Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ngeyo gin maber makato ducu wek kwo me otwa yomcwinnye okat mukene-ni.
Adangme[ada]
E le nɔ́ nɛ hi pe tsuo nɛ ma ha wa ná weku si himi nɛ bua jɔmi ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Hy weet wat die beste manier is waarop ons ons gesinslewe gelukkiger kan maak.
Southern Altai[alt]
Ол бистиҥ билелик јӱрӱмди канайып ырысту эдерин јакшы билер.
Amharic[am]
የቤተሰባችንን ኑሮ ይበልጥ ደስታ የሰፈነበት ለማድረግ ከሁሉ የተሻለው ነገር ምን እንደሆነ እርሱ ያውቃል።
Arabic[ar]
فهو يعرف ما هو الافضل لجعل حياتنا العائلية أسعد.
Aymara[ay]
Wali kusisita familianïñatakixa Jupaw kunatix askïki uk yati.
Azerbaijani[az]
Ailəmizi daha da xoşbəxt etmək üçün nəyin yaxşı olduğunu O bilir.
Baoulé[bci]
Ɔ si like ng’ɔ kwla uka e naan e awlobo tranlɛ’n w’a yo fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Aram nia kun ano an pinakamarahay tanganing magin orog na maogma an satong buhay pampamilya.
Bemba[bem]
Alishiba icatuwamina ku kulenga ubumi bwa lupwa lwesu ukuba ubwa nsansa shacilapo.
Bulgarian[bg]
Той знае кое е най–доброто, за да бъде нашият семеен живот по–щастлив.
Bislama[bi]
Hem i save wanem i gud blong mekem famle blong yumi i glad moa.
Garifuna[cab]
Ligía asubudirubalin katimalan buitimaabei lun labihinua aban ibagari lau gundaü lidan familia.
Cebuano[ceb]
Siya nasayod kon unsay maayo sa paghimo sa atong kinabuhing pamilyahanon nga mas malipayon.
Chuukese[chk]
A silefichi minne epwe amurinnolo mwokutukutun ach famili.
Chuwabu[chw]
Iyene ohiziwa ejile ekalile wila egumi ya murala ekale yosanzaya vaddiddi.
Czech[cs]
Ví, co je nejlepší a jak bude náš rodinný život šťastnější.
Chuvash[cv]
Вӑл пирӗн ҫемье пурнӑҫне телейлӗ тума мӗн тусан лайӑхрах пулнине пӗлет.
Danish[da]
Han ved hvordan vi kan få det bedre sammen i familien.
German[de]
Er weiß, wie man das Familienleben glücklicher gestalten kann.
Ewe[ee]
Enya nu nyuitɔ si ana dzidzɔkpɔkpɔ nanɔ míaƒe ƒomegbenɔnɔ me wu.
Greek[el]
Αυτός γνωρίζει ποιο είναι το καλύτερο πράγμα που μπορεί να κάνει πιο ευτυχισμένη την οικογενειακή μας ζωή.
English[en]
He knows what is best to make our family life happier.
Spanish[es]
Él sabe qué es lo mejor para lograr una vida de familia más feliz.
Estonian[et]
Tema teab, kuidas kõige paremini meie perekonnaelu õnnelikumaks muuta.
Persian[fa]
او واقف است که بهترین راه خوشبختی زندگی خانوادگی کدام است.
Finnish[fi]
Hän tietää, miten meidän on parasta toimia tehdäksemme perhe-elämämme onnellisemmaksi.
Faroese[fo]
Hann veit hvussu vit fáa tað betri saman í familjuni.
French[fr]
Il sait ce qui contribue le mieux à rendre notre vie de famille plus heureuse.
Gujarati[gu]
આપણું કૌટુંબિક જીવન વધારે સુખી બનાવવા સૌથી સારું શું જરૂરી છે એ તે જાણે છે.
Hindi[hi]
क्योंकि परिवार की शुरूआत परमेश्वर ने की है और वही सबसे अच्छी तरह जानता है कि परिवार को सुखी कैसे बनाया जा सकता है।
Croatian[hr]
On zna što je najbolje da bismo svoj obiteljski život učinili sretnijim.
Hungarian[hu]
Ő tudja, mi a legjobb módja annak, hogy boldogabbá tegyük családi életünket.
Western Armenian[hyw]
Ինք գիտէ թէ մեր ընտանեկան կեանքը աւելի երջանիկ ըլլալու համար լաւագոյն բանը ի՛նչ է։
Indonesian[id]
Ia tahu apa yang terbaik agar kehidupan keluarga kita lebih bahagia.
Igbo[ig]
Ọ maara ihe kasị mma iji mee ka obi ụtọ dịrị ná ndụ ezinụlọ anyị karị.
Iloko[ilo]
Ammona ti kasayaatan a mamagbalin a naragragsak iti biag ti pamiliatayo.
