Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሩ ጤናና አካላዊ ሁኔታ ያለው ሰው ሥር በሰደደ የጤና ችግር ወይም በዕድሜ መግፋት ምክንያት አቅሙ ከተመናመነ ሰው የበለጠ ብዙ ጊዜ በስብከቱ ሥራ ማሳለፍ ይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
فالشخص الذي يتمتع بصحة جيدة وطاقة جسدية قد يتمكن من قضاء وقت في الكرازة اكثر من الشخص الذي استنزف قوتَه تدهور صحي مزمن او تقدم في السن.
Central Bikol[bcl]
An saro na marahay an salud asin pisikal na kosog tibaad mas dakol na panahon an nagagamit sa paghuhulit kisa sa saro na an kosog inuubos nin pabalikbalik na kamatean o nin paggurang.
Bemba[bem]
Umuntu uwakwata ubutuntulu bwa bumi ubusuma no lupikwe lwa ku mubili pambi kuti apoosa inshita iingi mu kushimikila ukucila uo ulupikwe lulepwa pa mulandu wa kulwalilila nelyo ukukota.
Bulgarian[bg]
Един човек с добро здраве и физически сили може да бъде в състояние да прекара повече време в проповядване от онзи, чиито сили са изчерпани поради хронично заболяване или напреднала възраст.
Bislama[bi]
Ating wan man we hem i no sik mo i gat plante paoa, i save prij moa i bitim wan man we i no strong from i gat wan sik no i olfala.
Bangla[bn]
উত্তম স্বাস্থ্য ও শারীরিক শক্তিসম্পন্ন এক ব্যক্তি হয়ত সেই ব্যক্তির থেকে আরও অধিক সময় প্রচার কাজে ব্যয় করতে সমর্থ হতে পারেন যার শক্তি হয়ত দীর্ঘস্থায়ী খারাপ স্বাস্থ্যের কারণে অথবা বর্ধিত বয়সের কারণে নিঃশেষ হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tawong may maayong panglawas ug mahimsog sa pisikal makaarang tingali sa paggugol ug dugang panahon diha sa pagsangyaw kay sa usa kansang kabaskog nahanaw tungod kay masakiton o tungod kay tigulang na.
Chuukese[chk]
Eli emon mi pochokkul inisin epwe tongeni awattei an fansoun afalafal, nge emon mi apwangapwang are chinnap esap tongeni.
Czech[cs]
Člověk, který má dobré zdraví a dost životní energie, je možná schopen věnovat kázání více času než člověk, který je oslaben chronickou nemocí nebo vysokým věkem.
Danish[da]
Den der har et godt helbred og er fysisk stærk, er måske i stand til at bruge mere tid i forkyndelsen end den hvis kræfter tappes af kronisk sygdom eller alder.
German[de]
Jemand, der gesund und kräftig ist, kann wahrscheinlich mehr Zeit für das Predigen einsetzen als jemand, dessen Kraft durch eine chronische Krankheit oder durch fortgeschrittenes Alter geschwächt ist.
Ewe[ee]
Ðewohĩ amesi si lãmesẽ le eye wòte ŋu wɔa dɔ sesẽ ɣeyiɣi didi la azã ɣeyiɣi geɖe atsɔ aɖe gbeƒã wu amesi ŋu ŋusẽ megale o le dɔmavɔleameŋu loo alo tsitsi ta.
Efik[efi]
Owo oro enyenede nsọn̄idem ye ukeme ikpọkidem ekeme ndisịn ekese ini ke ndikwọrọ ikọ akan owo oro uyịre uyịre udọn̄ọ m̀mê usọn̄ ọbọde ukeme.
Greek[el]
Ένα άτομο που έχει καλή υγεία και σωματική αντοχή μπορεί να είναι σε θέση να δαπανάει περισσότερο χρόνο στο κήρυγμα από ό,τι κάποιος του οποίου η δύναμη εξαντλείται από ένα χρόνιο πρόβλημα υγείας ή από την προχωρημένη ηλικία.
English[en]
A person with good health and physical stamina may be able to spend more time in preaching than can one whose strength is sapped by a chronic health condition or by advancing age.
Spanish[es]
La persona que goza de buena salud y fuerza física tal vez pueda pasar más tiempo predicando que la que se halla debilitada por una enfermedad crónica o la edad avanzada.
