Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag voor die byeenkoms het hulle die byeenkoms nog tot laat in die aand geadverteer.
Amharic[am]
በስብሰባው ዋዜማ እስከ ምሽት ድረስ ሰዎችን ይጋብዙ ነበር።
Arabic[ar]
فقد استمروا في توزيع اوراق الدعوة حتى وقت متأخر من عشية المحفل.
Central Bikol[bcl]
Padagos nindang tinawan nin publisidad an kombension sagkod sa matangang banggi bago magpoon an kombension.
Bemba[bem]
Balitwalilile ukwita abantu ukufika fye ne cungulo bushiku pa bushiku bwa kuti mailo ukulongana kukatendeka.
Bulgarian[bg]
До късно вечерта в деня преди програмата те продължаваха да оповестяват провеждането на конгреса.
Bangla[bn]
সম্মেলন শুরু হওয়ার আগের দিন প্রায় রাত পর্যন্ত তারা সম্মেলন সম্বন্ধে প্রচার করা চালিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gani, usa ka adlaw una magsugod ang kombensiyon, padayon pa silang nanagtag bisag gabii na kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti kontinyen anons sa lasanble ziska tar aswar, lavey lasanble.
Czech[cs]
Den před sjezdem rozšiřovali pozvánky ještě do pozdního večera.
Danish[da]
De fortsatte med at avertere stævnet til de sene aftentimer dagen før det skulle begynde.
German[de]
Einige luden noch bis spät in den Vorabend des ersten Kongresstages hinein begeistert zu dem Ereignis ein.
Ewe[ee]
Woyi edzi nɔ amewo kpem na takpekpea va se ɖe esime zã do le ŋkeke si do ŋgɔ na takpekpea gɔmedzedze dzi.
Greek[el]
Συνέχισαν να διαφημίζουν τη συνέλευση μέχρι αργά το βράδυ πριν από την εναρκτήρια μέρα.
English[en]
They continued publicizing the convention until late into the evening of the day before the convention began.
Spanish[es]
De hecho, el día antes de comenzar la asamblea siguieron anunciándola hasta bien entrada la noche.
Estonian[et]
Nad reklaamisid konvente kuni konvendieelse päeva hilisõhtuni.
Finnish[fi]
He tekivät konventtia tunnetuksi vielä myöhään sen aattoiltana.
French[fr]
La veille de l’assemblée, ils ont continué à l’annoncer jusque tard dans la soirée.
Ga[gaa]
Amɛtee nɔ amɛtswa kpee lɛ he adafi aahu kɛyashi gbi gbɛkɛ dani kpee lɛ je shishi lɛ.
Gun[guw]
Yé zindonukọn nado to nujijla basina plidopọ lọ kaka biọ zánmẹ to azán he jẹnukọnna bẹjẹeji plidopọ lọ tọn.
Hausa[ha]
Sun ci gaba da yin kamfen ɗin wannan taron har yamma kafin ranar da za a soma taron.
Hebrew[he]
הם עשו זאת עד השעות המאוחרות של הערב שלפני הכינוס.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि अधिवेशन के एक दिन पहले, वे देर शाम तक लोगों को इसका न्यौता देने में लगे रहे।
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo nila ang tuhoy sa kombension tubtob sa gab-i sang bisperas sang kombension.
Croatian[hr]
Čak su i dan prije početka kongresa pozivali ljude do kasno uvečer.
Haitian[ht]
Yo te kontinye fè envitasyon jis byen ta nan jou swa lavèy kongrè a.
Hungarian[hu]
A kongresszus előtti napon is késő estig folytatták az emberek meghívását.
Armenian[hy]
Նրանք շարունակեցին մարդկանց տեղեկացնել համաժողովի մասին մինչեւ համաժողովի նախորդ օրվա ուշ երեկոյան։
Indonesian[id]
Mereka terus mewartakan tentang kebaktian ini hingga malam sehari sebelum kebaktian dimulai.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ga-abọta ụbọchị mgbakọ ahụ ga-amalite, ha nọgidere na-akpọsa banyere mgbakọ ahụ ruo abalị.
Iloko[ilo]
Intultuloyda nga impakaammo ti kombension agingga nga adalemen ti rabii sakbay ti mismo nga aldaw a panangrugi ti kombension.
Isoko[iso]
A gbe je zizie ahwo kpohọ okokohọ na rite aso Edene-Oka taure okokohọ na o te ti muhọ evaọ ohiohiẹ Edisoi-Oka.
Italian[it]
Hanno continuato a invitare le persone fino alla sera prima dell’assemblea.
Japanese[ja]
大会の始まる前日の夜遅くまで,大会の宣伝を続けたのです。
Kongo[kg]
Bo landaka na kukabula baemvitasio tii na Kiya na nkokila.
