Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус шакәызгьы, иара иҩит: «Ҭынч сышьҭалоит, сыцәоит, избанзар, Анцәа Ҳазшаз, уараӡәк уоуп аԥсҭазаара сызцәымшәауа сызҭауа» (Аԥсалом 4:9 [4:8, АдҾ]).
Afrikaans[af]
Tog het hy geskryf: “In vrede sal ek gaan lê en ook slaap, want u alleen, o Jehovah, laat my in veiligheid woon.”—Psalm 4:8.
Amharic[am]
(መዝሙር 55:3-5፤ 69:1) ይህ ሁሉ ቢደርስበትም ዳዊት እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “በሰላም እተኛለሁ፤ አንቀላፋለሁም፤ ይሖዋ ሆይ፣ ተረጋግቼ እንድኖር የምታደርገኝ አንተ ብቻ ነህና።”—መዝሙር 4:8
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥:٣-٥؛ ٦٩:١) مع ذلك كتب: «بسلام اضطجع، بل ايضا انام، لأنك انت وحدك يا يهوه في امن تُسكنني». — مزمور ٤:٨.
Aymara[ay]
Ukampis akham qellqäna: “Nayajj jan kuna llakiniw ikintta, mäkiw ikjarakta, Tatay, jumakiw iyawsañ chuymamp jakayistajja” sasa (Salmo 4:8).
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 55:3-5; 69:2) Alai, didok ibana do, ”Hupapeak huhut mamintor nok; ai sasada Ho do, ale Jahowa, pasonang ahu maringanan.” —Psalmen 4:9.
Bemba[bem]
(Amalumbo 55:3-5; 69:1) Nangu ca kuti alikwete aya amafya, alembele ukuti: “Nkalambalala pa nshi no kulaala utulo mu mutende, pantu imwe mweka, mwe Yehova, ni mwe munenga ukwikala umutelelwe.”—Amalumbo 4:8.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫৫:৩-৫; ৬৯:১) তা সত্ত্বেও তিনি লিখেছিলেন: “আমি শান্তিতে শয়ন করিব, নিদ্রাও যাইব; কেননা, হে সদাপ্রভু তুমিই একাকী আমাকে নির্ভয়ে বাস করিতে দিতেছ।”—গীতসংহিতা ৪:৮.
Catalan[ca]
Malgrat això, ell va escriure: «En pau m’ajec i m’adormo, perquè només tu, Jahveh, em fas habitar segur» (Salm 4:8).
Garifuna[cab]
Íbini ítara, abürühati: “Róuntina tidan nigabanan lau darangilaü lárigiñe aba narumugun, ladüga rútibu darangilaü luma achoururuni nun” Heowá (Salumu 4:8).
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:3-5; 69:1) Bisan pa niana, siya misulat: “Sa kalinaw mohigda ug matulog ako, kay ikaw lamang, Oh Jehova, ang nagpapuyo kanako sa kasegurohan.”—Salmo 4:8.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 55:3-5; 69:1) David nih hitin a ti: “Ka ih cangka tein kaa hngilh; BAWIPA, nangmah lawnglawng nih him tein na ka umter.”—Salm 4:8.
Danish[da]
(Salme 55:3-5; 69:1) Alligevel skrev han: “I fred vil jeg både lægge mig og falde i søvn, for du, Jehova, du alene, lader mig bo trygt.” – Salme 4:8.
German[de]
Trotz allem schrieb er: „In Frieden will ich mich niederlegen und auch schlafen, denn du, ja du allein, o Jehova, lässt mich in Sicherheit wohnen“ (Psalm 4:8).
Eastern Maroon Creole[djk]
Tokuso David sikiifi taki: „Mi o didon siibi, mi ná o booko mi ede, bika a yu wawan sa yeepi mi Yehofa.” —Psalm 4:8.
Ewe[ee]
(Psalmo 55:3-5; 69:1) Gake le esiawo katã me la, eŋlɔ bena: “Mamlɔ anyi adɔ alɔ̃ le ŋutifafa me, elabena Oo, Yehowa, wò koe nana menɔa dedie.”—Psalmo 4:8.
