tawo nagahukom sa usa ka adlaw nga sama ra sa tanan.”
Seselwa Creole French[crs]
7 Pol i donn en dezyenm legzanp: “En dimoun i konsider en zour pli enportan ki en lot; tandis ki en lot i konsider tou zour parey.”
Czech[cs]
7 Pavel uvádí další příklad: „Někdo soudí, že jeden den převyšuje druhý; někdo jiný soudí, že jeden den je jako všechny ostatní.“
Danish[da]
7 Paulus nævner endnu et eksempel: „Én bedømmer én dag som bedre end en anden; en anden bedømmer hver dag som god.“
German[de]
7 Paulus führte noch ein zweites Beispiel an: „E i n e r urteilt, e i n Tag sei über einem anderen; ein anderer urteilt, e i n Tag sei wie alle anderen“ (Römer 14:5a).
Ewe[ee]
7 Paulo gblɔ kpɔɖeŋu evelia: “Ame ɖeka bua ŋkeke ɖeka wua ŋkeke bubu, ke ame bubu bua ŋkeke sia ŋkeke sɔsɔe.”
Efik[efi]
7 Paul ọnọ ọyọhọ uwụtn̄kpọ iba: “Owo kiet abat ete usen kiet edi ibet akan eken; edi owo en̄wen abat kpukpru usen ukem-ukem.”
Greek[el]
7 Ο Παύλος δίνει και δεύτερο παράδειγμα: «Ένας κρίνει ότι μια ημέρα είναι ανώτερη από μια άλλη· άλλος κρίνει ότι μια ημέρα είναι όπως όλες οι άλλες».
English[en]
7 Paul gives a second example: “One man judges one day as above another; another man judges one day as all others.”
Estonian[et]
7 Paulus toob teise näite: „Mõni arvab üht päeva paremaks teisest, aga teine peab kõik päevad ühesuguseks” (Roomlastele 14:5a).
Persian[fa]
۷ در اینجا پولُس به مثال دیگری اشاره کرده میگوید: «کسی یک روز را از دیگر روزها مقدّستر میشمارد؛ فردی دیگر، همهٔ روزها را یکسان میپندارد.»
Finnish[fi]
7 Paavali esittää toisen esimerkin: ”Yhdestä on yksi päivä toisen yläpuolella, toisesta on yksi päivä niin kuin kaikki muutkin.”
Fijian[fj]
7 Kaya sara o Paula na ikarua ni ituvaki: “E dua sa doka e dua na siga ka segai nai kadua: ka dua tani sa doka na siga kecega.”
French[fr]
7 Paul cite un deuxième exemple : “ Tel juge un jour supérieur à un autre ; tel autre juge qu’un jour est pareil à tous les autres.
Ga[gaa]
7 Paulo kɛ nɔkwɛmɔnɔ ni ji enyɔ ha akɛ: “Mɔ ko buɔ gbi fɛɛ gbi, ni mɔ ko hu buɔ gbi fɛɛ gbi pɛpɛɛpɛ.”
Gilbertese[gil]
7 E anga te katoto ae te kauoua Bauro ni kangai: “Iai ae e taku ba a kakawaki riki boong tabeua nakoni boong tabeua, ao iai ae e taku ba a boraoi bong ni kabane.”
Gujarati[gu]
૭ પાઊલ બીજો દાખલો આપે છે: “કોઈએક તો અમુક દિવસને બીજા કરતાં વધારે પવિત્ર ગણે છે, અને બીજો સર્વ દિવસોને સરખા ગણે છે.”
Gun[guw]
7 Paulu na apajlẹ awetọ dọmọ: “Mẹde pà azán de hú devo: mẹdevo pà azán lẹpo do zẹnzẹn.”
Hausa[ha]
7 Bulus ya ba da misali na biyu: “Wani yakan ɗaukaka wata rana fiye da sauran ranaku, wani kuwa duk ɗaya ne a wurinsa.”
Hebrew[he]
7 פאולוס מביא דוגמה שנייה: ”יש אדם המחשיב יום אחד יותר מיום אחר, ויש שמחשיב כל יום ויום” (רומים י”ד:5).