Estonian[et]
Hea tervisega ning füüsiliselt vastupidav inimene saab ehk pühendada kuulutustööle rohkem aega kui see, kellelt röövib jõudu krooniline haigus või kõrge iga.
Persian[fa]
فردی که از سلامت و قوای جسمانی خوبی برخوردار است ممکن است بتواند وقت بیشتری صرف خدمت موعظه کند تا شخصی که به دلیل بیماری مزمن یا سن زیاد بنیهاش تحلیل رفته است.
Finnish[fi]
Joku, jolla on hyvä terveys ja fyysistä kestokykyä, voi ehkä käyttää saarnaamiseen enemmän aikaa kuin joku toinen, jonka voimia krooninen sairaus tai iän karttuminen verottavat.
French[fr]
Un individu vigoureux et en bonne santé peut être en mesure de consacrer plus de temps à la prédication qu’un autre dont les forces sont minées par une mauvaise santé chronique ou par l’âge.
Ga[gaa]
Mɔ ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa baanyɛ aye be babaoo yɛ shiɛmɔ mli fe mɔ ni ehewalɛ eba shi yɛ hela ko ni gbaa enaa be fɛɛ be lɛ hewɔ, loo mɔ ni afii ni eye lɛ etee hiɛ.
Hebrew[he]
אדם בריא ובעל סבולת יכול אולי לבשר זמן רב יותר מזה שמחלתו הכרונית או גילו המבוגר שואבים ממנו את כוחו.
Hindi[hi]
अच्छी सेहत और ताक़तवाला व्यक्ति प्रचार कार्य में उस व्यक्ति से शायद ज़्यादा समय बिता पाए जिसकी ताक़त को किसी गंभीर बीमारी या बढ़ती उम्र ने चूस लिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nga may maayo nga panglawas kag pisikal nga kapagros mahimo nga makasarang sa paghinguyang sing mas madamo nga tion sa pagbantala sangsa isa nga ang iya kusog ginapaluya sang malala nga kahimtangan sang kapagros ukon sang katigulangon.
Croatian[hr]
Netko tko je dobrog zdravlja i fizički snažan može provesti više vremena u službi propovijedanja nego onaj tko je iscrpljen zbog kronične bolesti ili starosti.
Western Armenian[hyw]
Առողջ եւ ֆիզիքապէս կայտառ անհատ մը կրնայ քարոզչութեան աւելի ժամանակ տրամադրել քան անիկա որու կորովը նուազած է երկարատեւ հիւանդութեան կամ ծերութեան պատճառաւ։
Indonesian[id]
Seseorang yang memiliki kesehatan dan stamina fisik yang prima mungkin dapat menggunakan lebih banyak waktu dalam pengabaran daripada orang yang kekuatannya dirongrong oleh gangguan kesehatan yang kronis atau karena usia lanjut.
Iloko[ilo]
Ti tao a nakaradkad ken napigsa mabalin nga ad-adu ti panawenna a mangasaba ngem daydiay nakapsut gapu iti nakaro a sakit wenno gapu iti kinalakay.
Icelandic[is]
Hraustur og þróttmikill maður getur kannski varið meiri tíma til prédikunarstarfs en sá sem er þróttlítill sökum langvinnra veikinda og elli.
Italian[it]
Una persona energica e in buona salute può essere in grado di dedicare alla predicazione più tempo di chi ha poche energie a causa di un problema di salute cronico o dell’età avanzata.
Georgian[ka]
პიროვნებას, რომელსაც კარგი ჯანმრთელობა და ფიზიკური ამტანობა აქვს, შეუძლია მეტი დრო გაატაროს ქადაგებაში, ვიდრე მას, ვინც დასუსტებულია ქრონიკული დაავადებით ან სიბერით.
Kongo[kg]
Muntu yina kele ti mavimpi ya mbote mpi nitu ya ngolo, lenda sala ntangu mingi na kusamuna kuluta muntu yina ngolo memanaka na kubelabelaka konso kilumbu to na kimununu.
Korean[ko]
건강과 체력이 좋은 사람은, 만성적으로 좋지 않은 건강 상태나 노령 때문에 힘이 약해진 사람보다 더 많은 시간을 전파 활동에 바칠 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Өнөкөт оорудан же карылыктан улам алдан тайган адамга караганда, ден соолугу чың жана бакубат адам кабарга көбүрөөк убакыт бөлө алат.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na nzoto kolɔngɔ́nɔ́ mpe na makasi akoki kozala na likoki ya kosala ntango mingi na mosala ya kosakola koleka moto oyo makasi na ye ekiti mpo na mikakatano ya kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto to mpo na bobangé.
