Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George Gangas, wat daardie byeenkoms bygewoon het en later ’n lid van die Bestuursliggaam geword het, het dekades later oor daardie program in Cedar Point gesê: “Dit was iets wat onuitwisbaar in my verstand en hart ingeprent is, iets wat ek nooit sal vergeet solank ek lewe nie.”
Arabic[ar]
وبعد عقود قال جورج ڠانڠَس، الذي كان في ذلك المحفل وصار لاحقا عضوا في الهيئة الحاكمة، في ما يتعلق بذلك البرنامج في سيدر پوينت: «كان شيئا مكتوبا في عقلي وقلبي بشكل لا يُمحى، شيئا لن يُنسى ابدا ما دمت حيا.»
Cebuano[ceb]
Mga dekada sa ulahi, si George Gangas, nga nakatambong niadtong kombensiyona ug sa ulahi nahimong membro sa Nagamandong Lawas, nag-ingon labot niadtong programa sa Cedar Point: “Kadto maoy usa ka butang nga nasulat nga dili mapala sa akong hunahuna ug kasingkasing, nga dili gayod makalimtan samtang ako buhi.”
Czech[cs]
George Gangas, který se později stal členem vedoucího sboru, řekl po desetiletích o tomto programu v Cedar Pointu: „Byl to zážitek, který se nesmazatelně vryl do mé mysli a do mého srdce a na nějž nezapomenu, dokud budu živ.“
Danish[da]
Flere årtier senere sagde George Gangas, der var med til dette stævne og senere blev medlem af Det Styrende Råd, om stævneprogrammet i Cedar Point: „Det kom til at stå uudsletteligt prentet i mit sind og hjerte, og jeg vil aldrig glemme det så længe jeg lever.“
German[de]
Jahrzehnte später sagte George Gangas, der den Kongreß miterlebt hatte und später in die leitende Körperschaft aufgenommen wurde, über diesen Programmteil in Cedar Point: „Es war etwas, was sich meinem Herzen und meinem Sinn unauslöschlich einprägte, was ich mein ganzes Leben lang nicht vergessen werde.“
Greek[el]
Έπειτα από δεκαετίες, ο Γιώργος Γάγκας, που ήταν σε εκείνη τη συνέλευση και έγινε αργότερα μέλος του Κυβερνώντος Σώματος, είπε σχετικά με εκείνο το πρόγραμμα στο Σίνταρ Πόιντ: «Ήταν κάτι που γράφτηκε ανεξίτηλα στο μυαλό μου και στην καρδιά μου, κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ όσο ζω».
English[en]
Decades later, George Gangas, who was at that convention and who later became a member of the Governing Body, said regarding that program at Cedar Point: “It was something that was written indelibly in my mind and heart, that will never be forgotten as long as I live.”
Spanish[es]
Décadas más tarde, George Gangas, quien estuvo en esa asamblea y posteriormente llegó a ser miembro del Cuerpo Gobernante, dijo respecto al programa: “Fue algo que se escribió indeleblemente en mi mente y corazón, que nunca [olvidaré] mientras viva”.
Finnish[fi]
Kymmeniä vuosia myöhemmin George Gangas, joka oli tuossa Cedar Pointin konventissa ja josta tuli myöhemmin hallintoelimen jäsen, sanoi konventin ohjelmasta: ”Se kirjoitettiin lähtemättömästi mieleeni ja sydämeeni, ja muistan sen kuolemaani asti.”
French[fr]
Bien des années après, George Gangas, qui était à Cedar Point ce jour- là et qui plus tard est devenu membre du Collège central, a confié: “C’est quelque chose qui s’est gravé de façon indélébile dans mon esprit et dans mon cœur, quelque chose dont je me souviendrai aussi longtemps que je vivrai.”
Hungarian[hu]
Évtizedekkel később George Gangas — aki jelen volt azon a kongresszuson, és aki később a Vezető Testület egyik tagja lett — ezt mondta a Cedar Point-i programmal kapcsolatban: „Ez olyasmi volt, ami kitörölhetetlenül elmémbe és szívembe vésődött, olyasmi, amit sohasem fogok elfelejteni amíg élek.”
