Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това Исус пита законника: „Кой от тия трима ти се вижда да се е показал ближен на изпадналия всред разбойниците?“
Cebuano[ceb]
Dayon si Jesus nangutana sa magbabalaod, “Hain man niining tutolo ang nagpakita nga silingan sa tawo nga nahulog ngadto sa mga kamot sa mga tulisan?”
Czech[cs]
Poté se Ježíš zákoníka zeptal: „Kdo tedy z těch tří zdá se tobě bližním býti tomu, kterýž upadl mezi lotry?“
Danish[da]
Så spurgte Jesus den lovkyndige: »Hvem af disse tre synes du var en næste for ham, der faldt i røvernes hænder?«
German[de]
Dann fragte Jesus den Gesetzeslehrer: „Was meinst du: Wer von diesen dreien hat sich als der Nächste dessen erwiesen, der von den Räubern überfallen wurde?“
Greek[el]
Έπειτα ο Ιησούς ρώτησε τον νομικό: «Ποιος, λοιπόν, απ’ αυτούς τους τρεις σού φαίνεται ότι έγινε πλησίον εκείνου που έπεσε στους ληστές;»
English[en]
Then Jesus asked the lawyer, “Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?”
Spanish[es]
Entonces Jesús le preguntó al intérprete de la ley: “¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo de aquel que cayó en manos de los ladrones?”
Estonian[et]
Seejärel küsis Jeesus käsutundja käest: „Kes neist kolmest oli sinu arvates ligimene sellele, kes oli sattunud röövlite kätte?”
Finnish[fi]
Sitten Jeesus kysyi lainopettajalta: ”Kuka näistä kolmesta sinun mielestäsi oli ryöstetyn miehen lähimmäinen?”
Fijian[fj]
Sa qai taroga na vunivunau o Jisu, “Mo lewa mai, se ko cei vei iratou na lewe tolu oqo, sa kai nona ka sikabotei ira na daubutako?
French[fr]
Alors Jésus demanda au docteur de la loi : « Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ?
Croatian[hr]
Kada je Isus dovršio prispodobu, upitao je zakonoznanca: »Koji se, po tvome mišljenju, od te trojice pokazao bližnjim onomu što je zapao među razbojnike?«
Hungarian[hu]
Azután Jézus megkérdezte a törvénytudót: „E három közül azért kit gondolsz, hogy felebarátja volt annak, a ki a rablók kezébe esett?”
Indonesian[id]
Kemudian Yesus bertanya kepada ahli Taurat tersebut, “Siapakah di antara ketiga orang ini, menurut pendapatmu, adalah sesama manusia dari orang yang jatuh ke tangan penyamun itu?”
Italian[it]
Poi Gesù chiese al dottore della legge: “Quale di questi tre ti pare essere stato il prossimo di colui che s’imbatté ne’ ladroni?”
Japanese[ja]
そこでイエスはその律法学者に尋ねました。「 この三人のうち,だれが強盗に襲われた人の隣り人になったと思うか。」(
Korean[ko]
이에 예수님께서 율법사에게 물으시되 “네 생각에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이 되겠느냐?”(
Lithuanian[lt]
Tada Jėzus paklausė Įstatymo mokytojo: „Kas iš šitų trijų tau atrodo buvęs artimas patekusiam į plėšikų rankas?“
Latvian[lv]
Tad Jēzus pajautāja rakstu mācītājam: „Kurš no šiem trim cilvēkiem tev šķiet tas tuvākais bijis tam, kas bija kritis laupītāju rokās?”
Norwegian[nb]
Jesus spurte så den lovlærde: “Hvem av disse tre synes du nå viste seg som en neste for ham som var falt blant røvere?”
Dutch[nl]
Vervolgens vroeg Jezus de wetgeleerde: ‘Wie van deze drie denkt u dat de naaste geweest is van hem die in handen van de rovers gevallen was?’
Polish[pl]
Jezus zapytał uczonego w Piśmie: „Który z tych trzech, zdaniem twoim, był bliźnim temu, który wpadł w ręce zbójców?” (Ew.
Portuguese[pt]
Então Jesus perguntou ao homem da lei: “Qual, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores”?
Romanian[ro]
Apoi, Isus l-a întrebat pe învăţătorul Legii: „Care dintre aceşti trei ţi se pare că a dat dovadă că este aproapele celui ce căzuse între tâlhari?”
Russian[ru]
Затем Иисус спросил законника: “Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?”
Samoan[sm]
Ona fesili lea o Iesu i le loia, “Pe ni a fa oe, o ai so latou nei o le toatolu ua fai ma tagata la te tuaoi ma le na maua e tagata faomea?”
Swedish[sv]
Jesus frågade den laglärde:, ”Vem av dessa tre tycker du var en nästa för mannen som hade råkat ut för rövare?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tinanong ni Jesus ang abugado, “Sino sa tatlong ito, sa akala mo, ang nagpakilalang kapuwa tao sa nahulog sa kamay ng mga tulisan?”
Tongan[to]
Pea fehu‘i ange leva ‘e Sīsū ki he loeá, “‘Okú ke mahalo, ko hai ‘i he toko tolú ni na‘e kaungā‘api kiate ia na‘e [tofanga ‘i] he kau kaiha‘á?”
Tahitian[ty]
Ei reira, ui a‘era Iesu i te haapii ture, « o vai te taata tupu i to oe mana‘oraa i taua na taata tootoru ra, i te taata i roohia i te feia eia haru ra ?
Ukrainian[uk]
Потім Ісус спитав законника: “Котрий же з цих трьох---на думку твою---був ближній тому, хто попався розбійникам?”