Icelandic[is]
Hann veit hvað helst gerir fjölskyldulíf okkar hamingjuríkt.
Italian[it]
Egli sa cosa ci vuole perché la vita familiare sia più felice.
Georgian[ka]
ყველაზე უკეთ მან იცის, როგორ გახადოს ჩვენი ოჯახური ცხოვრება გაცილებით ბედნიერი.
Kongo[kg]
Yandi zaba yina kesadisaka ya kuluta na kukumisa luzingu na beto ya dibuta ya kuluta kyese.
Khasi[kha]
U tip kham bha kaei ka ban pynlong ia ka longing longsem ka ba im da ka jingkmen.
Kazakh[kk]
Ол отбасы өмірін қалайша анағұрлым бақытты етуге болатындығын біледі.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಜೀವಿತವನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲು ಯಾವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಆತನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그분은 가정 생활을 좀더 행복하게 하는 데 무엇이 가장 좋은지를 아십니다.
Konzo[koo]
Anasi ekitholere ekyangaletha etseme omwa ngebe y’amaka ethu.
Krio[kri]
Na in no di tin we wi go du we go mek ɔlman na di os gladi.
Southern Kisi[kss]
O sina nyɛ cho o sɔvɛ le mi ŋ tosa yoomu yungu naa a nyaale wo.
Kwangali[kwn]
Age ga diva asi nkedike zongwa po unene keparu lyepata lyetu.
Ganda[lg]
Amanyi ekisinga obulungi okufuula obulamu bw’amaka gaffe obusanyufu okusingawo.
Lozi[loz]
W’a ziba nto ye nde ka ku fitisisa mwa ku eza bupilo bwa lubasi lwa luna ku ba ni tabo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Jis žino, kaip geriausia siekti laimės šeimoje.
Latvian[lv]
Viņš vislabāk zina, kas var padarīt mūsu ģimenes dzīvi laimīgu.
Malagasy[mg]
Fantany izay mahasambatra indrindra ny fianakaviantsika.
Marshallese[mh]
Ej jelã ta eo emmõntata ñõn kõmmõn bwe mour in family eo en mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Тој најдобро знае што е потребно за семејството да биде среќно.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കുടുംബജീവിതം സന്തോഷപ്രദമാക്കുന്നതിന് ഏററവും മെച്ചമായതെന്താണെന്ന് അവിടുന്ന് അറിയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр, гэр бүлийн амьдралаа илүү аз жаргалтай болгоход маань чухам юу хэрэгтэй болохыг мэддэг.
Marathi[mr]
आमचे कौटुंबिक जीवन कशामुळे आनंदी होऊ शकते हे तो चांगले जाणतो.
Malay[ms]
Dia tahu cara yang terbaik untuk menjadikan kehidupan keluarga kita lebih bahagia.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုဘဝပိုမိုပျော်ရွှင်အောင် အကောင်းဆုံးလုပ်နိုင်သည့်အရာကို ကိုယ်တော်သိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han vet hva som er best for at familielivet vårt skal bli lykkeligere.
Nepali[ne]
हाम्रो पारिवारिक जीवनलाई अझ सुखी बनाउन के आवश्यक छ, त्यो सबैभन्दा बढी उहाँलाई नै थाहा छ।
Lomwe[ngl]
Owo onnasuwela yeeyo eri yaphaama yoowerya opakiha okumi wa echoko okhala wohakalalasha.
Niuean[niu]
Kua iloa e ia ko e heigoa kua mua atu e mitaki ke fakafiafia lahi aki e moui fakamagafaoa ha tautolu.
Dutch[nl]
Hij weet wat het beste is om ons gezinsleven gelukkiger te maken.
Nyanja[ny]
Iye amadziŵa chimene chiri chabwino koposa kupangitsa moyo wabanja lathu kukhala wachimwemwe kwambiri.
Nyankole[nyn]
Namanya ekiri kukira kureetera amagara g’eka kushemererwa munonga.
Nzima[nzi]
Yemɔ a ze mɔɔ le kpalɛ kpalɛ mɔɔ bamaa yɛ abusua asetɛnla ne ayɛ anyelielɛ kpole a.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੁਖੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E sa loke ta mihor pa haci nos bida di famia mas felis.
Plautdietsch[pdt]
Hee weet, waut needich es fa een jlekjeljet Famieljenläwen.
Polish[pl]
On wie najlepiej, co trzeba robić, by gościło w niej szczęście.
Pohnpeian[pon]
E mwahngih dahme keieu mwahu ong kaperenda mour en peneinei.
Portuguese[pt]
Ele sabe o que é melhor para tornar a vida familiar mais feliz.
Quechua[qu]
Pëqa musyanmi familiachö kushi kushi kawakunapaq imata ruranatapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa yachanmi imata ruraspa familiapi kusisqa kawsakunapaq.