Efik[efi]
(Psalm 55:3-5; 69:1) Kpa ye oro, enye ama ewet ete: “Nyosụhọde nna nnyụn̄ nde idap ke emem, koro afo ikpọn̄, O Jehovah, anam mi ndụn̄ ke ifụre.”—Psalm 4:8.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:3-5· 69:1) Παρ’ όλα αυτά, έγραψε: «Με ειρήνη και θα πλαγιάσω και θα κοιμηθώ, γιατί εσύ μόνο, Ιεχωβά, φροντίζεις να κατοικώ με ασφάλεια». —Ψαλμός 4:8.
English[en]
(Psalm 55:3-5; 69:1) Despite this, he wrote: “I will lie down and sleep in peace, for you alone, O Jehovah, make me dwell in security.” —Psalm 4:8.
Spanish[es]
Sin embargo, escribió: “En paz ciertamente me acostaré y también dormiré, porque tú, sí, tú solo, oh Jehová, me haces morar en seguridad” (Salmo 4:8).
Fijian[fj]
(Same 55:3-5; 69:1) Ia e vola: “Au na davo qai moce ena vakacegu, niu sa mai tikovinaka, i Jiova, ena vukumuni duadua ga.”—Same 4:8.
French[fr]
Pourtant, il a écrit : « En paix je veux me coucher et aussi dormir, car toi seul, ô Jéhovah, tu me fais habiter en sécurité » (Psaume 4:8).
Ga[gaa]
(Lala 55:4-6; 69:2) Yɛ enɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, eŋma akɛ: “Hejɔlɛ mli kwraa po ni makã shi mawɔ yɛ; ejaakɛ bo, Yehowa, okome ohãa mihiɔ shi shweshweeshwe.” —Lala 4:9.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe haʼe oskrivi: “Aháta añeno ake pyʼaguapýpe, pórke nde Jehová reñangareko cherehe, upévare ndakyhyjéi mbaʼevégui” (Salmo 4:8, NM).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૫૫:૩-૫; ૬૯:૧) છતાં, તેમણે લખ્યું: “હું શાંતિમાં સૂઈ જઈશ, તેમ જ ઊંઘી પણ જઈશ; કેમ કે, હે યહોવા, હું એકલો હોઉં ત્યારે પણ તું મને સલામત રાખે છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૪:૮.
Gun[guw]
(Psalm 55:3-5; 69:1) Mahopọnna ehe, e wlan dọmọ: “Yẹn na mlọnai bo damlọn jijọho mẹ, na hiẹ, OKLUNỌ, dopo kẹdẹ wẹ hẹn mi sinai ma hànu.” —Psalm 4:8.
Ngäbere[gym]
Akwa, tikabare kwe: “Erametre, ti rabai tibien aune tikwe kübiai jäme, ñobätä ñan aune, mä Jehová, mä ye aibe tä ti mike nüne jäme” (Salmo 4:8).
Hebrew[he]
אך למרות הכול, הוא כתב: ”בשלום יחדיו אשכבה ואישן, כי אתה, יהוה, לבדד [לבדך] לבטח תושיבני” (תהלים ד’:9).
Hindi[hi]
(भजन 55:3-5; 69:1) इसके बावजूद उसने लिखा, “मैं शान्ति से लेट जाऊँगा और सो जाऊँगा; क्योंकि, हे यहोवा, केवल तू ही मुझ को एकान्त में निश्चिन्त रहने देता है।”—भजन 4:8.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55:3-5; 69:1) Wala sapayan sini, nagsulat sia: “Magahigda ako kag magatulog nga may kalinong, kay ikaw lamang, O Jehova, ang makahatag sa akon sing kalig-unan.”—Salmo 4:8.
Croatian[hr]
Usprkos tome napisao je: “U miru ću leći i spavati, jer mi ti, Jehova, sam daješ da živim bez straha” (Psalam 4:8).
Haitian[ht]
Malgre sa, men sa li te ekri: “M ap kouche e m ap dòmi ak kè poze, paske, se ou menm sèl Jewova ki fè m santi m an sekirite.” — Sòm 4:8.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére ezt írta: „Békében fekszem le és alszom, mert te, ó, Jehova, egyedül te adod meg, hogy biztonságban lakjak” (Zsoltárok 4:8).
