Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هكذا فقط سارت الأمور
Bulgarian[bg]
Така стоят нещата.
Czech[cs]
Takhle se to prostě stalo.
Danish[da]
Det gik bare, som det gik.
German[de]
Aber so ist es nun mal gekommen.
Greek[el]
Έτσι ήρθαν τα πράγματα όμως.
English[en]
That's just how that one went.
Spanish[es]
Así sucedieron las cosas.
Estonian[et]
Kahjuks nii on see läinud.
Finnish[fi]
Kävi vain niin.
French[fr]
Mais c'est comme ça.
Hebrew[he]
פשוט ככה הם פני הדברים.
Croatian[hr]
Jednostavno se tako dogodilo.
Hungarian[hu]
De így történtek a dolgok.
Indonesian[id]
Tapi itulah yang terjadi.
Icelandic[is]
Ūannig fķr ūađ bara.
Italian[it]
E'andata com'e'andata.
Japanese[ja]
起き て しま っ た 事 だ
Lithuanian[lt]
Tiesiog taip susiklostė.
Norwegian[nb]
Det er bare hvordan det gikk.
Dutch[nl]
Maar zo is het nou eenmaal gegaan.
Polish[pl]
Tak się poprostu stało.
Portuguese[pt]
Foi só como ela decorreu.
Romanian[ro]
Aşa a fost să fie.
Russian[ru]
Но так уж случилось.
Slovenian[sl]
Tako je pač bilo.
Serbian[sr]
Jednostavno se tako dogodilo.
Swedish[sv]
Det blev som det blev.
Thai[th]
นั่นเป็นเพียงวิธีการหนึ่งที่ไป
Turkish[tr]
Ama olan oldu.
Chinese[zh]
可是 事情 就是 這樣