Lozi[loz]
Mutu ya na ni buikangulo bo bunde ni m’ata a kwa mubili n’a kana a itusisa nako ye ñata mwa ku kutaza ku fita y’o m’ata a hae a felizwe ki muinelo wa mapongo kamba busupali.
Luvale[lue]
Mutu ali namujimba wakulikangula nahase kuzata shimbu yayinene mumulimo wakwambulula kuhambakana mutu aviza musongo walulinda chipwe uze ali nakushinakajiwa.
Latvian[lv]
Cilvēks, kam ir laba veselība un fiziskā izturība, iespējams, var pavadīt sludināšanā vairāk laika nekā cits, kura spēki ir gandrīz izsīkuši kādas hroniskas kaites vai vecuma dēļ.
Malagasy[mg]
Ny olona iray salama tsara sy matanjaka ara-batana dia mety ho afaka handany fotoana bebe kokoa eo amin’ny fitoriana noho ny olona iray mihaosa noho ny tsy fahasalamana mitaiza na ny fandroson’ny taona.
Marshallese[mh]
Juõn armij emõn an mour im kajur emaroñ jolok elap ien ñõn kwalok nan jen ro remõjnolok kin air nañinmij aolep ien ak rittolok.
Malayalam[ml]
നല്ല ആരോഗ്യവും കായികബലവുമുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്കു മാറാരോഗത്താലോ വാർധക്യത്താലോ ശക്തി ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളെക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം പ്രസംഗവേലയിൽ ചെലവഴിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
दीर्घकालीन दुर्बलतेमुळे किंवा वाढत्या वयामुळे शक्ती नाहीशी झालेल्या व्यक्तीपेक्षा सुदृढ आरोग्य आणि शारीरिक ताकद असलेली व्यक्ती प्रचारात अधिक वेळ खर्च करू शकेल.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးကောင်း၍ သက်လုံကောင်းသူတစ်ဦးသည် နာတာရှည်ရောဂါကြောင့် သို့မဟုတ် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာခြင်းကြောင့် ခွန်အားလျော့နည်းနေသောသူထက် ဟောပြောခြင်းတွင် ပို၍အချိန်ပေးနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En person med god helse og stor utholdenhet kan kanskje klare å bruke mer tid i forkynnelsesarbeidet enn en som er tappet for krefter på grunn av et kronisk helseproblem eller høy alder.
Niuean[niu]
Liga kua maeke he tagata ne malolo mitaki mo e hakahakau e tino ke lahi e magaaho ne fakamole ke fakamatala mai he taha ne lolelole ha kua gagao tumau po ke kua motua lahi e tau tau he moui.
Dutch[nl]
Iemand met een goede gezondheid en een groot fysiek uithoudingsvermogen zal wellicht meer tijd aan de prediking kunnen besteden dan iemand wiens kracht door een chronisch gezondheidsprobleem of door gevorderde leeftijd wordt ondermijnd.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a nago le boemo bjo bobotse bja tša maphelo le matla a mmele a ka kgona go tšea nako e ntši boboleding go feta yoo matla a gagwe a monywago ke boemo bjo šoro bja tša maphelo goba botšofadi.
Nyanja[ny]
Munthu amene ali ndi thanzi labwino ndiponso wolimba mwakuthupi angathere nthaŵi yochuluka m’ntchito yolalikira kuposa amene alibe mphamvu chifukwa cha kudwaladwala kapena chifukwa cha ukalamba.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਬਲ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਚਿਰਕਾਲੀ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਵਧਦੀ ਉਮਰ ਕਰਕੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un persona cu bon salú i resistencia físico kisas por dedicá mas tempu den predicacion cu un persona cerca ken un malesa crónico of edad avansá a caba cu su fortalesa.
Polish[pl]
Ktoś zdrowy i silny fizycznie zapewne zdoła poświęcić na głoszenie więcej czasu niż ten, którego siły nadwątliła przewlekła choroba lub podeszły wiek.
Pohnpeian[pon]
Aramas emen me ahneki roson mwahu oh paliwar kehlail pahn kak kalohk laud sang emen me luwet ni paliwar pwehki e kalap soumwahu de pwehki e mahla.