Hindi[hi]
7 पौलुस ने एक और मिसाल दी: “कोई तो एक दिन को दूसरे से बढ़कर जानता है, और कोई सब दिन एक सा जानता है।”
Hiligaynon[hil]
7 Naghatag si Pablo sing ikaduha nga halimbawa: “Ginahusgahan sang isa ka tawo ang isa ka adlaw nga labaw sa iban; ginahusgahan sang isa pa ka tawo ang isa ka adlaw subong sang tanan nga iban pa.”
Hiri Motu[ho]
7 Paulo ese haheitalai iharuana ia gwauraia: “Tau ta ia gwau dina ta be ia bada momokani, bona tau ta ia gwau dina ibounai be hegeregere.”
Croatian[hr]
7 Pavao navodi još jedan primjer: “Netko prosuđuje da je jedan dan važniji od drugoga; drugi prosuđuje da su svi dani jednaki” (Rimljanima 14:5a).
Haitian[ht]
7 Pòl bay yon dezyèm egzanp : “ Yon moun jije yon jou siperyè pase yon lòt, yon lòt moun jije yon jou tankou tout lòt jou yo.
Hungarian[hu]
7 Pál egy másik példát is felhoz: „Ez úgy ítéli meg, hogy az egyik nap felette áll a másiknak, amaz olyannak ítéli az egyik napot, mint az összes többit” (Róma 14:5a).
Armenian[hy]
7 Պողոսը խոսում է նաեւ տարակարծություններ առաջացնող մեկ ուրիշ հարցի մասին.
Indonesian[id]
7 Paulus memberikan contoh kedua, ”Ada orang yang menilai suatu hari lebih penting daripada hari yang lain; orang lain menilai semua hari sama.”
Igbo[ig]
7 Pọl na-enye ihe atụ nke abụọ, sị: “Otu onye na-ewere ya na otu ụbọchị ka nke ọzọ; onye ọzọ na-ewere ya na otu ụbọchị dị ka ụbọchị ndị ọzọ nile.”
Iloko[ilo]
7 Nangted ni Pablo iti sabali pay a pagarigan: “Ti maysa a tao ipatona ti maysa nga aldaw a kas nangnangruna ngem iti sabali; ti sabali a tao ipatona ti maysa nga aldaw a kas iti amin a dadduma pay.”
Icelandic[is]
7 Páll kemur með annað dæmi: „Einn gjörir mun á dögum, en annar metur alla daga jafna.“
Isoko[iso]
7 Pọl ọ kẹ oriruo avivẹ: “Ohwo jọ ore roro ẹdẹ jọ ro vi ọjọ, yọ ọdekọ obi roro edẹ kpobi ẹrẹrẹ.”
Italian[it]
7 Paolo fa un secondo esempio: “Un uomo giudica un giorno più di un altro; un altro giudica un giorno come tutti gli altri”.
Georgian[ka]
7 პავლეს მეორე მაგალითიც მოჰყავს: „ზოგი თვლის, რომ ერთი დღე მეორეზე მნიშვნელოვანია, ზოგისთვის კი ყველა დღე ერთნაირია“ (რომაელები14:5ა).
Kongo[kg]
7 Polo kepesa mbandu ya zole: “Muntu mosi ke banzaka nde kilumbu mosi me luta bilumbu ya nkaka na mfunu, kansi muntu ya nkaka ke banzaka nde bilumbu yonso kele kaka kiteso mosi.”
Kazakh[kk]
7 Пауыл тағы бір мысал келтіреді: “Кейбіреулер бір күнді басқасынан қасиеттірек, ал өзгелері күндердің бәрін бірдей қасиетті деп санайды” (Римдіктерге 14:5а).
Kalaallisut[kl]
7 Paulusi ima assersuusioqqippoq: „Inuit ilaat ullut ilaannik pingaarnerutitaqartarpoq, allalli tamaasa assigiimmik pingaassuseqartittarpai.“
Kannada[kn]
7 ಪೌಲನು ಎರಡನೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ: “ಒಬ್ಬನು ಒಂದು ದಿನಕ್ಕಿಂತ ಮತ್ತೊಂದು ದಿನವನ್ನು ವಿಶೇಷವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಎಲ್ಲಾ ದಿವಸಗಳನ್ನೂ ವಿಶೇಷವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
7 바울은 두 번째 예를 듭니다. “어떤 사람은 한 날을 다른 날보다 낫다고 판단하고, 어떤 사람은 한 날을 다른 모든 날과 같다고 판단합니다.”
