Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels is dit die dokter se weiering om te opereer of om gou genoeg te opereer wat die Getuie se dood beteken.
Arabic[ar]
وعلى نحو متكرر، يكون رفض الطبيب اجراء العملية الجراحية، او اجراء العملية بسرعة كافية، هو ما يؤدي الى موت الشاهد.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan, ang pagdumili sa doktor sa pag-opera, o dili dayon pag-opera, maoy hinungdan sa pagkamatay sa Saksi.
Danish[da]
Når et Jehovas vidne dør under sådanne omstændigheder kan det i mange tilfælde skyldes at lægerne har nægtet at operere eller at de har grebet ind for sent.
German[de]
Häufig ist es die Weigerung der Ärzte, schnell genug oder überhaupt zu operieren, die für den Zeugen den Tod bedeutet hat.
Greek[el]
Συχνά, η άρνηση των γιατρών να κάνουν την εγχείρηση, ή να την κάνουν αρκετά σύντομα, είναι η αιτία που προκαλεί το θάνατο στους Μάρτυρες.
English[en]
Frequently, it is the doctor’s refusal to operate, or to operate soon enough, that spells death for the Witness.
Spanish[es]
Lo que muchas veces provoca la muerte del Testigo es precisamente la negativa del médico a operar o a hacerlo con suficiente prontitud.
Finnish[fi]
Usein todistajan kuolemaan on syynä se, että lääkäri on kieltäytynyt lainkaan leikkaamasta tai on kieltäytynyt leikkaamasta riittävän nopeasti.
French[fr]
Souvent, c’est parce que le médecin a refusé d’opérer, ou ne l’a pas fait à temps, que le Témoin a perdu la vie.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang pagpangindi sang doktor sa pag-opera, ukon ang pagpaatrasar sa pag-opera, amo ang ginabangdan sang pagkapatay sang Saksi.
Iloko[ilo]
Masansan, ti panagkedked ti doktor a mangopera, wenno ti dina pannakaopera a dagus, ti nakagapu iti ipapatay ti Saksi.
Icelandic[is]
Þegar vottar Jehóva deyja við slíkar aðstæður má oft rekja það til þess að læknar hafa neitað þeim um skurðaðgerð eða farið of seint af stað með hana.
Italian[it]
In molti casi è il rifiuto del medico di operare un Testimone, o di operarlo tempestivamente, a causarne la morte.
Japanese[ja]
当のエホバの証人が死亡する結果になったのは,医師が手術を拒んだため,あるいは手遅れにならないうちに手術することを拒んだためであることが少なくありません。
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും സാക്ഷിയുടെ മരണത്തിനിടയാക്കുന്നത് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താനുള്ള ഡോക്ടറുടെ വിസമ്മതമോ തക്ക സമയത്ത് അത് ചെയ്യാത്തതോ ആയിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Årsaken til at vedkommende har dødd, er ofte at legen har nektet å operere eller ikke har operert tidlig nok.
Dutch[nl]
Vaak is de dood van de Getuige te wijten aan de weigering van de dokter om te opereren of snel genoeg te opereren.
Nyanja[ny]
Mobwerezabwereza, kumakhala kukana kwa dokotalayo kutumbula, kapena kutumbula mofulumira kwambiri, kumene kumaphetsa Mboni.
Polish[pl]
Często przyczyną zgonu jest to, że lekarze odmawiają operacji lub operują zbyt późno.
Portuguese[pt]
Com freqüência, é a recusa dum médico em operar a Testemunha, ou de operá-la logo, que resulta em sua morte.
Southern Sotho[st]
Hangata, ke ho hana ha ngaka ho buoa, kapa ho buoa kapele haholo ho ka etsang hore Paki e shoe.
Swedish[sv]
Mycket ofta är det läkarens vägran att operera, eller att operera tillräckligt snabbt, som är orsaken till vittnets död.
Swahili[sw]
Mara nyingi, katao la daktari kupasua, au kupasua upesi vya kutosha, ndilo humletea Shahidi kifo.
Tamil[ta]
அநேக சமயங்களில், மருத்துவர் அறுவை சிகிச்சை செய்ய மறுப்பது, அல்லது சீக்கிரமாக அறுவை சிகிச்சை செய்யத் தவறுவதே சாட்சிக்கு மரணத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang pagtanggi ng doktor na mag-opera, o operahin agad, ang siyang dahilan ng kamatayan ng Saksi.
Tswana[tn]
Gangwe le gape, go gana go ara ga ngaka eo, kana go gana go ara ka bofefo jo bo kgonegang, ke sone se se dirang gore Mosupi a tlhokafale.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim dokta i no katim hariap Witnes i sik, o dokta i no laik mekim na dispela samting tasol i as na Witnes i dai.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, ua patoi te taote i te tâpû aore ra aita o ’na i rave oioi noa i te tâpûraa, e tera te tumu i pohe ai te Ite.
Ukrainian[uk]
Часто, Свідки вмирають тому, що лікарі відмовляються робити їм операцію, або не роблять операцію завчасно.
Xhosa[xh]
Kusoloko ikukwala kukagqirha ukutyanda, okanye ukutyanda ngokukhawuleza ngokwaneleyo, okubangela ukufa kweNgqina.
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi, wukwenqaba kukadokotela ukuhlinza, noma ukuhlinza ngokushesha ngokwanele, okubangela ukufa kukaFakazi.