Rarotongan[rar]
Kua kite aia e eaa te mea meitaki rava no te akatupu i to tatou oraanga pamiri kia mataora.
Rundi[rn]
Arazi icoba ciza kuruta cotuma umubano wacu wo mu rugo urushiriza kubamwo ubuhirwe.
Romanian[ro]
El ştie cel mai bine cum putem avea o viaţă de familie mai fericită.
Russian[ru]
Он знает, как лучше всего сделать нашу семейную жизнь счастливой.
Kinyarwanda[rw]
Azi neza igikwiriye kurusha ibindi byose, gishobora gutuma imibereho yacu yo mu muryango irangwa n’umunezero.
Sakha[sah]
Кини ордук билэр, хайдах биһиги дьиэ кэргэммитин дьоллоох оҥорору.
Sena[seh]
Iye asadziwa kuti pyadidi ndipipi towera kucitisa umaso wa m’banja kukhala wakutsanzaya pikulu pene.
Slovak[sk]
On vie, čo môže najlepšie prispieť k šťastnejšiemu rodinnému životu.
Samoan[sm]
Ua ia silafia le mea e sili ona lelei e faafiafiaina ai o tatou aiga.
Shona[sn]
Anoziva zvakanakisisa zvinoita kuti upenyu hwemhuri yedu hufadze zvikuru.
Albanian[sq]
Ai e di se ç’është më e mira për ta bërë jetën tonë familjare më të lumtur.
Serbian[sr]
On zna šta je najbolje da bismo porodični život učinili srećnijim.
Sranan Tongo[srn]
En sabi san na a moro bun sani fu meki wi osofamiri libi kon de moro koloku.
Southern Sotho[st]
O tseba se molemo se tla etsa hore bophelo ba rōna ba lelapa e be bo thabileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Han vet vad som är bäst för att göra vårt familjeliv lyckligare.
Swahili[sw]
Yeye ajua kinachofaa kabisa kufanya maisha ya familia yetu kuwa yenye furaha zaidi.
Tamil[ta]
நம்முடைய குடும்ப வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியுள்ளதாக்குவதற்கு எது மிகச் சிறந்தது என்பதை அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan nia mak harii moris família nian, nia hatene saida mak diʼak liu atu halo ita-nia família sai kontente tebes.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ ว่า อะไร ดี ที่ สุด สําหรับ การ ทํา ให้ ชีวิต ครอบครัว ประสบ ความ สุข ยิ่ง ๆ ขึ้น.
Turkmen[tk]
Biziň maşgala durmuşymyzy nädip has bagtly etmelidigini Ol gowy bilýär.
Tagalog[tl]
Alam niya kung ano ang pinakamabuti upang maging mas maligaya ang ating buhay pampamilya.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘afio‘i ‘a e me‘a ‘oku lelei taha ki hono ‘ai ‘etau mo‘ui fakafāmilí ke fiefia angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiyu waziŵa cho chikhumbika kuti mbumba yiŵi yalikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulizi ciluleme cinga capa buumi bwesu bwamumukwasyi kukkomana.
Turkish[tr]
O, aile hayatını en çok hangi şeylerin mutlu kılacağını bilir.
Tatar[tt]
Ул гаилә тормышын ничек бәхетле итәргә икәнен белә.
Twi[tw]
Onim nea eye sen biara a ɛbɛma yɛn abusua asetra ayɛ anigye kɛse.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e eaha te ravea maitai a‘e e oaoa ’i to tatou oraraa utuafare.
Tuvinian[tyv]
Бистиң өг-бүле чуртталгавысты канчаар аас-кежиктиг кылырын чүден артык ол дээре билир.
Tzotzil[tzo]
Li Stuke jaʼ snaʼoj kʼusi jaʼ mas lek sventa xuʼ xil lekilal li utsʼ alalile.
Ukrainian[uk]
Він найкраще знає, що зробить наше сімейне життя щасливим.
Urdu[ur]
وہ جانتا ہے کہ ہماری خاندانی زندگی کو خوشحال بنانے کیلئے کیا اچھا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngài biết điều gì là tốt nhất để làm cho đời sống gia đình của chúng ta được hạnh phúc hơn.
Yapese[yap]
Ma nang Got e n’en nib t’uf ko tabinaw ni ngan falfalan’ ngay.
Yoruba[yo]
Ó mọ ohun tó dára jù lọ tí yóò mú kí ìgbésí ayé ìdílé wa túbọ̀ láyọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Leti’e’ u yojel ba’ax maas ma’alob utia’al u yantal ki’imak óolal ichil le fáamiliao’.
Chinese[zh]
他知道什么方法最能使家庭生活得更幸福。
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi yini engcono kakhulu engenza ukuphila komkhaya wethu kujabulise ngokwengeziwe.