Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wetenskaplikes dink dat vog of dou wat op die skilde versamel, op die growwe oppervlak van die vel afloop en in ’n netwerk van halfoop kanale, of groewe, tussen die skilde invloei.
Amharic[am]
አንዳንድ የሳይንስ ሊቃውንት እንደሚያስቡት በቅርፊቶቹ ላይ የተጠራቀመው እርጥበት ወይም ጤዛ ሸካራ በሆነው የላይኛው የቆዳ ክፍል አልፎ በቅርፊቶቹ መካከል ወደሚገኙት በከፊል ክፍት ወደሆኑት ቱቦዎች ይገባል።
Arabic[ar]
ويعتقد العلماء ان الماء والندى المتجمِّع على حراشفها ينزلق على جلدها الخشن ومنه الى شبكة قنوات موجودة بين الحراشف.
Azerbaijani[az]
Bəzi alimlər fikirləşir ki, şeh damcıları pulcuqlardan sərt dəriyə süzülür və dərinin yarıaçıq kanallarına tökülür.
Bemba[bem]
Basayantisti batontonkanya ukuti amenshi nelyo umume nga waponena pa mamba yakwe, yalakonkoloka no kwingila mu nkanda iyakwata utwapala kwati tumipaipi utwaba pa kati ka mamba.
Bulgarian[bg]
Някои учени смятат, че влагата, която попада върху тях, се стича по грубата повърхност на кожата и навлиза в мрежа от полуотворени каналчета, или бразди, разположени между люспите.
Cebuano[ceb]
Ang ubang siyentista nagtuo nga ang umog o yamog nga napondo diha sa mga himbis modaligdig sa gansangon nga panit niini paingon sa nagkang-a nga mga kanalkanal taliwala sa mga himbis.
Czech[cs]
Někteří vědci zastávají názor, že rosa shromážděná na šupinách steče po nerovném povrchu jeho kůže do sítě žlábků, které vedou mezi šupinami.
Danish[da]
Nogle forskere mener at den fugt eller dug der samler sig på firbenets skæl, løber ned til hudens ru overflade og ind i et system af fordybninger mellem skællene.
German[de]
Wie Wissenschaftler herausfanden, sammelt sich die Feuchtigkeit auf den rauen Schuppen und läuft dann in ein Kanalsystem zwischen den Schuppen.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyala aɖewo susui be ne tsi alo ahũ ge ɖe eƒe tsroa dzi la, etsana yia eƒe ŋutigbalẽ ŋu eye wògena ɖe ʋe aɖewo siwo le tsroawo dome la me.
Efik[efi]
Ndusụk ntaifiọk ẹdọhọ ke mbara emi ọduọhọde ekpọk emi ke idem ẹsiwere odụk idak ikpọk esie, ekem asan̄a ke idak ikpọk emi okodụk enye inua.
Greek[el]
Μερικοί επιστήμονες πιστεύουν ότι η υγρασία ή η δροσιά που συλλέγεται στις φολίδες διατρέχει την τραχιά επιφάνεια του δέρματος και εισέρχεται σε ένα δίκτυο που αποτελείται από μισάνοιχτα κανάλια, ή αλλιώς αυλάκια, τα οποία βρίσκονται ανάμεσα στις φολίδες.
English[en]
Some scientists think that moisture or dew collected on the scales runs down to the rough surface of the skin and enters the skin’s network of half-open channels, or grooves, located between the scales.
Spanish[es]
Algunos científicos creen que la humedad del ambiente o el rocío que cae sobre sus escamas discurre por su áspera piel y entra en una red de canales o surcos que hay entre las escamas.
Estonian[et]
Mõned teadlased arvavad, et veepiisad, mis on pärit õhuniiskusest ja kastest, valguvad sarvplaadikesi mööda nende vahel olevatesse vagudesse.
Finnish[fi]
Jotkut tiedemiehet arvelevat, että suomuille kerääntynyt vesi kulkeutuu suomujen väliselle karkealle iholle ja edelleen ihon puolittain avonaisten tiehyiden verkostoon.
French[fr]
Des scientifiques pensent que l’humidité, ou la rosée, accumulée sur ses écailles court le long de la surface rugueuse de sa peau et entre dans le réseau cutané constitué de canaux ouverts, ou sillons, situés entre les écailles.
Hebrew[he]
מספר מדענים סבורים שטיפות לחות וטל המצטברות על גבי הקשקשים זורמות מטה אל פני השטח של עורו הקשיח וחודרות למערכת תעלות, או מסילות, פתוחות למחצה הממוקמות בין הקשקשים.
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna sang iban nga sientipiko nga ang hun-og ukon tun-og nga nagasupot sa mga himbis nagailig sa magaras nga panit sini kag nagasulod sa gamay nga mga kanalkanal sa panit ukon mga giha sa ulot sang mga himbis sini.
Croatian[hr]
Neki znanstvenici smatraju da se voda ili kapljice rose koje se skupljaju na njima slijevaju na hrapavu površinu kože i utječu u splet plitkih kanalića koji su raspoređeni između bodlji.
