Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 – Според Herwig Verschueren „[з]аконодателството на [Европейския съюз] изглежда отразява този балансиран подход и в Директива 2004/38.
Czech[cs]
33 – Podle Herwiga Verschuerena „[t]ento vyvážený přístup byl zjevně vzat v úvahu právem EU ve směrnici 2004/38.
Danish[da]
33 – Ifølge Herwig Verschueren »[synes d]enne afbalancerede tilgang ligeledes at være afspejlet i EU-lovgivningen i direktiv 2004/38.
German[de]
33 – Bei Herwig Verschueren heißt es (in freier Übersetzung wiedergegeben): „Dieser ausgewogene Ansatz wird vom Unionsgesetzgeber offenbar auch in der Richtlinie 2004/38 aufgegriffen.
Greek[el]
33 — Κατά τον Herwig Verschueren, «αυτή την ισορροπημένη προσέγγιση φαίνεται να είχε υπόψη η νομοθεσία της [Ευρωπαϊκής Ένωσης] στην περίπτωση της οδηγίας 2004/38.
English[en]
33 – According to Herwig Verschueren, ‘[i]t seems that EU legislation also pursues this balanced approach in Directive 2004/38.
Spanish[es]
33 – Según Herwig Verschueren, «este enfoque equilibrado parece también reflejado en la legislación de la [Unión Europea] en la Directiva 2004/38.
Estonian[et]
33 – Herwig Verschuereni järgi „[näib sammuti, et] see tasakaalustatud lähenemisviis on [Euroopa Liidu] õiguses läbi mõeldud direktiivis 2004/38.
Finnish[fi]
33 – Herwig Verschuerenin mukaan ”tätä tasapainoista lähestymistapaa on ilmeisesti ajateltu myös [Euroopan unionin] lainsäädännössä direktiivissä 2004/38.
French[fr]
33 – Selon Herwig Verschueren, «[c]ette approche équilibrée semble également réfléchie par la législation de l’[Union européenne] dans la directive 2004/38.
Croatian[hr]
33 – Herwig Verschueren smatra da „izgleda da je zakonodavstvo [Europske unije] preuzelo taj uravnoteženi pristup u Direktivi 2004/38.
Hungarian[hu]
33 – Herwig Verschueren szerint „[e]zt a kiegyensúlyozott megközelítést tükrözi az uniós jogalkotás is a 2004/38 irányelvben.
Italian[it]
33 – Secondo Herwig Verschueren, «[t]ale approccio equilibrato sembra altresì rispecchiato dalla normativa dell’[Unione europea] nella direttiva 2004/38.
Lithuanian[lt]
33 – Pasak Herwig Verschueren, „[t]okia pusiausvyra, atrodo, taip pat yra įtvirtinta [Europos Sąjungos] teisės aktuose, Direktyvoje 2004/38.
Latvian[lv]
33 – Saskaņā ar Herwig Verschueren “šķiet, ka arī [Eiropas Savienības] likumdevējs atspoguļo šo līdzsvaroto pieeju Direktīvā 2004/38.
Maltese[mt]
33 – Skont Herwig Verschueren, “[d]an l-approċċ ekwilibrat jidher rifless ukoll mil-leġiżlazzjoni tal-[Unjoni Ewropea] fid-Direttiva 2004/38.
Dutch[nl]
33 – Volgens Herwig Verschueren, „[lijkt] [d]eze evenwichtige benadering ook weerspiegeld te worden door de wetgeving [van de Europese Unie] in richtlijn 2004/38.
Polish[pl]
33 – Zdaniem Herwiga Verschuerena, „wydaje się, że takie zrównoważone rozwiązanie zostało w prawie [Unii Europejskiej] zastosowane w dyrektywie 2004/38.
Portuguese[pt]
33 – Segundo Herwig Verschueren, «[e]sta abordagem equilibrada também parece refletida pela legislação da [União Europeia] na Diretiva 2004/38.
Romanian[ro]
33 – În opinia lui Herwig Verschueren, „[a]ceastă abordare echilibrată pare reflectată și de legislația [Uniunii Europene] în Directiva 2004/38.
Slovak[sk]
33 – Podľa Herwiga Verschuerena „sa zdá, že tento vyvážený prístup zamýšľa aj právna úprava [Európskej únie] v smernici 2004/38.
Slovenian[sl]
33 – Kot navaja Herwig Verschueren, se zdi, da je bil „[t]a uravnoteženi pristop [...] premišljen tudi z zakonodajo [Evropske unije] in Direktivo 2004/38.
Swedish[sv]
33 – Enligt Herwig Verschueren ”tycks detta balanserade synsätt även vara genomtänkt av lagstiftningen [i europeiska unionen] i direktiv 2004/38.