Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejsem tu, abych ti dal blikající světlo nebo ostříhal vlasy nebo dal srdce jen moji ledvinu.
English[en]
I'm not here to give you a tiki torch or a haircut or my heart... just my kidney.
Spanish[es]
No estoy aquí para darte una antorcha tiki o un corte de pelo o mi corazón... sólo mi riñón.
Finnish[fi]
En tullut tänne leikkaamaan hiuksiasi tai antamaan sinulle sydäntäni.
French[fr]
Je ne suis pas là pour la déco, tes cheveux ou mon cœur... seulement mon rein.
Hungarian[hu]
Nem azért jöttem, hogy adjak még díszeket, vagy hajvágást, vagy a szívem. csak a vesémet.
Polish[pl]
Nie przyszedłem tu, żeby wręczyć ci pochodnię, zaproponować strzyżenie, czy podarować serce, tylko oddać nerkę.
Portuguese[pt]
Não estou aqui para lhe dar um corte de cabelo ou meu coração, apenas o meu rim.
Serbian[sr]
Nisam došao da ukrašavam, niti da te šišam, niti da ti dajem srce... samo bubreg.