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 55:3-5; 69:1) N’agbanyeghị ihe a mere ya, Devid dere, sị: “M ga-edina ala hie ụra n’udo, n’ihi na ọ bụ naanị gị, Jehova, na-eme ka m nọrọ n’obi iru ala.”—Abụ Ọma 4:8.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:3-5; 69:1) Ngem insuratna: “Agpadpadanto nga agiddaak ken maturogak a sitatalna, a sika laeng, O Jehova, pagnaedennak iti kinatalged.”—Salmo 4:8.
Italian[it]
Nonostante ciò, scrisse: “In pace certamente giacerò e anche dormirò, poiché tu, sì, tu solo, o Geova, mi fai dimorare al sicuro” (Salmo 4:8).
Georgian[ka]
ყველაფრის მიუხედავად, ის წერდა: „მშვიდად დავწვები და დავიძინებ, რადგან, იეჰოვა, მხოლოდ შენ მაცხოვრებ უსაფრთხოდ“ (ფსალმუნი 4:8).
Kamba[kam]
(Savuli 55:3-5; 69:1) Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, aisye atĩĩ: “Ngakoma na mũuo na ĩngĩ ngalĩkwa; nĩkwĩthĩwa nue, Yeova, wĩ weka ũtumaa nĩkala vate mũisyo.”—Savuli 4:8.
Kongo[kg]
(Nkunga 55:3-5; 69:1) Ata mpidina, yandi sonikaka nde: “Mono ta kuditandula mpi ta lala mpongi na ngemba, sambu nge mpamba, O Yehowa, muntu ke salaka nde mono zinga na lutaninu.” —Nkunga 4:8.
Kazakh[kk]
Сонда да ол: “Тыныш жатып, тыныш ұйықтаймын: Өзің ғана, уа, Ехоба, маған қауіпсіз өмір сыйлайсың!”— деп жырлаған (Зәбүр 4:8).
Khmer[km]
មាន តែ ទ្រង់ ទេ ដែល ប្រោស ឲ្យ ទូល បង្គំ នៅ ដោយ សាន្ត ត្រាណ បាន »។—ទំនុក តម្កើង ៤:៨
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 55:3-5; 69:1) Maji né muene kiki, muéne ua soneka: “Ngi zeka ni kutululuka, ngiia muene ku kilu; mukonda eie u Jihova uala ku ng’inga; né ku ubheka uami ngala bhua kondama.”—Jisálamu 4:8.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 55:3-5; 69:1) ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೂ ಆತನು ಹೀಗೆ ಬರೆದನು, “ನಾನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿರುವದರಿಂದ ಮಲಗಿಕೊಂಡು ಕೂಡಲೆ ನಿದ್ದೆಮಾಡುವೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಯೆಹೋವನೇ, ನಾನು ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿರುವಂತೆ ನೀನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೀ.”—ಕೀರ್ತನೆ 4:8.
Kaonde[kqn]
(Salamo 55:3-5; 69:1) Nangwa byonkabyo, wanembele’mba: “Nkalaala tulo mu mutende, mambo anweba Yehoba yenu yenka, mundengela kwikala kwa kubula wa kunkatazha.”—Salamo 4:8.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 55:3-5; 69:1) Kana una vo i wau, Davidi wasoneka vo: ‘Kuna luvuvamu nlavalela yo leka, kadi nge Yave kaka okumvuvikanga ntima.’—Nkunga 4:8.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да: «Мен тынч жатып, тынч уктайм, анткени мага бир өзүң коопсуздук бересиң, оо, Жахаба»,— деп жазган (Забур 4:8).
Ganda[lg]
(Zabbuli 55:3-5; 69:1) Wadde yalina ebizibu ebyo byonna, yagamba nti: “Nja kugalamira nneebake mirembe, kubanga, Ai Yakuwa, ggwe wekka andeetera okuba mu mirembe.” —Zabbuli 4:8.
Lingala[ln]
(Nzembo 55:3-5; 69:1) Ata bongo, akomaki boye: “Nakolala mpɔngi na kimya, mpo kaka yo moko, Ee Yehova, nde ozali kofandisa ngai na kimya.” —Nzembo 4:8.
Lozi[loz]
(Samu 55:3-5; 69:1) Kono kusina taba ni zeo kaufela, Davida naañozi kuli: “Ni ka itobalela ka kozo, ni lobale buloko; kakuli wena Muñaa Bupilo, ki wena feela ya ni pilisa mwa buiketo.”—Samu 4:8.
