Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نقرأ: «لم تجد الحمامة مقرّا لرجلها. فرجعت اليه الى الفلك.»
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti: “Inkunda tayasangile apa kuleke nyantilo sha iko shitushe, yabweleele no ko ali mu cibwato.”
Bulgarian[bg]
Ние четем: „Гълъбът, понеже не намери почивка за нозете си, върна се при него в ковчега.“
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Ang salampati walay hikaplagan nga katugdonan sa mga lapalapa sa iyang tiil, ug kini mibalik ngadto kaniya sa arka.”
Danish[da]
Vi læser: „Men duen fandt ikke noget hvilested for sin fod, så den vendte tilbage til ham i arken.“
German[de]
Wir lesen: „Die Taube fand keinen Ruheort für ihre Fußsohle, und so kehrte sie zu ihm in die Arche zurück“ (1.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Edi ibiom oro ikwe ọtọ eke enye ọsọride ikpat ukot esiemmọ, ndien afiak etiene enye ke ubom.”
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Μη ευρίσκουσα η περιστερά ανάπαυσιν των ποδών αυτής, επέστρεψε προς αυτόν εις την κιβωτόν».
English[en]
We read: “The dove did not find any resting-place for the sole of its foot, and so it returned to him into the ark.”
Spanish[es]
Leemos: “La paloma no halló lugar de descanso para la planta de su pie, de modo que volvió a él dentro del arca”.
French[fr]
Nous lisons: “La colombe ne trouva pas de lieu de repos pour la plante de son pied, et ainsi elle revint vers lui dans l’arche.”
Hebrew[he]
אנו קוראים: „ולא מצאה היונה מנוח לכף רגלה, ותשב אליו אל התיבה”.
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Ang pating wala sing nakita nga mahapunan sang dapadapa sang iya tiil, kag nagbalik sia sa iya sa arka.”
Croatian[hr]
Čitamo: “Ali golubica ne nađe uporišta nogama te se vrati k njemu u korablju” (Postanak 8:9, St).
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „A galamb nem talált pihenőhelyet a talpa számára, ezért visszatért őhozzá a bárkához” (1Mózes 8:9).
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Burung merpati itu tidak mendapat tempat tumpuan kakinya dan pulanglah ia kembali mendapatkan Nuh ke dalam bahtera itu.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Ti kalapati saan a nakasarak iti pangibatayanna iti sakana, ket nagsubli kenkuana iti daong.”
Italian[it]
Leggiamo: “La colomba non trovò luogo di riposo per la pianta del suo piede, e perciò tornò a lui nell’arca”.
Korean[ko]
“비둘기가 접족할 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라.”
Macedonian[mk]
Читаме: „А гулабицата бидејќи не најде каде би застанала со ногата своја се врати кај него во ковчегот“ (1.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ സർവഭൂമിയിലും വെള്ളം കിടക്കകൊണ്ട് പ്രാവ് കാൽവെപ്പാൻ സ്ഥലം കാണാതെ അവന്റെ അടുക്കൽ പെട്ടകത്തിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു” എന്ന് നാം വായിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည်က “ချိုးသည်ခြေဖြင့်နင်း၍အမောဖြေစရာကိုမတွေ့သဖြင့် နောဧရှိရာသင်္ဘောသို့ပြန်လာလေ၏။”
Norwegian[nb]
Vi leser: «Duen fant ikke noe sted hvor den kunne hvile sin fot, og kom tilbake til ham i arken.»
Niuean[niu]
He totou e tautolu: “Ka e nakai moua he lupe ha mena ke tu ai hana hui, ti liu mai ai a ia kia ia ke he vaka.”
Dutch[nl]
Wij lezen: „De duif vond geen rustplaats voor haar voetzool en keerde daarom tot hem terug in de ark” (Genesis 8:9).
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti: ‘Njiŵayo sinapeza popondapo phazi lake, nibwera kwa iye ku chingalawako.’
Portuguese[pt]
Lemos: “A pomba não achou pouso para a planta do seu pé, e assim voltou a ele na arca.”
Slovak[sk]
Čítame: „Holubica nenašla žiadne miesto na odpočinok pre chodidlá svojich nôh, a tak sa vrátila k nemu do korábu.“
Samoan[sm]
Ua tatou faitau ai e faapea: “A ua le maua e le lupe se mea e mapu ai ona vae, ona toe foi mai lea o ia ia te ia i le vaa.”
Shona[sn]
Tinorava, kuti: “Njiva haina kuwana pokuzorodza rutsoka rwayo, ikadzokera kwaari kuareka.”
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Leeba ha lea ka la bona tulo moo le ka beang bohato ba leoto la lona teng, eaba le khutlela ho eena arekeng.”
Swedish[sv]
Vi läser: ”Duvan fann ingen viloplats för sin fotsula, och så vände den åter till honom i arken.”
Swahili[sw]
Twasoma hivi: “Yule njiwa hakuona mahali pa kutua kwa wayo wa mguu wake, akamrudia Nuhu [Noa, NW] safinani.”
Tamil[ta]
நாம் வாசிப்பதாவது: “அந்தப் புறா தன் உள்ளங்கால் வைத்து இளைப்பாற இடம் காணாமல், திரும்பிப் பேழையிலே அவனிடத்தில் வந்தது.”
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “นก เขา นั้น ไม่ มี ที่ จะ จับ อาศัย อยู่ ได้ จึง บิน กลับ มา หา โนฮา ที่ นาวา.”
Tagalog[tl]
Ating mababasa: “Hindi nakasumpong ang kalapati ng madadapuan ng talampakan ng kaniyang paa, kaya nagbalik sa kaniya sa daong.”
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Lephoi le se ka ya hitlhèla gopè ha le ka baeañ monōtō oa yeōna gōna, me ya boèla kwa go èna kwa tluñ.”
Turkish[tr]
Şöyle okuyoruz: “Güvercin ayağının tabanına bir istirahat yeri bulmadı, ve gemiye onun yanına döndü.”
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Tuv̌a a ri kumanga laha ri nga yimaka kona hi tinṭyondzo ta rona, kutani ri v̌uya ka yena e ngalaveni.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te taioraa e: “Aita râ o te uuairao tauraa i itea, ho‘i maira oia i te pahi ia ’na ra.”
Wallisian[wls]
ʼE tou lau: “Ko te lupe neʼe mole ina maʼu he koga meʼa ke mālōlō ki ai, pea toe liliu ia ki te aleka.”
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Ihobe alifumananga ndawo yakuphumza nentende yethupha lalo, labuyela kuye emkhombeni.”
Yoruba[yo]
A kà pe: “Ṣugbọn oriri kò ri ibi isinmi fun atẹlẹsẹ rẹ̀, o si pada tọ̀ ọ́ lọ ninu ọkọ̀.”
Chinese[zh]
我们读到:“鸽子找不着落脚之地,就回到方舟挪亚那里。”(
Zulu[zu]
Siyafunda: “Ijuba lalingafumani ukuphumula kwamathe onyawo lwalo, labuyela kuye emkhunjini.”