Armenian[hy]
Տասնամյակներ անց Ջորջ Գանգասը, որը ներկա էր եղել Սիդար Փոյնթի համաժողովին եւ տարիներ անց դարձել էր Կառավարիչ մարմնի անդամ, համաժողովի ծրագրի վերաբերյալ հետեւյալն ասաց. «Այն անջնջելի հետք թողեց իմ մտքում ու սրտում, եւ ես երբեք չեմ մոռանա այդ ամենը, քանի դեռ կենդանի եմ»։
Indonesian[id]
Beberapa dekade setelah itu, George Gangas, yang hadir di kebaktian dan yang belakangan menjadi anggota Badan Pimpinan, berkata mengenai acara di Cedar Point itu, ”Ini adalah sesuatu yang tertulis dalam pikiran dan hati saya tanpa dapat dihapus lagi, yang tidak akan pernah dilupakan selama hidup saya.”
Iloko[ilo]
Adu a dekada kalpasanna, ni George Gangas, a presente iti daydi a kumbension ken idi agangay nagbalin a kameng ti Bagi a Manarawidwid, kinunana maipapan iti dayta a programa sadi Cedar Point: “Naimaldit a permanente dayta iti isip ken pusok, a diakto pulos malipatan iti unos ti panagbiagko.”
Italian[it]
Decenni dopo George Gangas, che aveva assistito all’assemblea di Cedar Point e che in seguito entrò a far parte del Corpo Direttivo, disse a proposito di quella parte del programma: “Fu qualcosa che si incise in modo indelebile nella mia mente e nel mio cuore, che non dimenticherò mai finché vivrò”.
Japanese[ja]
その大会に出席しており,後に統治体の成員となったジョージ・ギャンギャスは,何十年も後にシーダーポイントでのプログラムに関して,「それは私の思いと心に焼き付けられました。 終生忘れることはないでしょう」と述べました。
Georgian[ka]
ათწლეულების შემდეგ ჯორჯ განგასმა, რომელიც სიდარ-პოინტში ჩატარებულ კონგრესს ესწრებოდა და მოგვიანებით ხელმძღვანელი საბჭოს წევრი გახდა, თავისი შთაბეჭდილებები გაგვიზიარა: „ეს კონგრესი ჩემს გულსა და გონებაში ჩაიბეჭდა და ჩემს სიცოცხლეში არ დამავიწყდება“.
Korean[ko]
그 대회에 참석하였으며 나중에 통치체 성원이 된 조지 갱거스는 수십 년 후에 시더포인트에서의 그 프로그램에 관해 이렇게 말하였다. “그것은 나의 마음과 생각에 깊이 새겨진 것으로, 내가 살아 있는 한 결코 잊지 못할 것이다.”
Norwegian[nb]
Flere tiår senere sa George Gangas, som var på dette stevnet, og som senere ble medlem av det styrende råd, om dette programmet i Cedar Point: «Det var noe som uutslettelig ble skrevet i mitt sinn og hjerte; jeg kommer ikke til å glemme det så lenge jeg lever.»
Dutch[nl]
Tientallen jaren later zei George Gangas, die op dat congres was en later een lid van het Besturende Lichaam werd, over dat programma te Cedar Point: „Het was iets dat onuitwisbaar in mijn geest en mijn hart werd geprent en dat ik mijn leven lang niet zal vergeten.”
Polish[pl]
Kilkadziesiąt lat później George Gangas, który był na tym zgromadzeniu, a z czasem został członkiem Ciała Kierowniczego, powiedział o kongresie w Cedar Point: „Pozostawił niezatarty ślad w mym umyśle i sercu i nie zapomnę go do końca życia”.
Portuguese[pt]
Décadas mais tarde, George Gangas, que estava presente naquele congresso e que mais tarde se tornou membro do Corpo Governante, disse a respeito daquele programa em Cedar Point: “Foi algo que ficou indelevelmente escrito na minha mente e no meu coração, que jamais será esquecido enquanto eu viver.”
Romanian[ro]
Referitor la programul de la Cedar Point, George Gangas, care a fost prezent la acel congres şi care, mai târziu, a devenit membru al Corpului de Guvernare, a spus după zeci de ani: „A fost un lucru care s-a gravat cu litere de neşters în mintea şi în inima mea, un lucru pe care nu-l voi uita cât voi trăi“.
Russian[ru]
Десятилетия спустя Джордж Гангас, который побывал на конгрессе в Сидар-Пойнте и который позднее служил в Руководящем совете, делился впечатлениями: «Такое не забывается. Всю свою жизнь буду хранить память об этом событии».
