Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ærkebiskoppen af Canterbury, Robert Runcie, der forestod den fælleskirkelige gudstjeneste, sagde ligeledes at forliget pegede i retning af „sand kristen enhed“.
German[de]
Der Erzbischof von Canterbury, Robert Runcie, der den ökumenischen Abendmahlsgottesdienst leitete, sagte ebenfalls, daß sie „auf eine volle christliche Einheit“ hindeute.
Greek[el]
Ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ Ράνσι, ο οποίος προέδρευσε στη Θεία Κοινωνία όλων των πίστεων, είπε ότι αυτή είχε σαν στόχο «την πλήρη Χριστιανική ενότητα».
English[en]
Archbishop of Canterbury Runcie, who presided over the interfaith Communion, likewise said that it pointed “toward full Christian unity.”
Spanish[es]
El arzobispo de Canterbury, Runcie, quien presidió la Comunión entre personas de distintas religiones, también dijo que el acuerdo señalaba “hacia la plena unidad cristiana”.
Finnish[fi]
Canterburyn arkkipiispa Runcie, joka johti eri uskontokuntien yhteistä ehtoollista, sanoi myös, että se viitoitti tietä ”kohti kristittyjen täydellistä ykseyttä”.
Croatian[hr]
Nadbiskup od Canterbury-a, Robert Runcie, koji je vodio ekumensku službu Božju, rekao je također da ona ukazuje “na pravo kršćansko jedinstvo”.
Italian[it]
L’arcivescovo di Canterbury, Runcie, che ha presieduto la Comunione interconfessionale, ha detto similmente che l’obiettivo era “la completa unità cristiana”.
Japanese[ja]
信仰合同の聖餐式を司式した,ランシー・カンタベリー大主教も同様に,それが「全面的なクリスチャンの一致」を目指すものであると語りました。
Korean[ko]
연합 신앙 제찬 봉령을 집전한 ‘캔터베리’ 대주교 ‘런시’도 마찬가지로 그것이 “온전한 그리스도교의 연합을 향”하고 있다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Erkebiskopen av Canterbury, Runcie, som presiderte ved den felleskirkelige nattverden, sa også at den pekte «hen mot en fullstendig, kristen enhet».
Dutch[nl]
Runcie, aartsbisschop van Canterbury, die voorging in de oecumenische avondmaalsviering, liet zich in gelijke trant uit en zei dat ze vooruitwees „naar volledige christelijke eenheid”.
Polish[pl]
Odprawiający wspomniane nabożeństwo międzywyznaniowe arcybiskup Canterbury Robert Runcie również oświadczył, że dowodzi ona „całkowitej jedności chrześcijańskiej”.
Portuguese[pt]
O arcebispo de Cantuária, Runcie, que presidiu a Comunhão ecumênica, disse igualmente que ela apontava “para a plena unidade cristã”.
Russian[ru]
Архиепископ Кентерберийский, Роберт Ранси, который руководил экуменическим причастием, также сказал, что оно указывает «на полное единство христиан».
Slovenian[sl]
Nadškof iz Canterburija, Runcie, ki je vodil ekumensko božjo službo, je pravtako rekel, da pokazuje »na popolno krščansko enotnost«.
Swedish[sv]
Ärkebiskop Runcie av Canterbury, som presiderade vid den ekumeniska nattvardsgudstjänsten, sade likaså att den pekade ”fram emot full kristen enhet”.
Ukrainian[uk]
Рунсі, архієпископ Кентерберія й голова спілкування, також сказав що це вказувало „на цілковиту християнську єдність”.
Chinese[zh]
主持联合圣餐礼拜的坎特伯雷大主教伦赛也同样声称协定指向“基督教的全面团结”。