Kannada[kn]
ಅಧಿವೇಶನವು ಆರಂಭವಾಗಲಿದ್ದ ಹಿಂದಿನ ದಿನದ ಸಾಯಂಕಾಲ ಬಹಳ ಹೊತ್ತಿನ ವರೆಗೆ ಅವರು ಅಧಿವೇಶನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
대회 시작 전날 저녁 늦게까지 대회를 널리 알린 사람들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Batwajijiletu na kubula bantu kuba’mba bakatanwe ku kupwila kwa nkambi kufikatu ne bufuku bwa kuba’mba kesha bakatendeka kupwila kwa nkambi.
San Salvador Kongo[kwy]
Bazindalala bokela wantu yamuna fuku wansuka wavitila lumbu kiantete kia lukutakanu.
Ganda[lg]
Baayita abantu okutuusiza ddala ekiro ng’enkeera lwe lukuŋŋaana.
Lingala[ln]
Basalaki kampanye yango tii na mpokwa mpenza ya mokolo ya nsuka liboso ya mokolo oyo liyangani ebandaki.
Lozi[loz]
Ne ba zwezipili ku mema batu ku fitela nako ya manzibwana fa lizazi la mafelelezo pili mukopano u si ka kalisa kale.
Lithuanian[lt]
Lankstinukus paskutinį vakarą prieš kongresą jie platino iki pat vėlumos.
Luba-Katanga[lu]
Baendelele kuyukija bantu kino kitango enka ne ku kyolwa bininge kya difuku dya kukya ke kitango.
Luba-Lulua[lua]
Bavua anu batungunuke ne kumanyisha bantu bua mpungilu too ne dilolo dia muladilu wa mpungilu.
Luvale[lue]
Vatwalileho lika kuvilika kukunguluka kanechi swi nakulikumbi lyamakumishilo shimbu kanda kukunguluka.
Lunda[lun]
Atwalekeluhu kushimuna kutalisha hakupompa kweniku nakushika nikumelela henohu ifuku dakupompa kanda.
Lushai[lus]
Inkhâwmpui ṭan a nih hma zân thlengin inkhâwmpui lo awm tûr chungchâng chu an puang chhunzawm zêl a.
Morisyen[mfe]
La veille l’assemblée zot ti contigne donne bann l’invitation ziska tard a-soir.
Malagasy[mg]
Efa hariva be izy ireo vao nijanona, ny alakamisy alohan’ny fivoriambe.
Macedonian[mk]
Тие продолжија да ја информираат јавноста за конгресот до доцна вечерта пред да почне конгресот.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷന്റെ തലേവൈകുന്നേരംവരെ കൺവെൻഷനെക്കുറിച്ച് അവർ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിച്ചു.
Mòoré[mos]
B kell n moona tigis-kãsengã hal n tɩ tãag a ket tɩ beoogã yʋngo.
Marathi[mr]
अधिवेशनाच्या अगदी आदल्या रात्रीपर्यंत ते अधिवेशनाच्या आमंत्रण पत्रिका वाटत होते.
Maltese[mt]
Huma komplew jgħarrfu lin- nies dwar il- konvenzjoni sa tard fil- għaxija tal- ġurnata taʼ qabel il- konvenzjoni.
Nepali[ne]
अधिवेशन सुरु हुनुभन्दा अघिल्लो साँझसम्म पनि अधिवेशनको प्रचार-प्रसार गर्ने काममा तिनीहरूले भाग लिइरहे।
Ndonga[ng]
Oya li ya tsikile okuhiya aantu sigo okongulohi kwa toka yesiku lya tetekela oshigongi.
Dutch[nl]
Ze bleven tot laat aan de vooravond van het congres mensen uitnodigen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tšwela pele ba kwala-kwatša kopano go ba go fihla bošegong bja letšatši la pele ga kopano.
Nyanja[ny]
Anapitiriza kulengeza za misonkhanoyo mpaka usiku woti mawa lake misonkhano iyamba.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਦੇਰ ਤਕ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Diad samay agew antis na kombension, ag-ira tinmundan angibunog na saray imbitasyon angga ed lablabi la.
Papiamento[pap]
Te anochi lat riba e dia promé ku e kongreso a kuminsá, ainda nan tabata repartí invitashon pa e kongreso.
Polish[pl]
Akcję zapraszania prowadzili aż do wieczora poprzedzającego zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Eles fizeram essa publicidade até a noite anterior ao início do congresso.
Rundi[rn]
Barabandanije kumenyekanisha ivy’iryo hwaniro gushika ku mugoroba buca iryo hwaniro riba.
Ruund[rnd]
Adandamena kulejan chitentam djat ni urel wa dichuku dialondula dichuku dia kusambish kwa chitentam.
Romanian[ro]
Ei au continuat să anunţe congresul până târziu, în preziua începerii acestuia.
Russian[ru]
Приглашения распространяли до позднего вечера перед конгрессом.