Kaonde[kqn]
7 Paulo watongola kya kumwenako kya bubiji amba: “Umo ulanguluka’mba, juba jimo jakila jikwabo; pakuba mukwabo ulanguluka’mba, onse aji pamo.”
Kyrgyz[ky]
7 Пабыл: «Бир адам бир күндү бир күндөн айырмалайт, башка бир адам болсо бардык күндөрдү бирдей көрөт» — деп, дагы бир мисал келтирген (Римдиктерге 14:5а).
Ganda[lg]
7 Pawulo awa ekyokulabirako ekirala: “Omuntu omu alowooza olunaku olumu okusinga olulala; omulala alowooza ennaku zonna okwenkanankana.”
Lingala[ln]
7 Paulo apesaki ndakisa mosusu: “Moto boye azali komona mokolo boye ete eleki mosusu; moto mosusu azali komona mokolo boye ete ezali lokola mikolo mosusu nyonso.”
Lozi[loz]
7 Paulusi u fa mutala wa bubeli u li: “Yo muñwi u talima kuli lizazi le liñwi li fita a mañwi; kanti yo muñwi u li, mazazi kaufela a likanelela.”
Lithuanian[lt]
7 Paulius duoda ir kitą pavyzdį: „Vienas mato skirtumą tarp vienos ir kitos dienos, o kitam jos visos vienodos.“
Luba-Katanga[lu]
7 Polo uleta kimfwa kya bubidi amba: “Kudi muntu umo ulemeka difuku dimo ku makwabo patyetye kudi ungi ulemeka onsololo pamo.”
Luba-Lulua[lua]
7 Paulo udi ufila tshilejilu tshibidi: ‘Mukuabu udi utumbisha dituku pa mutu pa dikuabu; kadi mukuabu udi utumbisha matuku onso muomumue.’
Luvale[lue]
7 Paulu ahanyine chakutalilako chamuchivali ngwenyi: “Mutu umwe mwamona likumbi limwe ngwenyi, linaleme kuhambakana likwavo.
Lushai[lus]
7 Paula chuan entîrna pahnihna hetiang hian a pe leh a: “Mi pakhatin ni khat hi ni dang ai hian a ngaihlu bîk ṭhîn a, mi dangin ni zawng zawng hi inang ṭheuhvin a ngai ṭhîn a ni,” tiin.
Latvian[lv]
7 Pāvils minēja vēl otru piemēru: ”Dažs ievēro vienu dienu vairāk par otru, dažs turpretim visas dienas tur vienādas.”
Malagasy[mg]
7 Nanome ity ohatra faharoa ity i Paoly: “Ny iray mihevitra ny andro iray ho ambony noho ny hafa, fa ny iray kosa mihevitra izany ho toy ny andro rehetra ihany.”
Marshallese[mh]
7 Paul ej kwalok wanjoñok eo kein karuo: “Juõn armij ej kaurõk juõn ran jen bar juõn ran, bar juõn ej kaurõk ran otemjej einwõt juõn.”
Macedonian[mk]
7 Павле дава и друг пример: „Некој просудува дека едниот ден е над другиот; друг го просудува денот како сите други“ (Римјаните 14:5а).
Malayalam[ml]
7 പൗലൊസ് രണ്ടാമതൊരു ഉദാഹരണം നൽകുന്നു: “ഒരുവൻ ഒരു ദിവസത്തെക്കാൾ മറെറാരു ദിവസത്തെ മാനിക്കുന്നു; വേറൊരുവൻ സകലദിവസങ്ങളെയും മാനിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
7 Паул: «Нэг хүн нэг өдрийг нөгөөгөөс нь онцгойлон үздэг байхад, өөр нэг хүн өдөр бүрийг адилхан гэж үздэг» хэмээн хоёр дахь жишээг дурджээ (Ром 14:5а).
Mòoré[mos]
7 A Poll rɩka makr a yiib-n-soaba: “Ned a yembr waoogda daar a ye n yɩɩd a to. A to waoogda daar fãa tɩ zem taaba.”
Marathi[mr]
७ पौल दुसरे एक उदाहरण देतो: “कोणी माणूस एखादा दिवस दुसऱ्या दिवसापेक्षा अधिक मानतो. दुसरा कोणी सर्व दिवस सारखे मानतो.”
