Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters skryf geneesmiddels soms te maklik voor, of pasiënte plaas druk op hulle om middels voor te skryf wat onnodig is.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ዶክተሮች መድኃኒቶችን በችኮላ ሊያዙ ወይም በታካሚዎቹ ጉትጎታ ሳያስፈልግ ሊሰጡ ይችላሉ።
Bemba[bem]
Badokota inshita shimo kuti balembela umulwele umuti ukwabula ukusakamana, nelyo kuti bapatikishiwa ku balwele ukubalembela imiti ishilekabilwa.
Bulgarian[bg]
Лекарите понякога предписват лекарства твърде бързо или може пациентите настойчиво да искат от тях да им изпишат лекарства, които не са им необходими.
Cebuano[ceb]
May mga panahon tingali nga ang mga doktor moreseta dayon ug mga droga, o gipugos sila sa mga pasyente sa pagreseta ug mga droga nga wala kinahanglana.
Czech[cs]
Lékaři někdy předepíšou lék bez velkého přemýšlení, nebo na ně pacienti naléhají, aby jim předepsali léky, které nejsou nezbytné.
Danish[da]
Det sker for eksempel at læger er lidt for rundhåndede når de ordinerer medicin, eller at de presses af patienterne til at ordinere medicin som ikke er nødvendig.
German[de]
Manchmal greifen Ärzte allzuschnell zum Rezeptblock oder werden von ihren Patienten gedrängt, Medikamente zu verordnen, die eigentlich nicht nötig wären.
Ewe[ee]
Ðɔktawo te ŋu ŋlɔa atike na ame ɣeaɖewoɣi eŋu mabumabu nyuie, alo dɔnɔwo ƒonɛ ɖe wo nu woŋlɔa atike siwo mehiã o na wo.
Greek[el]
Οι γιατροί μπορεί μερικές φορές να χορηγούν αυτές τις ουσίες πολύ εύκολα ή μπορεί να δέχονται πίεση από τους ασθενείς ώστε να χορηγούν τέτοιες ουσίες χωρίς να είναι απαραίτητο.
English[en]
Doctors may at times prescribe drugs too easily, or they are pressured by patients to prescribe drugs that are not necessary.
Spanish[es]
A veces los médicos las recetan en demasía o sin necesidad, tal vez presionados por el enfermo.
Estonian[et]
Arstid võivad mõnikord ravimeid liiga kergekäeliselt välja kirjutada või siis avaldavad patsiendid arstidele survet, et nad kirjutaksid välja narkootilisi aineid, mis tegelikult pole neile vajalikud.
Finnish[fi]
Lääkärit voivat välillä määrätä niitä liian helposti, tai potilaat painostavat heitä kirjoittamaan niitä turhaan.
Fijian[fj]
Era na rairai vakatura totolo na vuniwai na wainimate, se ra cikeva na tauvimate e dua ga na wainimate sa rawa.
French[fr]
Les docteurs pourraient parfois prescrire des remèdes un peu trop rapidement, ou bien être contraints de le faire par des patients dont l’état ne l’exige pas.
Croatian[hr]
Liječnici ponekad mogu olako prepisati lijek ili se zna dogoditi da sami pacijenti vrše pritisak na liječnike da im prepišu lijekove koji im nisu neophodni.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy az orvosok időnként túl könnyen felírnak gyógyszereket, vagy a beteg beszéli rá őket arra, hogy írjanak fel olyan gyógyszereket, amelyekre igazából nincs is szükség.
Indonesian[id]
Para dokter kadang-kadang terlalu mudah memberikan resep, atau mereka ditekan oleh pasien untuk memberikan resep obat yang sebenarnya tidak perlu.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ ndị dọkịta pụrụ idepụta ọgwụ oké ngwa ngwa, ma ọ bụ ndị ọrịa arụgide ha idepụta ọgwụ ndị na-adịghị mkpa.
Iloko[ilo]
No dadduma, dagiti droga ket nakalaklaka nga ireseta dagiti doktor, wenno piliten ida dagiti pasiente nga agireseta kadagiti di kasapulan nga agas.