Hungarian[hu]
Néhány tudós azt feltételezi, hogy a tüskéken kicsapódó köd vagy harmat lefolyik az érdes bőrfelületére, és egy félig nyitott hálózatban, más szóval, járatrendszerben összegyűlik a tüskék közt.
Armenian[hy]
Ինչպես բացատրում են որոշ գիտնականներ, այդ եղջերաթեփուկների վրա հավաքված ցողը կամ խոնավությունից գոյացած կաթիլները հոսում են մաշկի կարծր մակերեւույթի վրայով ու լցվում թեփուկների արանքներում եղող ակոսների մեջ, որոնք իրար են միացած ու ցանց են կազմում։
Indonesian[id]
Beberapa ilmuwan berpikir bahwa air atau embun yang terkumpul di sisik itu mengalir melalui permukaan kulit yang kasar dan masuk ke jaringan kulit dari saluran yang sedikit terbuka yang berada di antara sisik-sisik.
Iloko[ilo]
Ibagbaga ti dadduma a sientista a ti naurnong a danum kadagiti siksik ket mapan iti nakersang a makinruar a paset ti kudilna sa sumrek kadagiti medio nakalukat a kasla kanal iti nagbaetan dagiti siksik.
Italian[it]
Alcuni scienziati ipotizzano che le goccioline d’acqua raccolte sulle scaglie scorrano verso il basso fino a raggiungere la pelle rugosa del rettile e penetrino nelle scanalature fra una scaglia e l’altra.
Georgian[ka]
ზოგი მეცნიერის აზრით, ქერცლებზე დაგროვილი ტენი ან წყლის წვეთები მიექანება კანის უხეში ზედაპირისკენ და აღწევს ქერცლებს შორის მდებარე კანის ნახევრად ღია არხებამდე, ანუ ღარებამდე.
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba bya sayansi bamo balanguluka’mba kinyanzhinyanzhi nangwa kime kitwela mu mabamba kupita mu kikoba kyakosakana ne kutwela mu tumashinda twapita mu mabamba.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулардын кээ бирлеринин божомолунда, ошол түрпүлөрдө чогулуп калган суу тамчылары же шүүдүрүм түрпүлөрдүн араларындагы жылгачага окшогон нуктарга түшөт.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya siansi bamoni ete mai to londende oyo ba-écaille ebendaka elekaka na bisika oyo loposo ezali makasi mpe ekɔtaka na banzela oyo ekaboli ba-écaille yango.
Lozi[loz]
Licaziba babañwi basayansi banga kuli mezi esianyanga, afitanga mwahalaa masuba afumaneha mwa makakalapa a litalo la sona.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokslininkai mano, jog ant žvynelių nukritusi rasa nuteka ant gruoblėtos odos ir patenka į tarp žvynelių išsidėsčiusių raukšlelių tinklą.
Luvale[lue]
Vaka-sayasi vamba ngwavo omu meya eji kuholokelanga haze hamavanda, eji kwingilanga mulilambu nakuhita mutumishisa twameya tuze twalovokela mukanwa.
Malagasy[mg]
Mitsofoka eny anelanelan’ireo kirany ireo ny hamandoana ary mankao amin’ireo lakandrano kely.
Macedonian[mk]
Некои научници велат дека влагата или капките роса кои се собираат на неговите лушпи протекуваат низ површината на рапавата кожа и продираат до полуотворените каналчиња, односно бразди, кои се наоѓаат помеѓу лушпите.
Burmese[my]
အဲဒီအကြေးခွံက အစိုဓာတ်၊ မြူနှင်းကို စုပ်ယူပြီးနောက် အကြေးခွံတွေကြားရှိ မြောင်းတွေထဲ ဝင်ရောက်သွားတယ်။
Dutch[nl]
Sommige onderzoekers denken dat vocht of dauw vanaf de schubben naar zijn ruwe huidoppervlak wordt gevoerd, waarna het terechtkomt in een netwerk van half open kanaaltjes of groeven die tussen de schubben door lopen.
Northern Sotho[nso]
Borathutamahlale ba bangwe ba nagana gore meetse ao a tsenago magaping a sepela letlalong la makgwakgwa la mokgaditswane wo, ke moka a tsena mekerong goba mašobaneng ao a lego magareng ga magapi.
Nyanja[ny]
Asayansi ena akuganiza kuti mame kapena madzi akafika m’mambawa, amayenda n’kugwera m’timipata tokhala ngati tingalande.
Portuguese[pt]
Alguns cientistas acham que a umidade ou o orvalho coletado nas escamas escorre até a superfície áspera da pele e entra numa rede de canais semiabertos, ou sulcos, localizados entre as escamas.
Rundi[rn]
Abahinga bamwebamwe biyumvira yuko urume canke amama y’amazi aba ari kuri ivyo bigaragamba agenda aratemba ku rusato rwawo rufise imihirohiro iri hagati y’ivyo bigaragamba.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, капли воды, осевшие на чешуйках, скатываются по неровной поверхности кожи и попадают в систему каналов, или канавок, расположенных между этими чешуйками.