Maltese[mt]
7 Pawlu jagħti t- tieni eżempju: “Hemm min jagħżel bejn jum u ieħor, u hemm min iqis il- jiem kollha xorta.”
Burmese[my]
၇ ပေါလုသည် ဤဒုတိယဥပမာကိုပေး၏– “နေ့ရက်တစ်ရက်ထက်တစ်ရက် သာ၍မြတ်သည်ဟု လူအချို့ထင်တတ်၏။ လူအချို့မထင်။”
Norwegian[nb]
7 Paulus kommer med et annet eksempel: «Én bedømmer én dag som hevet over en annen; en annen bedømmer én dag som alle andre dager.»
Nepali[ne]
७ पावल दोस्रो उदाहरण दिन्छन्: “एउटाले एक दिनलाई अर्को दिनभन्दा ठूलो मान्छ, औ अर्कोले सबै दिनलाई एकैनासको मान्छ।”
Ndonga[ng]
7 Paulus okwa yandja oshihopaenenwa oshitivali a ti: “Umwe e wete efiku limwe li dule likwao, ndele mukwao oha tale omafiku aeshe a fafana.”
Niuean[niu]
7 Ne foaki e Paulo e fakataiaga ke uaaki: “Kua manatu e taha, kua mua e taha aho ke he taha aho; ka ko e taha, kua manatu e ia kua tatai e tau aho oti kana.”
Dutch[nl]
7 Paulus noemt een tweede voorbeeld: „De een oordeelt dat de ene dag belangrijker is dan de andere; een ander oordeelt dat de ene dag gelijk is aan alle andere” (Romeinen 14:5a).
Northern Sotho[nso]
7 Paulo o nea mohlala wa bobedi ka gore: “E mongwê ó bôna letšatši le lengwê è le le lexolo; e mongwê a tla a re matšatši a a lekana.”
Nyanja[ny]
7 Ndiyeno Paulo anapereka chitsanzo chachiŵiri. Iye anati: “Munthu wina aganizira kuti tsiku lina liposa linzake; wina aganizira kuti masiku onse alingana.”
Pangasinan[pag]
7 Angiter si Pablo na komaduan alimbawa: “Say sakey a too manunan pablien to so sakey ya agew nen say sakey: say sananey pampaparaen to ya amin so agew.”
Papiamento[pap]
7 Pablo a duna un di dos ehèmpel: “Esun ta konsiderá un dia mas ku e otro; un otro ta konsiderá tur dia meskos.”
Pijin[pis]
7 Paul givim mek-tu example: “Wanfala man hem sei wanfala day hem winim narawan; narafala man hem sei evri day hem semsem nomoa.”
Polish[pl]
7 Paweł podaje następny przykład: „Jeden osądza, że jakiś dzień jest ważniejszy niż inny, drugi osądza jakiś dzień jak wszystkie inne” (Rzymian 14:5a).
Pohnpeian[pon]
7 Pohl pil kihda keriaun karasaras: “ekei kin wiahki me rahn ehu me kesempwalasang rahn teikan, oh pil ekei kin wiahki me rahn koaros duwepenehte.”
Portuguese[pt]
7 Paulo deu um segundo exemplo: “Um homem julga um dia como superior a outro; outro homem julga um dia como todos os outros.”
Romanian[ro]
7 Pavel dă încă un exemplu: „Unul judecă o zi ca fiind superioară alteia; altul judecă o zi ca fiind la fel ca toate celelalte“ (Romani 14:5a).
Russian[ru]
7 Павел приводит второй пример: «Кто-то считает, что один день важнее другого, а другой считает, что все дни одинаковы» (Римлянам 14:5а).
Slovak[sk]
7 Pavol uvádza ďalší príklad: „Niekto súdi, že jeden deň je nad druhý; iný súdi, že jeden deň je ako všetky ostatné.“
Slovenian[sl]
7 Pavel je omenil še en zgled: »Eden sodi, da je en dan pomembnejši od drugega, drugi pa sodi, da so vsi dnevi enaki.«
Samoan[sm]
7 Ua aumaia e Paulo le faaaʻoaʻoga lona lua: “O le manatu o le tasi, e sili le tasi aso i le tasi aso; a o le manatu o le isi, ua tutusa aso uma lava.”