Icelandic[is]
Læknar eru stundum einum of fljótir til að ávísa lyfjum, og stundum þrýsta sjúklingar á lækna um að ávísa lyfjum sem þeir þurfa ekki á að halda.
Italian[it]
A volte i medici li prescrivono con troppa facilità, oppure sono i pazienti a spingerli a prescrivere loro farmaci non necessari.
Japanese[ja]
医師の中には安易に薬を処方する人もいます。 必要でない薬を処方するよう患者から圧力をかけられることもあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ექიმები ძალიან ადვილად უწერენ პაციენტებს რეცეპტებს ან პაციენტები ახდენენ მათზე ზეწოლას, გამოუწერონ ისეთი მედიკამენტები, რომელთა მიღებაც აუცილებელი არ არის.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoqartarpoq assersuutigalugu nakorsat nakorsaatissiigaangamik takannaarpallaaraangata pisariaqangitsumilluunniit nakorsaatissinneqarusuttunit tatineqaraangamik.
Lithuanian[lt]
Būna, kad gydytojas lengva ranka išrašo vaistų arba pacientas pats primygtinai prašo nebūtino recepto.
Latvian[lv]
Reizēm gadās, ka ārsts paraksta medikamentus ar pārāk vieglu roku vai arī pacients viņu piedabū parakstīt zāles, kas nemaz nav nepieciešamas.
Malagasy[mg]
Mety ho mailaka loatra hanome fanafody ny dokotera indraindray, na teren’ny marary hanome fanafody tsy ilaina akory.
Macedonian[mk]
Можеби некогаш лекарите премногу лесно ќе препишат некој лек или, пак, се под притисок од пациентите да препишат лекови што не се неопходни.
Maltese[mt]
It- tobba xi kultant jistgħu jordnaw il- mediċini malajr wisq, jew ikollhom pressjoni mill- pazjenti biex jiktbulhom riċetti għal mediċini li ma jkunux meħtiġin.
Norwegian[nb]
Leger kan noen ganger være for snare med å skrive ut medikamenter, eller de føler seg kanskje presset av pasienter til å skrive ut medikamenter som ikke er nødvendige.
Dutch[nl]
Het komt voor dat artsen te lichtvaardig medicijnen voorschrijven of dat patiënten hen onder druk zetten medicijnen voor te schrijven die niet nodig zijn.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina madokotala angamulembere munthu mankhwala ena ake mosaganizira, kapena wodwala angawakakamize kuti amulembere mankhwala osayenerana ndi matenda ake.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਡਾਕਟਰ ਖ਼ੁਦ-ਬ-ਖ਼ੁਦ ਜਾਂ ਮਰੀਜ਼ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਪਰਚੀ ਕੱਟ ਕੇ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਖਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Papiamento[pap]
Tin biaha dokternan ta prescribí remedi muchu lihé, of pashentnan ta preshoná nan pa prescribí remedi cu no ta necesario.
Polish[pl]
Czasami lekarze zalecają je zbyt pochopnie albo ulegają naciskom pacjentów i przepisują środki, które wcale nie są konieczne.
Portuguese[pt]
Alguns médicos prescrevem remédios com muita facilidade ou são pressionados pelos pacientes a receitar medicamentos desnecessários.
Romanian[ro]
Medicii prescriu uneori medicamente cu prea mare uşurinţă; alteori sunt presaţi de pacienţii lor să le prescrie medicamente de care nu au neapărat nevoie.
Russian[ru]
Порой врачи по собственной инициативе или под давлением самих пациентов прописывают лекарства, которые пациентам вовсе необязательно принимать.
Slovak[sk]
Lekári niekedy predpisujú lieky príliš ľahkovážne alebo pod nátlakom pacientov predpíšu lieky, ktoré nie sú nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Zdravniki jih morda včasih preveč zlahka predpišejo, ali pa pacienti pritiskajo nanje, naj jim predpišejo zdravila, ki niso nujna.
Samoan[sm]
E iai nisi taimi e ono pei ai o le mea fua le tusi mai e fomaʻi o ni talavai o fualaau, pe tauanau malosi foʻi i latou e tagata mamaʻi ina ia tala atu mo i latou ni fualaau e lē manaʻomia ona latou inumia.