Kinyarwanda[rw]
Hari abahanga mu bya siyansi batekereza ko ikime kigwa ku magaragamba yawo kigatembera mu tuntu tumeze nk’utugende turi ku ruhu rwawo hagati y’amagaragamba.
Slovak[sk]
Niektorí vedci sa domnievajú, že vlhkosť zo vzduchu sa zráža na tŕňoch a steká na povrch jeho drsnej kože, kde vstupuje do polootvorených kanálikov podobných žliabkom medzi šupinami.
Slovenian[sl]
Nekateri znanstveniki menijo, da voda ali rosa, ki se zbere na teh luskah, odteče po hrapavi telesni površini v kožno mrežo napol odprtih kanalčkov oziroma brazdic, speljanih med luskami.
Samoan[sm]
E manatu nisi saienitisi, o le susū po o le sau lea e toʻa i nei una, e sisina ifo i le paʻu o le pili i mea e tai pei o ni alāvai ia o loo i va o una.
Albanian[sq]
Disa shkencëtarë mendojnë se vesa ose bulëzat e ujit të grumbulluara në luspa rrjedhin në sipërfaqen e ashpër të lëkurës dhe futen në kanalet gjysmë të hapura, ose hullitë, që ndodhen midis luspave.
Serbian[sr]
Neki naučnici smatraju da se vlaga iz vazduha i rosa skuplja na tim ljuskama, zatim sliva u poluzatvorene kanale koji se nalaze na koži između ljuski.
Swahili[sw]
Baadhi ya wanasayansi wanasema kwamba huenda unyevunyevu au ukungu unaokusanywa kwenye magamba hupitishwa katika sehemu ngumu ya ngozi na kisha huingia katika mirija iliyo wazi inayopatikana katikati ya magamba.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi fulani wanawaza kama umande ao maji yenye kukusanywa kwenye magamba yanapita kwenye sehemu ya ngozi yake isiyokuwa teketeke na kuingia katika njia zenye kufunguliwa kidogo, ao mikunjo, zenye kuwa katikati ya magamba.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት፡ እቲ ኣብ ልዕሊ ቕርፍቲ እተኣከበ ጠሊ ወይ ዛዕዛዕታ በቲ ሓርፋፍ ቈርበት ሓሊፉ፡ ናብቲ ኣብ መንጎ እቲ ቕርፍቲ ዚርከብ ፍርቁ ኸፋት ዝዀነ መትረባት ወይ ሃጓፋት እቲ ቘርበት ከም ዚኣቱ እዮም ዚእምቱ።
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng ilang siyentipiko na ang halumigmig o hamog na naiipon sa ibabaw ng mga kaliskis nito ay umaagos patungo sa magaspang na balat nito at pumapasok sa bahagyang-nakabukas na mga daluyan, o uka, na nasa pagitan ng mga kaliskis.
Tswana[tn]
Baitsesaense bangwe ba re metsi kgotsa marothodi a a mo makwapeng a elelela mo letlalong a bo a tsena mo go lone ka meselenyana kgotsa ka diphatlha tse di fa gare ga makwapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Basayaansi bamwi bayeeya kuti mudumu uuteekela amakwa ulakunka akunjila mutuzila naa mutusena itutasinkide ituli akati kamakwa mpaaswaanganina.
Turkish[tr]
Bazı bilim insanları pulların üzerinde toplanan nemin ya da çiyin derinin üzerindeki sert yüzeyden akarak pulların arasındaki üstü açık kanal ağına girdiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vativi van’wana va sayense va ehleketa leswaku nkahelo kumbe mberha lowu hlengeletaneke eka mahakatimba wu nghena eka xikhumba kutani wu famba hi migerho leyi nga kona exikarhi ka mahakatimba.
Tumbuka[tum]
Ŵasayansi ŵakughanaghana kuti tumaji panji jumi ilo likuwa pa magankha agha, tukukhira pa chipapa na kunjira mu tumphuwu uto tuli pakati pa magankha.
Ukrainian[uk]
На думку деяких вчених, волога осідає на лусці і стікає на шорстку поверхню шкіри. Там вона потрапляє до мережі жолобків, розташованих між лусочками.
Vietnamese[vi]
Một số nhà khoa học cho rằng hơi nước hoặc sương ngưng tụ trên các vảy này sẽ chảy từ bề mặt gai gốc xuống hệ thống các rãnh nửa đóng nửa mở nằm giữa các vảy trên da.
Xhosa[xh]
Abanye oososayensi bacinga ukuba ukufuma okanye umbethe ophezu kwala maxolo ungena esikhumbeni ngezigingqi eziphakathi kwawo.
Zulu[zu]
Abanye ososayensi bacabanga ukuthi ubumanzi noma amazolo akula mazenga ayahamba aze afike engxenyeni emahhadla yesikhumba, abese engena ngaphakathi esikhunjeni ngemisedlana noma imizila eminingi, ephakathi kwamazenga.