Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препращащата юрисдикция нарича първия метод „комаркиране [co-branding]“. При него паралелният вносител поставя отново оригиналната марка(26) върху новата външна картонена опаковка.
Czech[cs]
První z uvedených způsobů označuje předkládající soud jako „společné označování“: paralelní dovozce znovu opatří nový vnější obal původní ochrannou známkou(26).
Danish[da]
Den forelæggende ret har beskrevet den første måde som »co-branding«, dvs. parallelimportøren anbringer igen det originale varemærke (26) på den nye ydre æske.
German[de]
Das erste Verfahren wird vom vorlegenden Gericht als „co-branding“ bezeichnet: Der Parallelimporteur bringt die Originalmarke(26) an dem neuen äußeren Karton wieder an.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο ονομάζει την πρώτη μέθοδο «πρόσθεση σήματος». Ο παράλληλος εισαγωγέας θέτει εκ νέου το αρχικό σήμα (26) στο νέο εξωτερικό περίβλημα.
English[en]
The first is described by the referring court as ‘cobranding’: the parallel importer reaffixes the original trade mark (26) to the new exterior carton.
Estonian[et]
High Court märkis ka, et tal ei ole alust arvata, et kostjate tegevuse käigus, mis kutsus esile vastuväiteid, oleks hagejate tooteid võltsitud või nende kvaliteeti mis tahes muul viisil kahjustatud.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kuvaa ensimmäistä menetelmää co-brandingiksi: rinnakkaistuoja kiinnittää alkuperäisen tavaramerkin(26) uudelleen uuteen ulompaan pahvipakkaukseen.
French[fr]
La première méthode est appelée «co marquage» par le juge de renvoi. L’importateur parallèle réappose la marque d’origine (26) sur le nouvel emballage externe en carton.
Hungarian[hu]
Az elsőt a kérdést előterjesztő bíróság „cobranding” („márkakapcsolás”) néven említi: ez esetben a párhuzamos importőr feltünteti az eredeti védjegyet(26) az új külső csomagoláson.
Italian[it]
Il primo metodo è descritto dal giudice a quo quale «co‐marchiatura»: l’importatore parallelo riporta il marchio originario sul nuovo cartoncino esterno (26).
Lithuanian[lt]
Pirmąjį būdą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs nacionalinis teismas apibūdina kaip „co-branding“: paralelinis importuotojas naujas išorines pakuotes pažymi originaliu prekių ženklu(26).
Latvian[lv]
Pirmo pārsaiņošanas veidu iesniedzējtiesa apraksta kā “kopīgu marķējumu”: paralēlais importētājs jaunam ārējam iepakojumam atkārtoti piestiprina oriģinālo preču zīmi (26).
Dutch[nl]
De eerste methode wordt door het verwijzende gerecht aangeduid als „cobranding” of gezamenlijk vermerken: de parallelimporteur brengt het oorspronkelijke merk(26) aan op de nieuwe buitenverpakking.
Polish[pl]
Pierwszą z tych metod sąd krajowy określił mianem „cobranding”: podmiot dokonujący przywozu równoległego umieszcza na nowym opakowaniu zewnętrznym oryginalny znak towarowy(26).
Portuguese[pt]
O primeiro é descrito pelo tribunal de reenvio como «cobranding»: o importador paralelo apõe novamente a marca original (26) na nova caixa exterior em cartão.
Romanian[ro]
Prima metodă este denumită de instanța de trimitere „comarcaj”: importatorul paralel reaplică marca de origine(26) pe noul ambalaj exterior din carton.
Slovak[sk]
Prvá metóda je vnútroštátnym súdom opísaná ako „spoločné označenie“: súbežný dovozca znova vyobrazuje pôvodnú ochrannú známku(26) na nový vonkajší kartónový obal.
Slovenian[sl]
Prvega opisuje predložitveno sodišče kot „co-branding“: vzporedni uvoznik ponovno namesti prvotno znamko(26) na novo zunanjo embalažo.
Swedish[sv]
Den första metoden beskrivs av den hänskjutande domstolen som ”co-branding”: parallellimportören återanbringar det ursprungliga varumärket(26) på den nya ytterkartongen.