Portuguese[pt]
Alguém com boa saúde e força física talvez possa gastar mais tempo na pregação do que outro, cuja força é enfraquecida por uma condição física, crônica, ou pela idade avançada.
Rundi[rn]
Umuntu afise amagara meza n’akaguvu k’umubiri ashobora kuba ashoboye kumara umwanya urushirije mu bukwiririji kuruta uko vyoshoborwa n’uwo inkomezi ziwe zishegeshwa n’amagara yama ari mabi canke ubusaza.
Romanian[ro]
O persoană cu o sănătate bună şi plină de vigoare poate petrece mai mult timp în predicare decât o persoană vlăguită de o boală cronică sau de vârsta înaintată.
Russian[ru]
Человек, обладающий крепким здоровьем и физической выносливостью, может проповедовать больше, чем тот, чьи силы подорваны хронической болезнью или старостью.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ufite ubuzima buzira umuze n’ingufu mu mubiri we, ashobora kuba yamara igihe kinini mu murimo wo kubwiriza, kurusha uko umuntu wazahajwe n’indwara idakira cyangwa ubusaza yabikora.
Slovak[sk]
Človek s dobrým zdravím a fyzickou energiou je zrejme schopný venovať viac času kázaniu ako ten, ktorého sila je odčerpávaná chronickou chorobou alebo pokročilým vekom.
Slovenian[sl]
Fizično zdržljiv človek, ki je tudi dobrega zdravja, bo denimo lahko oznanjevanju posvetil več časa kot pa kdo, ki mu zaradi kake kronične bolezni ali staranja že pojemajo moči.
Samoan[sm]
O se tagata e lelei lona soifua maloloina ma tulaga lelei lona tino atonu e mafai ona ia faaaluina se taimi tele i le talaʻiga nai lo le mea e mafai e se tasi o loo lē lava sona malosi ona o se maʻi o loo faaauau pea pe ona ua matua foi le soifua.
Shona[sn]
Munhu ane utano hwakanaka nesimba romuviri angakwanisa kupedzera nguva yakawanda mukuparidza kupfuura uya ane simba rinopedzwa nemamiriro ezvinhu eutano hwakakomba kana kuti nokukwegura.
Albanian[sq]
Një person me shëndet të mirë dhe me qëndresë fizike, mund të jetë në gjendje të kalojë më shumë kohë në predikim sesa një tjetër, të cilin e kanë lënë fuqitë nga një problem kronik shëndetësor apo nga mosha e thyer.
Serbian[sr]
Osoba s dobrim zdravljem i fizičkom izdržljivošću možda može provesti više vremena u propovedanju nego što može osoba čija je snaga iscrpljena hroničnim zdravstvenim stanjem ili poodmaklim godinama.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi wan boen gosontoe èn di en skin tranga, kan gebroiki moro ten na ini a preikiwroko leki wan sma di no tranga so, foe di a e siki ala ten, noso foe di a e kon owroe.
Southern Sotho[st]
Motho ea phetseng hantle a bile a le mokoka a ka ’na a khona ho qeta nako e eketsehileng boboleling ho feta eo matla a hae a qetoang ke lefu le sa foleng kapa ke ho hōla.
Swedish[sv]
En person med god hälsa och god fysisk kondition kan vara i stånd att använda mer tid i predikoarbetet än någon som är försvagad av någon kronisk sjukdom eller av åldrande.
Swahili[sw]
Mtu aliye na afya nzuri na nguvu za kimwili huenda akaweza kutumia wakati mwingi zaidi katika kuhubiri kuliko yule ambaye nguvu yake imedhoofishwa na hali mbaya ya afya yenye kudumu sana au na uzee.
Tamil[ta]
நல்ல உடல்நலமும் பலமுமுள்ள ஒருவர், தீராத நோயுற்ற நிலைமையால் அல்லது முதிர்வயதால் பலன் குன்றியிருக்கிற ஒருவரைப் பார்க்கிலும் பிரசங்க ஊழியத்தில் அதிக நேரத்தை செலவிடக்கூடியவராக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
దీర్ఘకాలిక వ్యాధి మూలానో లేక వయస్సు పెరుగుతుండడం మూలానో సత్తువ కోల్పోయిన వ్యక్తికన్నా, మంచి ఆరోగ్యమూ శారీరక బలమూ ఉన్న ఒక వ్యక్తి ప్రకటనా పనిలో ఎక్కువ చేయవచ్చు.