Kinyarwanda[rw]
Bakomeje kwamamaza iryo koraniro, bageza mu masaha y’umugoroba w’umunsi wabanjirije ayo makoraniro.
Sango[sg]
Ala ngbâ lani ti tisa azo juska na lakui ti lango so aga kozoni na kota bungbi ni.
Slovak[sk]
Ohlasovali zjazd až do večerných hodín posledného dňa pred začiatkom zjazdu.
Slovenian[sl]
Dan pred pričetkom zborovanja so vabila delili še pozno v noč.
Samoan[sm]
Na latou faaauau le faalauiloaina o nei tauaofiaga e oo atu i le leva o le afiafi a o leʻi amataina le tauaofiaga i le aso na sosoo ai.
Shona[sn]
Vakaramba vachizivisa nezvegungano racho kusvika usiku hwezuva raizoteverwa negungano.
Albanian[sq]
Vazhduan të shpërndanin ftesa për kongresin deri në mbrëmje vonë, ditën para se të fillonte kongresi.
Serbian[sr]
Pozivali su ljude na kongres sve do kasno uveče poslednjeg dana uoči kongresa.
Sranan Tongo[srn]
Den ben tan gi sma kari fu kon na a kongres teleki lati neti na a dei bifo a kongres bigin.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsoela pele ho tsebisa batho ka kopano ho fihlela mantsiboea a maholo letsatsing le etellang kopano pele.
Swedish[sv]
De fortsatte att bekantgöra sammankomsten till sent på kvällen dagen före den skulle börja.
Swahili[sw]
Waliendelea kuwaalika watu mpaka usiku uliotangulia kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Waliendelea kuwaalika watu mpaka usiku uliotangulia kusanyiko.
Telugu[te]
వారు సమావేశం గురించి సమావేశపు ముందు రోజు సాయంత్రం చీకటిపడేంతవరకు ప్రచార కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง คง โฆษณา การ ประชุม ต่อ ไป จน กระทั่ง ตอน ค่ํา ของ วัน ก่อน การ ประชุม เริ่ม ต้น.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እታ ድሮ እቲ ኣኼባ ዝጀመረላ ምሸት: ነቲ ኣኼባ የፋልጡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange ve yôô mkohol ne zan zan aikighe u kpernan mkohol shon hii la.
Tagalog[tl]
Patuloy nilang ibinalita ang kombensiyon hanggang sa gabi bago ang araw ng kombensiyon.
Tetela[tll]
Vɔ wakatetemala kahanya akatshi wa leeta polo l’otsho wa lushi lakatatɛ losanganya la pindju.
Tswana[tn]
Ba ne ba tswelela ba itsise ka kopano eno go fitlha bosigo jwa letsatsi pele ga kopano e simolola.
Tongan[to]
Na‘e hokohoko atu ‘enau talaki ki he kakaí ‘a e fakataha-lahí ‘o a‘u ki he efiafi po‘uli ‘o e ‘aho ki mu‘a ke kamata ‘a e fakataha-lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazumanana kwaambilizya muswaangano mane kulubundubundu buya buzuba bwakuti muswaangano ulatalika juunza.
Tok Pisin[tpi]
Long de paslain long kibung ol i wok long singautim ol man i kam long kibung i go inap long apinun tru.
Turkish[tr]
İbadetten bir önceki gün, akşamın geç saatlerine kadar ibadeti halka ilan etmeye devam ettiler.
Tsonga[ts]
Va ye emahlweni va tivisa vanhu hi ntsombano ku fikela hi vusiku bya le mahlweni ka siku ra ntsombano.
Tumbuka[tum]
Ŵakalutilira kucema ŵanthu mpaka usiku wakuti namacero ungano wambenge.
Twi[tw]
Wɔkɔɔ so bɔɔ nhyiam no ho dawuru kosii anadwo a ade rebɛkye ma wɔayɛ nhyiam no.
Umbundu[umb]
Ovo vamamako oku ci linga toke kuteke woku lalela kohongele yaco.
Venda[ve]
Vho bvela phanḓa vha tshi ḓivhadza nga ha buthano u swika nga madekwana a phanḓa ha ḓuvha ḽa buthano.
Vietnamese[vi]
Họ tiếp tục thông báo về hội nghị cho đến buổi chiều tối hôm trước ngày hội nghị bắt đầu.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon hira pagpasamwak hito tubtob ha katutnga ha gab-i antes han kombensyon.
Yoruba[yo]
Wọ́n polongo ìpàdé àgbègbè yìí fáwọn èèyàn títí di alẹ́ ọjọ́ tó ku ọ̀la kí ìpàdé náà bẹ̀rẹ̀.
Zande[zne]
I aamanga gi tua re kindi da ku nyemu rogo gu yangara uru nadumbata fu tona bakere dunguratise.
Zulu[zu]
Ngosuku lwangaphambi kokuba umhlangano uqale baqhubeka nokumemezela umhlangano kwaze kwaba sebusuku.