Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit aand word, was daar helder flitse in die rook, wat selfs in die maanlig duidelik sigbaar was.
Arabic[ar]
وفيما كان الليل يسدل ستاره، لاحظ شرارات نارية تمتزج بالدخان، وبقيت هذه الشرارات واضحة جدا حتى تحت ضوء القمر.
Cebuano[ceb]
Sa mikilumkilom na, ang mga sigang nagpangidlap nga nag-aso-aso, klaro kaayo bisan sa bulanon nga gabii.
Czech[cs]
Když se setmělo, objevovaly se v kouři třpytivé záblesky, které byly i v měsíčním světle dobře viditelné.
German[de]
Nach Einbruch der Dunkelheit mischten sich grelle Blitze in den Rauch, der sogar im Mondlicht deutlich sichtbar blieb.
English[en]
As night fell, brilliant flashes mingled with the smoke, which remained clearly visible even by moonlight.
Estonian[et]
Öö saabudes paistis suitsusambas eredaid valgussähvakaid ning suitsusammast oli hästi näha isegi kuuvalguses.
Finnish[fi]
Yön koittaessa savuun sekoittui säkenöiviä välähdyksiä, ja se näkyi selvästi kuunvalossakin.
Hungarian[hu]
Amint beköszöntött az éj, fényes felvillanások tarkították a füstöt, amely még a holdfényben is tisztán látható volt.
Indonesian[id]
Seraya malam tiba, berkas-berkas cahaya terang berpadu dengan asap itu, yang tetap kelihatan dengan jelas bahkan di bawah cahaya bulan.
Italian[it]
Al calar della sera, dei bagliori si unirono al fumo che rimaneva visibile anche al chiaro di luna.
Lithuanian[lt]
Sutemus dūmuose vis sužybsėdavo šviesos pliūpsniai, matomi net mėnulio šviesoje.
Latvian[lv]
Kad iestājās nakts, dūmos varēja redzēt spožas dzirksteles, kas bija skaidri saskatāmas pat mēness gaismā.
Maltese[mt]
Hekk kif kien riesaq il- lejl, kien hemm dawl qawwi fid- duħħan, li baqaʼ jidher ċar saħansitra fid- dawl tal- qamar.
Norwegian[nb]
Da natten falt på, blandet gnistrende lysglimt seg med røyken, som kunne ses helt tydelig selv i måneskinnet.
Dutch[nl]
Toen het donker werd, waren er in de rook, die zelfs bij maanlicht duidelijk zichtbaar bleef, heldere flitsen te zien.
Portuguese[pt]
Ao anoitecer, viu clarões em meio à fumaça bem visível mesmo ao luar.
Romanian[ro]
La căderea serii, sclipiri incandescente se împleteau cu fâşiile de fum, vizibile şi la lumina lunii.
Russian[ru]
С наступлением ночи на фоне густого дыма, ясно различимого при тусклом свете луны, появились яркие мерцающие вспышки.
Slovak[sk]
Keď sa zotmelo, cez dym, ktorý bol jasne viditeľný aj pri mesačnom svetle, prenikali žiarivé záblesky.
Slovenian[sl]
Ko je padla noč, so se svetlikajoči utrinki zlili z dimom, ki je bil celo v mesečini jasno viden.
Albanian[sq]
Teksa binte nata, mund të shiheshin shkëndija të shndritshme të përziera me tym, të cilat dalloheshin mirë edhe nën dritën e hënës.
Serbian[sr]
Dok je padala noć, na mesečini su se jasno mogli videti sjajni blesci koji su se mešali s dimom.
Swahili[sw]
Jioni, miale miangavu ilitokea kwenye moshi huo, na ilionekana waziwazi hata katika mbalamwezi.
Congo Swahili[swc]
Jioni, miale miangavu ilitokea kwenye moshi huo, na ilionekana waziwazi hata katika mbalamwezi.
Thai[th]
ขณะ ใกล้ จะ ค่ํา แล้ว แสง สว่าง เจิดจ้า ระคน กับ ควัน ไฟ ก็ ยัง คง เห็น ได้ ชัดเจน แม้ จะ มี เพียง แสง จันทร์ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Nang gumagabi na, ang maliliwanag na pagsiklab ay sumabay sa usok, na kitang-kita pa rin kahit sa liwanag lamang ng buwan.
Turkish[tr]
Akşamüstü, dumana, ay ışığında bile açıkça görülebilen göz alıcı parıltılar karıştı.