Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1772 is hierdie probleem opgelos toe ’n Skotse meulbouer die seile met windborde vervang het wat outomaties oop- en toegaan en amper soos skuifblindings lyk.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٧٧٢، تمكن احد مصممي الطواحين الاسكتلنديين من ايجاد حلّ لهذه المشكلة. فقد استبدل الاشرعة بمصاريع تشبه الى حد ما الستائر المعدنية، وهي تفتح وتغلق بطريقة آلية.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1772 nasulbad kana nga suliran sa dihang gipulihan ug mga siklat sa usa ka tiggamag galingan nga taga-Scotland ang mga layaglayag nga awtomatikong moabli ug mosira, nga samag mga venetian blind.
Czech[cs]
V roce 1772 byl problém vyřešen. Skotský konstruktér totiž nahradil plachty destičkami, které se automaticky otvíraly a zavíraly, takže trochu připomínaly okenní žaluzie.
Danish[da]
I 1772 blev dette problem løst da en skotsk møllebygger skiftede sejldugene ud med træklapper der selv kunne åbne og lukke, lidt i stil med persienner.
German[de]
Im Jahr 1772 wurde dieses Problem gelöst, als ein schottischer Mühlenbauer die Segel durch automatisch verstellbare Flügelflächen ersetzte, die im Prinzip wie Jalousien funktionierten.
Greek[el]
Το 1772 αυτό το πρόβλημα υπερνικήθηκε όταν ένας Σκωτσέζος κατασκευαστής μύλων αντικατέστησε τα πανιά με «γρίλιες» οι οποίες άνοιγαν και έκλειναν αυτομάτως—μηχανισμός που έμοιαζε κάπως με τις περσίδες των παραθύρων.
English[en]
In 1772 this problem was overcome when a Scottish millwright replaced the sails with shutters that automatically opened and closed, somewhat resembling venetian blinds.
Spanish[es]
Ese problema lo resolvió en 1772 un constructor escocés, quien eliminó las velas y colocó en su lugar tablillas que se abrían y se cerraban automáticamente, de forma muy parecida a unas persianas venecianas.
Estonian[et]
Sellest probleemist saadi jagu 1772. aastal, kui üks šoti veskimeister asendas purjed automaatselt avanevate ja sulguvate luukidega, mis meenutasid mingil määral ribakardinaid.
Finnish[fi]
Tämä ongelma voitettiin vuonna 1772, kun muuan skottilainen myllynrakentaja korvasi purjeet säleiköillä, jotka avautuivat ja sulkeutuivat automaattisesti kuin sälekaihtimet.
French[fr]
Ce problème a été résolu, en 1772, lorsqu’un constructeur écossais a remplacé les voilures par des lames qui s’ouvraient et se fermaient automatiquement, un peu à la manière des stores vénitiens.
Croatian[hr]
Taj je problem riješen 1772, kad je jedan škotski graditelj vjetrenjača zamijenio platno krilcima nalik žaluzinama koja su se automatski otvarala i zatvarala.
Hungarian[hu]
A gond 1772-ben megoldódott, amikor egy skót malomépítő a vitorlavásznat zsalukkal cserélte le, melyek maguktól nyíltak és csukódtak, valahogy úgy, ahogyan az ablakon lévő zsaluk.
Indonesian[id]
Pada tahun 1772, masalah ini diatasi ketika seorang pembuat kilangan asal Skotlandia mengganti daun-daun kincir dengan lempeng-lempeng yang secara otomatis membuka dan menutup, kira-kira menyerupai kerai jendela.
Iloko[ilo]
Idi 1772, narisut daytoy a parikut idi a ti taga Scotland a nangdisenio ken nangaramid kadagiti molino ti angin, sinukatanna dagiti layag babaen kadagiti shutter nga automatiko nga aglukat ken agserra, a medio kaasping dagiti venetian blinds.
Italian[it]
Nel 1772 questo problema fu risolto da un costruttore di mulini scozzese che sostituì le vele con delle pale munite di alette che si aprivano e si chiudevano automaticamente, un po’ come le veneziane.
Korean[ko]
1772년에 스코틀랜드의 한 풍차 설계자가 범포를 셔터로 바꾸면서 이러한 문제가 해결되었는데, 그 셔터는 창으로 들어오는 햇빛을 조절해 주는 베니션 블라인드와 다소 유사한 방식으로 열리고 닫히는 자동 장치였습니다.
Latvian[lv]
1772. gadā kāds vējdzirnavu būvētājs no Skotijas izdomāja, ka buras var aizstāt ar žalūzijām līdzīgiem kustīgiem dēlīšiem, kuru slīpums varēja automātiski mainīties.
Norwegian[nb]
Men i 1772 ble dette problemet løst da en skotsk møllebygger byttet ut seildukene med klaffer som automatisk åpnet og lukket seg, i likhet med persienner.
Dutch[nl]
In 1772 werd dit probleem opgelost toen een Schotse molenmaker de zeilen verving door jaloeziewieken (of windschermen) die zich automatisch openden en sloten, ongeveer zoals bij jaloezieën.
Polish[pl]
W roku 1772 problem ten rozwiązał pewien Szkot — zastąpił żagle listewkami, które samoczynnie otwierały się i zamykały, podobnie jak żaluzje.
Portuguese[pt]
Em 1772, esse problema foi resolvido quando um projetista de moinhos escocês substituiu as velas por venezianas que abriam e fechavam automaticamente, bem parecidas com as de janela.
Romanian[ro]
În 1772, problema a fost depăşită când un proiectant de mori scoţian a înlocuit pânzele cu clapete ce se deschideau şi se închideau automat, asemănându-se oarecum cu jaluzelele veneţiene.
Russian[ru]
Эта проблема решилась в 1772 году, когда шотландский изобретатель заменил паруса на автоматически отрывающиеся и закрывающиеся щитики, похожие на жалюзи.
Slovak[sk]
Tento problém vyriešil v roku 1772 jeden škótsky staviteľ mlynov. Plátno nahradil lištami, ktoré sa automaticky otvárali a zatvárali, čím pripomínali okenné žalúzie.
Slovenian[sl]
Leta 1772 je ta problem rešil neki škotski graditelj mlinov. Jadra je nadomestil z lopaticami, ki so se samodejno odpirala in zapirala, nekako podobno kakor žaluzije.
Albanian[sq]
Më 1772 ky problem u zgjidh kur një mullindërtues skocez i zëvendësoi velat me grila që hapeshin dhe mbylleshin automatikisht, diçka e ngjashme me grilat veneciane.
Serbian[sr]
Godine 1772. ovaj problem je otklonjen kada je jedan škotski graditelj mlinova zamenio krila roletnama koje su se automatski otvarale i zatvarale, što bi se moglo uporediti s venecijanerima.
Swedish[sv]
År 1772 löstes det här problemet. En skotsk kvarnbyggare ersatte seglen med luckor som öppnades och stängdes automatiskt och som påminde om jalusier.
Tagalog[tl]
Nalutas ang problemang ito noong 1772 nang ipalit sa mga layag ang shutter na awtomatikong bumubukas at sumasara gaya ng venetian blind, na naimbento ng isang tagapagtayo ng molino na taga-Scotland.
Turkish[tr]
İskoç bir değirmen ustası 1772’de, yelken bezinden yapılmış kanatların yerine jaluziye benzeyen ve otomatik olarak açılıp kapanan yaylı kepenkler koyduğunda bu sorun da çözülmüş oldu.
Ukrainian[uk]
У 1772 році проблему було вирішено. Один шотландський майстер замінив парусину на заслінки, які автоматично відкривались і закривались, нагадуючи цим жалюзі.