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka ibarirwa muri za mirongo nyuma yaho, George Gangas wari muri iryo koraniro ryabereye i Cedar Point, akaba yaraje no kuba umwe mu bagize Inteko Nyobozi, yagize icyo arivugaho agira ati “ryiyanditse ubudasibama mu bwenge bwanjye no mu mutima wanjye, kandi igihe cyose nzaba nkiriho sinzigera ndyibagirwa.”
Slovak[sk]
O desaťročia neskôr George Gangas, ktorý bol na tom zjazde a ktorý sa neskôr stal členom vedúceho zboru, povedal o tomto programe v Cedar Point: „Bolo to niečo, čo sa mi nezmazateľne vpísalo do mysle a do srdca a na čo do smrti nezabudnem.“
Shona[sn]
Makumi amakore gare gare, George Gangas, uyo akanga ari pakokorodzano uye uyo gare gare akava mutezo woMutumbi Unodzora, akataura pamusoro pepurogiramu iyoyo paCedar Point, kuti: “Yakanga iri chimwe chinhu chakanyorwa nenzira isingadzimiki mundangariro mangu nomwoyo, iyoyo haisati ichizotongokanganwika chero bedzi ndichirarama.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse mashome, George Gangas, ea neng a le teng kopanong eo le eo hamorao a ileng a fetoha setho sa Sehlopha se Busang, o itse ka lenaneo leo le neng le tšoaretsoe Cedar Point: “Ke ntho e ileng ea ngoloa pelong le kelellong ea ka ’me e ke ke ea hlakoha, le ka mohla nke ke ka e lebala hafeela ke ntse ke phela.”
Swedish[sv]
Flera årtionden senare sade George Gangas, som var med vid detta konvent och som senare blev medlem av den styrande kretsen, om programmet i Cedar Point: ”Det var något som outplånligt inpräglades i mitt sinne och hjärta, och jag kommer aldrig att glömma det så länge jag lever.”
Swahili[sw]
Miongo mingi ya miaka baadaye, George Gangas aliyekuwa kwenye mkusanyiko huo na ambaye baadaye akawa mshiriki wa Baraza Linaloongoza, alisema hivi kuhusu programu katika Cedar Point: “Ni jambo lililokazwa kikiki katika akili na moyo wangu, ambalo sitasahau kamwe maadamu ninaishi.”
Tagalog[tl]
Paglipas ng ilang dekada, si George Gangas, na nasa kombensiyong iyon at naging miyembro ng Lupong Tagapamahala noong dakong huli, ay nagsabi hinggil sa programang iyon sa Cedar Point: “Iyon ay isang bagay na hindi na makakatkat sa aking isipan at puso, na hindi kailanman malilimot habang ako’y nabubuhay.”
Tswana[tn]
Dingwaga di le masome a mantsi morago ga foo George Gangas, yo o neng a le kwa kopanong e kgolo eo le yo moragonyana a neng a nna leloko la Setlhopha se se Laolang, o ne a bolela jaana kaga thulaganyo eo ya kwa Cedar Point: “E ne e le selo se se neng sa kwalwa mo mogopolong wa me le mo pelong ka tsela e se neng se ka se ka sa phimoga, se ke se kitlang ke se lebala fa ke santse ke tshela.”
Xhosa[xh]
Kumashumi eminyaka kamva, uGeorge Gangas, owayekho kuloo ndibano nowathi kamva waba lilungu leQumrhu Elilawulayo, wathi mayela nolo cwangciso lwaseCedar Point: “Lwaba yinto eya kuhlala ihleli engqondweni nasentliziyweni yam, endingasayi kuze ndiyilibale logama nje ndisaphila.”
Chinese[zh]
数十年之后,论到杉树角大会的这个节目,曾出席这个大会而后来成为治理机构成员的乔治·甘加斯弟兄说:“这件事已不可磨灭地刻在我的心坎里,我有生之日永不会忘记。”
Zulu[zu]
Emashumini eminyaka kamuva, uGeorge Gangas, owayekulowomhlangano futhi kamuva owaba ilungu leNdikimba Ebusayo, washo lokhu ngokuqondene nalesosimiso saseCedar Point: “Kwakungokuthile okwabhaleka ngokungenakucimeka engqondweni nasenhliziyweni yami, engingeke ngikukhohlwe uma nje ngisaphila.”