Lithuanian[lt]
Nepaisant visko, jis rašė: „Kai einu ilsėtis, ramiai užmiegu, nes tu vienas, Viešpatie, leidi be rūpesčio ilsėtis“ (Psalmyno 4:9 [4:8, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 55:3-5; 69:1) Nansha nanku, wakafunda ne: ‘Nendale panshi, nendale tulu mu ditalala kabidi, bualu bua wewe nkayebe, Yehowa, udi umvuijila muaba wa kusomba talalaa.’—Musambu 4:8.
Luvale[lue]
(Samu 55:3-5; 69:1) Chamokomoko naukalu kana, Ndavichi asonekele ngwenyi: “Nangusavala mukuunda nakuya mutulo, mwomwo Ove Yehova, yove kaha weji kungukafwanga ngupwenga nguwakukingiwa.”—Samu 4:8.
Luo[luo]
(Zaburi 55:3-5; 69:1) Kata obedo ni nokalo e mago duto, nondiko kama: “Anapielra piny kendo nindo notera bende kakwe: Nimar in, Jehova, in kendi imiya dak kar kuwe maber.”—Zaburi 4:8.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, kubʼ ttzʼibʼin jlu: «Txubʼtxaj in chin kubʼ koẍeʼye ex in chin tane, tuʼnju oʼkx aya qʼuqbʼalte nkʼuʼje, Nman» (Salmo 4:8).
Coatlán Mixe[mco]
Per duˈun tkujäˈäyë: “Agujk jotkujkëts naygyoˈogäˈänyëty ets nmäˈäjäˈänyëts, mët ko mijts Jyobaa xyaˈijtpëts seguurë” (Salmo 4:8).
Malagasy[mg]
(Salamo 55:3-5; 69:1) Nanoratra toy izao anefa izy:“Handry sy hatory amim-piadanana aho, fa ianao irery ihany, Jehovah ô, no mahatonga ahy tsy hanana ahiahy.”—Salamo 4:8.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, напишал: „Во мир ќе легнам и ќе спијам, зашто ти, Јехова, самиот ми даваш да живеам без страв“ (Псалм 4:8).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നങ്ങൾ 55:3-5; 69:1) എന്നിട്ടും ദാവീദ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഞാൻ സമാധാ ന ത്തോ ടെ കിടന്നു റ ങ്ങും; നീയല്ലോ യഹോവേ, എന്നെ നിർഭയം വസിക്കു മാ റാ ക്കു ന്നത്.”—സങ്കീർത്ത നങ്ങൾ 4:8.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५५:३-५; ६९:१) तरीपण, “मी स्वस्थपणे पडून लागलाच झोपी जातो, कारण हे परमेश्वरा, तूच मला एकांतात निर्भय ठेवतोस,” असं त्याने लिहिलं.—स्तोत्र ४:८.
Norwegian[nb]
(Salme 55:3–5; 69:1) Likevel skrev han: «I fred skal jeg både legge meg og sove, for du, Jehova, du alene, lar meg bo i trygghet.» – Salme 4:8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, kijkuiloj: “Ika yolseuilis yekmelauj nimotekas uan no nikochis, porin tejua, kemaj, sayoj tejua Jiova, tikchiua maj amo nimoujkanemi” (Salmo 4:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero okijkuilo: “Ika yolseuilistli nimotekas uan nikochis, pampa san te, oh Jehová, tikchiua kuali ma niyeto” (Salmo 4:8).
Dutch[nl]
Toch zei hij: ‘In vrede wil ik mij neerleggen en ook slapen, want gij, ja, gij alleen, o Jehovah, doet mij in zekerheid wonen’ (Psalm 4:8).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 55:3-5; 69:1) Go sa šetšwe seo, o ngwadile gore: “Ke tla sekama ka ba ka robala ka khutšo, gobane wena Jehofa, ke wena o nnoši o dirago gore ke dule ka polokego.”—Psalme 4:8.
Nyanja[ny]
(Salimo 55:3-5; 69:1) Komatu ngakhale anakumana ndi mavutowa, analemba kuti: “Ndidzagona pansi ndi kupeza tulo mu mtendere, Pakuti inu nokha Yehova mumandichititsa kukhala wotetezeka.”—Salimo 4:8.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 55:3-5; 69:1) Ɛhye mɔ amuala anzi ɔhɛlɛle kɛ: “Akee mebala mealafe anzonudwolɛ nu, ɔluakɛ, wɔmɔ [Gyihova] ala, yɛɛ ɛsinza me a.” —Edwɛndolɛ 4:8.
