Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Освен това според IPK фактът, че формално и двата разглеждани вида лихви се изчисляват по един и същ начин, не е пречка да се признае функцията, присъща на всеки вид лихва.
Czech[cs]
24 Společnost IPK je též názoru, že skutečnost, že by výpočet byl u obou druhů předmětných úroků v zásadě stejný, nebrání tomu, aby každým z těchto úroků byla přiznána vlastní funkce.
Danish[da]
24 IPK har ligeledes gjort gældende, at den omstændighed, at beregningen formelt er den samme for begge de omhandlede rentetyper, ikke er til hinder for, at hvert af disses konkrete formål anerkendes.
German[de]
24 Dass die beiden Zinsarten formal auf die gleiche Weise berechnet würden, stehe ferner der Anerkennung einer eigenständigen Funktion einer jeden von ihnen nicht entgegen.
Greek[el]
24 Η IPK φρονεί επίσης ότι το γεγονός ότι ο υπολογισμός είναι τυπικώς ο ίδιος όσον αφορά τα δύο είδη των επίμαχων τόκων δεν κωλύει την αναγνώριση της ιδιαίτερης λειτουργίας εκάστου αυτών.
English[en]
24 IPK also contends that the fact that, in formal terms, the calculation is the same for both types of interest concerned does not preclude recognition of the fact that each of those types of interest has its own specific function.
Spanish[es]
24 IPK considera asimismo que la circunstancia de que ambas categorías de intereses se calculen formalmente del mismo modo no impide reconocer la función propia de cada una de ellas.
Estonian[et]
24 IPK leiab veel, et kuigi arvutamine on mõlemat liiki intressi puhul vormilt ühesugune, ei takista see asjaolu tunnustamast kummagi eriomast funktsiooni.
Finnish[fi]
24 Lisäksi IPK katsoo, ettei se, että kumpikin kyseessä oleva korkotyyppi lasketaan muodollisesti samalla tavoin, estä sitä, että niillä kummallakin myönnetään olevan oma tehtävänsä.
French[fr]
24 IPK considère également que le fait que le calcul soit formellement le même en ce qui concerne les deux types d’intérêts concernés n’empêche pas la reconnaissance de la fonction propre de chacun de ceux-ci.
Croatian[hr]
24 IPK isto tako smatra da činjenica da je izračun formalno isti kada je riječ o obje vrste kamata ne sprečava da se uzmu o obzir vlastite funkcije svake od njih.
Hungarian[hu]
24 Az IPK továbbá úgy véli, hogy az a tény, hogy a két érintett kamattípusra vonatkozóan a számítás formailag azonos, nem akadálya annak, hogy mindkettő önálló szerepe elismerésre kerüljön.
Italian[it]
24 L’IPK ritiene altresì che il fatto che il calcolo sia formalmente lo stesso per le due tipologie di interessi considerati non impedisce il riconoscimento della funzione propria di ciascuno di essi.
Lithuanian[lt]
24 IPK taip pat mano, kad tai, jog apskaičiavimas formaliai tas pats, kiek tai susiję su nagrinėjamomis dviejų rūšių palūkanomis, netrukdo pripažinti kiekvienos iš jų funkcijų.
Latvian[lv]
24 IPK turklāt uzskata, ka fakts, ka formāli šos abus procentu veidus aprēķina vienādi, neliedz atzīt, ka katram no šiem veidiem ir sava funkcija.
Maltese[mt]
24 IPK tqis ukoll li l-fatt li l-kalkolu huwa uffiċjalment l-istess għal dak li jikkonċerna ż-żewġ tipi ta’ interessi kkonċernati ma jipprekludix ir-rikonoxximent tal-funzjoni speċifiku ta’ kull wieħed minnhom.
Dutch[nl]
24 IPK is ook van mening dat het feit dat de twee betrokken soorten rente formeel op dezelfde wijze worden berekend, de erkenning van de specifieke functie van elk van beide soorten rente niet belet.
Polish[pl]
24 IPK uważa również, że okoliczność, iż obliczenie formalnie jest takie samo, jeśli chodzi o te dwa rodzaje rozpatrywanych odsetek, nie uniemożliwia uznania funkcji właściwej każdemu z nich.
Portuguese[pt]
24 A IPK considera ainda que o facto de o cálculo ser formalmente o mesmo relativamente aos dois tipos de juro em causa não impede que se reconheça a função própria de cada um.
Romanian[ro]
24 De asemenea, IPK consideră că faptul că, din punct de vedere formal, calculul este același în ceea ce privește cele două tipuri de dobânzi vizate nu împiedică recunoașterea funcției specifice fiecăreia dintre acestea.
Slovak[sk]
24 IPK sa tiež domnieva, že skutočnosť, že výpočet je formálne ten istý, pokiaľ ide o obidva druhy dotknutých úrokov, nebráni uznaniu vlastnej funkcie každého z týchto úrokov.
Slovenian[sl]
24 Družba IPK prav tako meni, da dejstvo, da naj bi bil izračun formalno gledano enak za obe vrsti obresti, ne preprečuje, da se upošteva vsaki od teh vrst lastna funkcija.
Swedish[sv]
24 IPK anser också att den omständigheten att beräkningen formellt sett är densamma för båda typerna av ränta inte hindrar att de tillerkänns olika funktioner.