Shona[sn]
Dzimwe nguva zviri nyore kuti vanachiremba varayire kushandisa mishonga yakati, kana kumanikidzwa nevarwere vanoda kupiwa mishonga isingakodzeri.
Albanian[sq]
Mjekët mund të japin nganjëherë shkujdesur një recetë ilaçesh ose pacientët mund t’u bëjnë presion që t’u japin recetë për ilaçe të panevojshme.
Serbian[sr]
Doktori ponekad suviše lako prepisuju lekove ili pacijenti vrše pritisak na njih da prepišu lekove koji nisu neophodni.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling lingaka li ka fana ka lithethefatsi tse itseng habonolo feela, kapa li hatelloe ke bakuli hore li fane ka lithethefatsi tse sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
Det händer att läkare skriver ut mediciner alltför lätt, eller också pressas de av patienterna till att skriva ut mediciner som egentligen inte behövs.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine madaktari huwapa wagonjwa dawa ovyoovyo, au wanashurutishwa na wagonjwa kuwapa dawa zisizohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine madaktari huwapa wagonjwa dawa ovyoovyo, au wanashurutishwa na wagonjwa kuwapa dawa zisizohitajiwa.
Thai[th]
บาง ครั้ง แพทย์ อาจ สั่ง จ่าย ยา ง่าย เกิน ไป หรือ อาจ ถูก คนไข้ บีบ ให้ สั่ง จ่าย ยา ที่ ไม่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga doktor ay napakadaling magreseta ng mga gamot, o ginigipit sila ng mga pasyente na magreseta ng mga gamot na hindi naman kinakailangan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, dingaka di ka nna tsa naya molwetse diokobatsi dingwe di sa akanya, kgotsa balwetse ba ka nna ba gatelela dingaka gore di ba neye diokobatsi dingwe go sa tlhokege.
Tongan[to]
‘Oku fu‘u faingofua nai ‘a hono tohi mai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘e he kau toketaá ‘a e ngaahi faito‘ó, pe ‘oku tenge nai kinautolu ‘e he kau mahakí ke nau tohi mai ‘a e ngaahi faito‘o ‘a ia ‘oku ‘ikai ke fiema‘u.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol dokta i no save skelim gut ol marasin ol i givim, na sampela sikman i save strong long kisim nating marasin.
Turkish[tr]
Bazen doktorlar çok kolayca ilaç yazabilirler ya da hastalar gerekli olmayan ilaçları yazmaları için onlara baskı yaparlar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana madokodela ma nga tsutsumela ku byela muvabyi leswaku a tirhisa murhi wo karhi lowu nga ni swidzidzirisi, naswona vavabyi va nga ha sindzisa madokodela leswaku ma va tsalela mirhi yin’wana yo tano leyi nga lavekiki.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, nnuruyɛfo yɛ ntɛm kyerɛw nnuru ma afoforo anaasɛ ayarefo tumi hyɛ wɔn ma wɔkyerɛw nnuru a ɛho nhia pii no ma wɔn.
Ukrainian[uk]
Деколи медики надто легко приписують ліки або ж самі хворі вимагають приписати їм ліки, в яких нема потреби.
Urdu[ur]
بعضاوقات ڈاکٹر بڑی آسانی سے کوئی نشہآور دوا لکھ دیتے ہیں یا پھر مریض اُن پر غیرضروری ادویات تجویز کرنے کیلئے دباؤ ڈالتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Maxa wambi oogqirha banikisa lula ngeziyobisi zezonyango, okanye baphekwa besophulwa ngabaguli befuna iziyobisi ezingeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, àwọn dókítà lè yára fún èèyàn lóògùn tàbí kí aláìsàn fúngun mọ́ wọn tí wọ́n á fi ní kó lọ lo àwọn oògùn tí kò pọndandan.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi odokotela bangase bakhiphe imithi kalula, noma bacindezelwe yiziguli ukuba bazinikeze imithi engadingekile.