Oromo[om]
(Faarfannaa 55:3-5; 69:1) Kun hundi isa irra gaʼus, “Yaa Waaqayyo, akka ani qoofniitti sodaa malee jiraadhu situ godha; kanaafis ani akkuman ciiseen nagaatti nan rafa” jechuudhaan barreesseera.—Faarfannaa 4:8.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый уӕддӕр ныффыста: «Ӕнӕмӕтӕй схуысдзынӕн ӕмӕ фынӕй кӕндзынӕн, уымӕн ӕмӕ ӕрмӕст дӕ фӕрцы, о Йегъовӕ, цӕрын ӕдасӕй» (Псалом 4:8).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 55:3-5; 69:1) ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਲੇਟਦਿਆਂ ਹੀ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਅਮਨ ਵਿੱਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:8.
Pangasinan[pag]
(Salmo 55:3-5; 69:1) Anggano ontan, oniay insulat to: “Ondukol tan onugip ak a walaay kareenan, ta sika labat, O Jehova, so mangiiter ed siak na kaligenan.” —Salmo 4:8, NW.
Papiamento[pap]
(Salmo 55:3-5; 69:1) Apesar di esei, el a skirbi: “Na pas lo mi bai drumi i pega soño, pasobra ta abo so, o SEÑOR, ta hasi mi biba den siguridat.”—Salmo 4:8.
Polish[pl]
Pomimo tego napisał: „W spokoju się położę i będę spał, bo ty sam, Jehowo, sprawiasz, że mieszkam bezpiecznie” (Psalm 4:8).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 55:3-5; 69:1) Mendahki met, e ntingihedi: “Ni ei kin wendi, I kin meirla ni popohl; pwe komwi, Maing KAUN, me kin ketin sinsile ie.” —Melkahka 4:8.
Portuguese[pt]
(Salmo 55:3-5; 69:1) Apesar disso, Davi escreveu: “Vou me deitar e dormir em paz, pois somente tu, ó Jeová, me fazes morar em segurança.” — Salmo 4:8.
Quechua[qu]
Jinapis kayta qhelqarqa: “Ni imamanta manchachikuspa siriykuni, puñunipachataj, imaraykuchus qanlla Tata Dios, sajramanta jarkʼakuwaspa kawsachiwanki”, nispa (Salmo 4:8).
Rundi[rn]
(Zaburi 55:3-5; 69:1) Naho ari ukwo yanditse ati: “Nzokwiryamira nisinzirire mu mahoro, kuko wewe wenyene, ewe Yehova, ari we utuma mbaho mu mutekano.” —Zaburi 4:8.
Russian[ru]
Несмотря на это, он писал: «В мире я лягу и в мире буду спать, потому что ты один, о Иегова, даешь мне жить безопасно» (Псалом 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Ariko yaravuze ati “nzaryama kandi nsinzire mu mahoro, kuko wowe Yehova, ari wowe utuma ngira umutekano.”—Zaburi 4:8.
Sena[seh]
(Masalmo 55:3-5; 69:1) Ngakhale tenepo, iye alemba: ‘Ndingagona ndisagumana citulo mu ntendere; ndimwe basi Yahova munandikoya mwakutsidzikizika.’ —Masalmo 4:8.
Sango[sg]
Me, atâa so kue lo tene: “Mbi se, na mbi lango na siriri; teti gi Mo oko, O L’Éternel, Mo sara si mbi duti na siriri.”—Psaume 4:9.
Samoan[sm]
(Salamo 55:3-5; 69:1) Peitaʻi na tusi o ia i le Salamo 4:8: “Ou te taoto ma ou moe ma le filemu, auā e na o oe Ieova e, ou te nofo ai ma le saogalemu.”
Shona[sn]
(Pisarema 55:3-5; 69:1) Pasinei neizvi, akanyora kuti: “Ndicharara pasi norugare ndobatwa nehope, nokuti imi moga, haiwa Jehovha, ndimi munoita kuti ndigare ndakachengeteka.”—Pisarema 4:8.