Shona[sn]
7 Pauro anopa muenzaniso wechipiri achiti: “Mumwe munhu anorangarira zuva rimwe serinopfuura rimwe; mumwe munhu anorangarira zuva rimwe semamwe ose.”
Albanian[sq]
7 Pavli jep një shembull të dytë: «Dikush e gjykon një ditë si më të mirë se një tjetër; dikush tjetër e gjykon një ditë si gjithë të tjerat.»
Serbian[sr]
7 Pavle navodi još jedan primer: „Neko prosuđuje da je jedan dan iznad drugoga; drugi prosuđuje da su svi dani jednaki“ (Rimljanima 14:5a).
Southern Sotho[st]
7 Pauluse o fana ka mohlala oa bobeli: “Motho e mong o nka hore letsatsi le leng le feta le leng; motho e mong eena o nka hore letsatsi le leng le joaloka a mang kaofela.”
Swedish[sv]
7 Paulus ger ytterligare ett exempel: ”Den ene anser att en dag är förmer än en annan; den andre anser att alla dagar är lika.”
Swahili[sw]
7 Paulo anatoa mfano wa pili: “Mtu mmoja anahukumu siku moja kuwa juu ya nyingine; mtu mwingine anahukumu siku moja kuwa kama nyingine zote.”
Congo Swahili[swc]
7 Paulo anatoa mfano wa pili: “Mtu mmoja anahukumu siku moja kuwa juu ya nyingine; mtu mwingine anahukumu siku moja kuwa kama nyingine zote.”
Tamil[ta]
7 பவுல் இப்பொழுது இரண்டாவது உதாரணத்தை கொடுக்கிறார்: “அன்றியும், ஒருவன் ஒருநாளை மற்றொரு நாளிலும் விசேஷமாக எண்ணுகிறான்; வேறொருவன் எல்லா நாட்களையும் சரியாக எண்ணுகிறான்.”
Telugu[te]
7 పౌలు రెండవ ఉదాహరణనిస్తున్నాడు: “ఒకడు ఒక దినముకంటె మరియొక దినము మంచి దినమని యెంచుచున్నాడు; మరియొకడు ప్రతి దినమును సమానముగా ఎంచుచున్నాడు.”
Thai[th]
7 เปาโล ยก ตัว อย่าง ที่ สอง ขึ้น มา ดัง นี้: “คน หนึ่ง ถือ ว่า วัน หนึ่ง ดี กว่า วัน อื่น, แต่ คน อื่น ๆ ถือ ว่า ทุก วัน เหมือน กัน.”
Tigrinya[ti]
7 ጳውሎስ “እቲ ሓደ ነታ ሓንቲ መዓልቲ ኻብታ ኻልእ ኣብሊጹ ይፈልያ: እቲ ሓደ ግና ንዅላተን መዓልትታት ማዕረ ገይሩ እዩ ዚርእየን” ብምባል እውን ካልኣይ ኣብነት ሃበ።
Tagalog[tl]
7 Nagbigay si Pablo ng ikalawang halimbawa: “Hinahatulan ng isang tao ang isang araw bilang nakahihigit sa iba; hinahatulan ng isa pang tao ang isang araw bilang gaya ng lahat ng iba pa.”
Tswana[tn]
7 Paulo o naya sekai sa bobedi: “Motho yo mongwe o atlhola letsatsi lengwe e le le le gaisang le lengwe; motho yo mongwe ene o atlhola letsatsi lengwe jaaka a mangwe otlhe.”
Tongan[to]
7 ‘Oku ‘omai ‘e Paula ha fakatātā hono ua: “Ko Me‘a ‘oku mamafa kiate ia ha ‘aho ‘e taha ‘i he ‘aho ‘e taha: ka ko Me‘a ‘oku tatau kiate ia ‘a e ‘aho kotoa pe.”
Turkish[tr]
7 Pavlus ikinci bir örnek verdi: “Kimi bir güne başka günden ziyade itibar eder; ve kimi her güne itibar eder.”
Tsonga[ts]
7 Pawulo u nyikela xikombiso xa vumbirhi: “Munhu wo karhi u avanyisa siku rin’wana tanihi leri tlulaka rin’wanyana; munhu un’wanyana u avanyisa siku rin’wana tanihi laman’wanyana hinkwawo.”
