Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pagsulay siyempre mosupak sa pasalig sa Unibersal nga Deklarasyon sa katungod sa pagpakita sa relihiyon o tinuohan “sa publiko o pribado.”
German[de]
Selbstverständlich verletzen diese Angriffe das in der UN-Charta verankerte Recht, die eigene Religion oder Weltanschauung „öffentlich oder privat ... zu bekennen“.
English[en]
Such attempts of course violate the Universal Declaration’s assurance of the right to manifest religion or beliefs “in public or private.”
Spanish[es]
Por supuesto que tales intentos transgreden las garantías de la Declaración Universal sobre el derecho a manifestar la religión o las creencias “tanto en público como en privado”.
Finnish[fi]
Sellaiset pyrkimykset tietenkin loukkaavat yleismaailmallisen julistuksen vakuutusta oikeudesta ilmaista uskontoa tai uskonkäsityksiä ”sekä julkisesti että yksityisesti”.
French[fr]
Ces tentatives violent bien évidemment la garantie du droit de manifester sa religion ou ses croyances « en public ou en privé », selon les termes de la Déclaration universelle.
Italian[it]
Ovviamente questi tentativi violano l’affermazione del diritto sancito dalla Dichiarazione universale di manifestare la religione o le credenze “sia in pubblico che in privato”.
Japanese[ja]
そのような試みは,もちろん,「世界人権宣言」のうたう「公的にまたは私的に」宗教や信念を表明する権利の保証に反しています。
Korean[ko]
물론 이러한 시도는 세계 인권 선언에 보장된 “공적으로나 사적으로” 종교나 신념을 표방할 권리를 침해하는 행위입니다.
Mongolian[mn]
Эдгээр оролдлого түгээмэл тунхаглалын “нийтийн өмнө болон хувийн журмаар” шашнаа эсвэл итгэл үнэмшлээ тунхаглах эрхийг зөрчиж байгаа нь ойлгомжтой.
Norwegian[nb]
Slike forsøk bryter naturligvis med Verdenserklæringens forsikring om retten til å gi uttrykk for religion eller livssyn “offentlig eller privat”.
Dutch[nl]
Dat gaat lijnrecht tegen de Universele Verklaring in dat ieder het recht heeft om zijn geloof of opvattingen ‘zowel in het openbaar als in zijn particuliere leven’ te belijden.
Portuguese[pt]
É claro que tais tentativas violam a garantia da Declaração Universal do direito de manifestar sua religião ou suas crenças “em público ou em particular”.
Russian[ru]
Безусловно, подобные попытки нарушают прописанное во Всеобщей декларации право исповедовать свою религию «публичным или частным порядком».
Samoan[sm]
O nei taumafaiga ua solia ai le Tautinoga Lautele o aia tatau e faailoa ai tapuaiga po o talitonuga “i nofoaga faitele pe faalilolilo.”
Swedish[sv]
Sådana försök bryter förstås mot en försäkran i FN:s allmänna förklaring om rätten att utöva religion eller trosuppfattningar ”offentligen eller enskilt”.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang gayong mga pagtatangka ay labag sa katiyakang bigay ng Universal Declaration na karapatang ihayag ang relihiyon o mga paniniwala “sa publiko man o pribado.”
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he ngaahi feinga peheé ʻo maumauʻi ʻa e fakapapau ko ia ʻa e Tohi Fakahāhā Fakaʻunivēsí ki he totonu ke fakahaaʻi e tui fakalotú pe tuí “ʻiate ia pē pe fakataha mo ha niʻihi kehe.”
Ukrainian[uk]
Такі спроби, звичайно ж, є порушенням Загальної декларації, де проголошується право сповідувати релігію або вірування “прилюдним або приватним порядком”.