Albanian[sq]
(Psalmi 55:3-5; 69:1) Pavarësisht nga kjo, ai shkroi: «Në paqe do të bie të fle, sepse vetëm ti, o Jehova, më jep siguri.» —Psalmi 4:8.
Serbian[sr]
Uprkos tako teškim situacijama, napisao je: „U miru ću leći i spavati, jer mi ti, Jehova, daješ da živim u spokoju“ (Psalam 4:8).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:3-5; 69:1) Ho sa tsotellehe seo, o ile a ngola a re: “Ke tla sekama ’me ke robale ka khotso, etsoe, Jehova, ke uena feela ea etsang hore ke lule ke sireletsehile.”—Pesaleme ea 4:8.
Swahili[sw]
(Zaburi 55:3-5; 69:1) Licha ya hali hizo, aliandika hivi: “Katika amani nitajilaza na kulala usingizi, kwa maana wewe peke yako, Ee Yehova, hunifanya nikae kwa usalama.”—Zaburi 4:8.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 55:3-5; 69:1) Hata kama alikuwa katika hali hiyo, aliandika hivi: ‘Nitajilaza na kulala usingizi, kwa maana wewe peke yako, Ee Yehova, unanifanya nikae kwa usalama.’—Zaburi 4:8.
Telugu[te]
(కీర్తన 55:3-5; 69:1) అందుకే ఆయన ఇలా రాశాడు: “యెహోవా, నెమ్మదితో పండుకొని నిద్రపోవుదును నేను ఒంటరిగా నుండినను నీవే నన్ను సురక్షితముగా నివసింపజేయుదువు.”—కీర్తన 4:8.
Tagalog[tl]
(Awit 55:3-5; 69:1) Sa kabila nito, sumulat siya: “Sa kapayapaan ay mahihiga ako at matutulog, sapagkat ikaw lamang, O Jehova, ang nagpapatahan sa akin nang tiwasay.”—Awit 4:8.
Tetela[tll]
(Osambu 55:3-5; 69:1) Kaanga mbakidiɔ ngasɔ, nde akafunde ate: ‘Dimi layetama ndo layolala djɔ lo ki, nɛ dia Jehowa le, wɛ oto kambidjashiya lo lotui tshitshi.’—Osambu 4:8.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:3-5; 69:1) Go sa kgathalesege maemo ano, o ne a kwala jaana: “Ke tla rapama ke bo ke robala ka kagiso, gonne wena o le nosi, Jehofa, o dira gore ke nne ka polokesego.”—Pesalema 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 55:3-5; 69:1) Nokuba kuti wakajisi mapenzi aaya, wakalemba kuti: “Ndilalandabala akoona muluumuno, mbokunga yebo olikke O Jehova, nduwe uundipa kukkala cakuliiba.”—Intembauzyo 4:8.
Tojolabal[toj]
Sok stsʼijbʼan: «Laman lek oj wajkon bʼaʼan sok oj waykon, yujni kechanta weʼn, ah Jyoba, waxa talnayon bʼa mok jas oj ekʼ jbʼaj» (Salmo 4:8).
Papantla Totonac[top]
Pero tsokglhi: «Akit katsisni, lipaxaw piriks ktama nak kintama, y tunkan klhtataj, porque kkatsi xlakata wix kiDios, ti talipaw kimakgtakgalha» (Salmo 4:8, SXP).
Turkish[tr]
Buna rağmen şöyle yazdı: “Ben huzur içinde yatar uyurum, ey Yehova, yalnız Senin sayende güvende otururum” (Mezmur 4:8).
Tsonga[ts]
(Pisalema 55:3-5; 69:1) Hambiswiritano, u tsarile: “Ndzi ta pavalala ni ku etlela hi ku rhula, hikuva wena u ri wexe, Wena Yehovha, u endla leswaku ndzi tshama ndzi sirhelelekile.”—Pisalema 4:8.
Tswa[tsc]
(Tisimu 55:3-5; 69:1) Hambulezo, i lo tsala lezi: “Nzi ta ti lata nzi etlela hi kurula, hakuva wena Jehova wa nzi vumela ku tshama kuponeni.” — Tisimu 4:8.
Tatar[tt]
Моңа карамастан, Давыт болай дип язган: «Берьюлы тыныч ятып йоклармын, чөнки Син, Ходай, мине үзем генә өметләнгәнгә урнаштырасың» (Зәбур 4:9).