Thai[th]
คน ที่ มี สุขภาพ และ กําลัง วังชา ดี อาจ สามารถ ใช้ เวลา ใน การ ประกาศ มาก กว่า คน ที่ ไม่ ค่อย มี เรี่ยว แรง เนื่อง จาก ไม่ สบาย เรื้อรัง หรือ อายุ มาก แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang isang taong may mabuting kalusugan at pisikal na lakas ay maaaring gumugol ng higit na panahon sa pangangaral kaysa sa isa na ang lakas ay sinasaid ng malubhang sakit o pagtanda.
Tswana[tn]
Motho yo o nang le botsogo jo bo siameng le yo o nang le maatla mo mmeleng a ka kgona go dirisa nako e e oketsegileng a rera go feta yo maatla a gagwe a koafaditsweng ke bolwetse jo bo sa foleng kana ke go tsofala.
Tongan[to]
Ko ha taha ‘oku mo‘ui lelei mo ivi mālohí ‘oku malava nai ke ne fakamoleki ha taimi lahi ange ‘i he malangá ‘i he malava ‘a ha taha ‘a ia kuo to‘o atu hono iví ‘i ha tu‘unga mahaki tauhi pe ‘i he lahi ‘o e ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu uupona kabotu alimwi muyumu ulakonzya kutola ciindi cinji mumulimo wakukambauka kwiinda muntu uukompeme akaambo kakuciswa-ciswa naa akaambo kakucembaala.
Tok Pisin[tpi]
Man i no save sik tumas na em i gat strongpela skin, ating em inap lusim planti aua moa long autim tok, winim man em i gat bikpela sik o em i lapun na dispela i pinisim strong bilong em.
Turkish[tr]
Sağlıklı ve fiziksel açıdan dayanıklı biri, vaaz etme işinde, kronik bir sağlık sorunu olan ya da ilerlemiş yaşı yüzünden kuvvetten düşmüş birinden daha fazla zaman harcayabilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga ni rihanyo lerinene ni matimba a nga ha swi kota ku heta nkarhi wo tala entirhweni wo chumayela ku tlula hi laha loyi matimba yakwe ma tsanisiweke hi xiyimo xa rihanyo lexi hambetaka, kumbe hikwalaho ko dyuhala, a nga endlaka hakona.
Twi[tw]
Obi a ɔwɔ akwahosan pa ne ahoɔden betumi akyɛ wɔ asɛnka mu asen obi a ɔyare a enni sabea anaa onyin ama wayɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
E nehenehe paha ta te hoê taata oraora maitai e te itoito i te pae tino, e horoa rahi a‘e i te taime i roto i te pororaa, i te tahi taata tei paruparu i te ma‘i tamau aore ra i te ruhiruhiaraa.
Vietnamese[vi]
Một người có sức khỏe tốt và nhiều sức chịu đựng có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người yếu sức vì tuổi già hoặc bệnh tật kinh niên.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe mole mahaki pea ʼe mālohi, ʼe feala ke lahi te temi ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi ʼi te fai faka mafola, ʼi he tahi ʼe mahamahaki peʼe kua matuʼa.
Xhosa[xh]
Umntu ophile qete nonomxhino usenokukwazi ukuchitha ixesha elingakumbi eshumayela kunomntu ogqitywe amandla yimpilo enkenenkene okanye ototobayo kukwaluphala.
Yapese[yap]
Be’ nib fel’ fithik’ i dow mab gel gelngin e rayog ni nge yoor e tayim ni nge tay ni nge machibnag e girdi’ ku be’ ni ke m’ar fa ke pillibthir ma ke meewar.
Yoruba[yo]
Ó lè ṣeé ṣe fún ẹni tí ìlera rẹ̀ jí pépé, tí ó sì lókun láti lo ọ̀pọ̀ àkókò nínú wíwàásù ju ẹnì kan tí ipò àìlera tàbí ọjọ́ ogbó ti tán lókun.
Chinese[zh]
人如果健康良好、身强力壮,自然能够比长期患病或年老力衰的人用更多时间向人传道。
Zulu[zu]
Umuntu onempilo enhle namandla angase akwazi ukuchitha isikhathi esiningi ekushumayeleni kunomuntu owohlozwe ukugula okungelapheki noma ukukhula ngeminyaka.