Tatar[tt]
7 Паул икенче мисал китерә: «Берәүләр ниндидер бер көнне башка көннән мөһимрәк дип исәпли, ә башка берәү һәр көнне бертөрле дип саный» (Римлыларга 14:5а).
Tumbuka[tum]
7 Paulosi wakutipa ciyelezgero caciŵiri, wakuti: “Yumoza wakulumba zuŵa limoza kwakuruska linyake; ndipo munyake wakulumba mazuŵa ghose kwakulingana.”
Tuvalu[tvl]
7 Ne toe tuku atu ne Paulo te lua o fakaakoakoga, i ana pati: “Ko manatu ifo te tino me e sili atu te isi aso i lō te suā aso, ka ko te suā tino ko manatu ake me ‵pau faeloa aso katoa.”
Twi[tw]
7 Paulo kaa nhwɛso a ɛto so abien ho asɛm sɛ: “Obi bu da bi sen bi, na obi nso bu nna nyinaa pɛ.”
Tahitian[ty]
7 E horoa Paulo i te piti o te hi‘oraa: “Te mana‘o nei te tahi, e huru ê to te tahi mahana i te tahi; te mana‘o nei hoi te tahi, hoê â huru to te mau mahana atoa.”
Ukrainian[uk]
7 Павло наводить ще один приклад: «Один вирізнює день від дня, інший же про кожен день судить однаково» (Римлян 14:5а).
Umbundu[umb]
7 Paulu wa lekisa etosi likuavo hati: “U hati, Oloneke via litepa, ukuavo hati, Oloneke viosi via lisoka.”
Urdu[ur]
۷ پولس نے ایک اَور معاملے کے بارے میں یوں لکھا: ”کوئی تو ایک دِن کو دوسرے سے افضل جانتا ہے اور کوئی سب دنوں کو برابر جانتا ہے۔“
Venda[ve]
7 Paulo o ṋekedza tsumbo ya vhuvhili: “Muṅwe u hudza ḽiṅwe ḓuvha kha maṅwe, muṅwe a hudza oṱhe.”
Vietnamese[vi]
7 Phao-lô cho một thí dụ thứ hai: “Người nầy tưởng ngày nầy hơn ngày khác, kẻ kia tưởng mọi ngày đều bằng nhau”.
Waray (Philippines)[war]
7 Hi Pablo naghatag hin ikaduha nga ehemplo: “An usa ka tawo nagmamahal ha usa ka adlaw nga labi ha usa; an usa nagmamahal nga an mga adlaw magpapriho la.”
Wallisian[wls]
7 ʼE foaki e Paulo te tahi faʼifaʼitaki: “Ko he tahi e ina vakai he aho e leleiʼage i he tahi aho, kae e vakai e he tahiʼage e tatau ia ʼaho fuli pe.”
Xhosa[xh]
7 UPawulos unikela umzekelo wesibini: “Omnye umntu uthi umhla othile ubalulekile kunomnye; wumbi ke uthi imihla iyafana.”
Yapese[yap]
7 Ke weliy Paul e bin l’agruw e magawon ni gaar: “Bayi n’en me turguy be’ ni ba’ reb e rran ni ir e ba ga’ fan nga yugu boch e rran, ma be’ e be turguy ntaareb rogon urngin e rran.”
Yoruba[yo]
7 Pọ́ọ̀lù sọ àpẹẹrẹ kejì, ó ní: “Ẹnì kan ka ọjọ́ kan sí èyí tí ó ga ju òmíràn lọ; ẹlòmíràn ka ọjọ́ kan sí bí gbogbo àwọn yòókù.”
Zande[zne]
7 Pauro afu ue kpiapai niyaa: “Gu boro ho ni . . . niberẽ kina pa gu uru susi kura ha, gu ni ho ni ki niberẽ pa uru aberã dunduko sa.”
Zulu[zu]
7 UPawulu unikeza isibonelo sesibili: “Omunye umuntu wahlulela olunye usuku njengolungaphezu kolunye; omunye umuntu wahlulela olunye usuku njengazo zonke ezinye.”