Tumbuka[tum]
(Salimo 55:3-5; 69:1) Nangauli vikaŵa nthena, Davide wakalemba kuti: “Nigonenge pasi tulo phwefu mu mtende, pakuti imwe pera, A Yehova, mukunikhazika mwakufwasa.” —Salimo 4:8.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 55:3-5; 69:1) Kae faitalia eiloa te feitu tenā, ne tusi mai tou tagata: “Kafai e takato au ki lalo, e moe au mo te filemu” ona ko Ieova.—Salamo 4:8.
Twi[tw]
(Dwom 55:3-5; 69:1) Nea Dawid faa mu nyinaa akyi no, ɔkae sɛ: “Asomdwoe mu na mɛkɔ me kɛtɛ so, na asomdwoe mu na mɛda, efisɛ wo Yehowa nkutoo na woma minya ahotɔ.” —Dwom 4:8.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, xi la stsʼibae: «Jun coʼnton chivay, ta ora noʼox ch-och jvayel, yuʼun voʼot noʼox ta aventa, Mucʼul Dios, ti jun coʼnton cuxulun ta banamile» (Salmo 4:8).
Ukrainian[uk]
Незважаючи на все це, він написав: «У спокої я ляжу й засну, бо тільки завдяки тобі, Єгово, я живу безпечно» (Псалом 4:8).
Umbundu[umb]
(Osamo 55:3-5; 69:1) Ndaño wa liyaka lovitangi viaco, pole, wa soneha ndoco: “Mekela pula lombembua, mola otulo, momo ove, lika wove, a Yehova, o numalisa oko kua koka.”—Osamo 4:8.
Urdu[ur]
(زبور 55:3-5؛ 69:1) اِس کے باوجود اُنہوں نے لکھا: ”مَیں لیٹ کر اِطمینان سے سو جاؤں گا، کیونکہ صرف تُو ہی اَے [یہوواہ]، مجھے محفوظ رکھتا ہے۔“—زبور 4:8، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Vietnamese[vi]
Dù vậy, ông vẫn viết: “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ nằm và ngủ bình-an; vì chỉ một mình Ngài làm cho tôi được ở yên-ổn”.—Thi-thiên 4:8.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 55:3-5; 69:1) Gidikkokka i, “Abeet GODAU, ne xalaalai tana saruwan naaga wottiyo gishshau, taani zin77ada sarotettan xiskkais” yaagiis.—Mazamure 4:8.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 55:4-6; 69:2) Logo la te aluʼaga ʼaia, kaʼe neʼe ina tohi fenei: “E au moemoe, pea e au moe mate i te tokalelei, koteuhi ko koe toko tahi, [Sehova], e ke foaki kia au te malolo i toku nofoaga.”—Pesalemo 4:8.
Xhosa[xh]
(INdumiso 55:3-5; 69:1) Sekunjalo wabhala wathi: “Xa kukho uxolo ndiya kungqengqa ndize ndilale ngoxolo, kuba nguwe wedwa, Yehova, ondenza ndihlale ndinqabisekile.”—INdumiso 4:8.
Yao[yao]
(Salimo 55:3-5; 69:1) Atamose yeleyi yamtendecelaga, jwalakwe ŵatite, ‘Pangugona pasi, ngugona mumtendele, pakuŵa ŵalakwe jika Yehofa, akusunga une mwamtendele.’—Salimo 4:8.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ tu tsʼíibtaj: «Teneʼ kin chital x-maʼ saajkil, tu séeblakil xan kin wenel, tumen techeʼ Yuumtsil, ka beetik in kuxtal x-maʼ saajkil» (Salmo 4:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué bicaabe ca diidxaʼ riʼ: «Nuudxi ladxiduáʼ ora gataʼ ne ora gaseʼ, purtiʼ lii, ya, lii si, Jiobá Dios stinneʼ, rápaluʼ naa» (Salmo 4:8).
Zulu[zu]
(IHubo 55: 3-5; 69:1) Nokho, yize ayebhekene nalokhu, wabhala: “Ngiyocambalala ngilale ngokuthula, Ngoba wena wedwa, Jehova, ungenza ngihlale ngokulondeka.” —IHubo 4:8.