Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ብዛት ያለው ምርኮ ይከፋፈላል፤
Azerbaijani[az]
O vaxt çoxlu talan malı paylanacaq,
Cebuano[ceb]
Nianang higayona ang daghang inagaw bahinbahinon;
Danish[da]
Til den tid vil en stor mængde bytte blive delt.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, woama aboyonu geɖe;
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, θα μοιραστούν άφθονα λάφυρα·
English[en]
At that time an abundance of spoil will be divided up;
Estonian[et]
Sel ajal jagatakse rikkalikku saaki,
Finnish[fi]
Silloin jaetaan runsas saalis,
Fijian[fj]
Ena gauna oya ena votai na itokinivalu e bini tu
French[fr]
À cette époque, on se partagera un butin considérable ;
Ga[gaa]
Nakai be lɛ mli lɛ, abaaja ta mli nii babaoo;
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao a na tibwatibwaaki bwaai ni kuri aika bati.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, ogblànnu susugege wẹ na yin mimá;
Hindi[hi]
उस वक्त लूट का इतना माल बाँटा जाएगा
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion bahinbahinon ang madamo nga inagaw;
Haitian[ht]
Nan moman sa a, y ap pataje pakèt bagay yo pran yo.
Hungarian[hu]
Akkor majd rengeteg zsákmányt osztanak szét,
Indonesian[id]
Pada waktu itu, jarahan yang limpah akan dibagi-bagi;
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, adunto ti samsam a pagbibingayan;
Isoko[iso]
Evaọ oke yena a te ghale egbo-ẹmo buobu gbidi gbidi;
Italian[it]
In quel tempo si divideranno molte spoglie;
Kongo[kg]
Na ntangu yina, bo ta kabula bima ya mingi ya bo botulaka;
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo indo nyingĩ iria igaakorũo itahĩtwo nĩ ikaagayanwo;
Kazakh[kk]
Сол кезде ағыл-тегіл олжа бөліске түседі;
Korean[ko]
그때에 많은 전리품을 나눌 것이니,
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, bintu byavula byaonaika bakebyabana;
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo omunyago mungi guligabanyizibwamu;
Lozi[loz]
Ka nako yeo, tutu yeñata yehapilwe ikaabiwa;
Lithuanian[lt]
Tuomet bus dalijamas gausingas grobis,
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya bikwatwa bivulevule bikabanibwa;
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi nebabanyangane bintu bia bungi binyenga;
Luvale[lue]
Halwola luze, navakalipangila vyuma vyakupukula vyavivulu.
Malayalam[ml]
അന്നു പലരും ധാരാളം കൊള്ള മു തൽ പങ്കി ട്ടെ ടു ക്കും,
Malay[ms]
Pada masa itu, jarahan yang dibahagikan akan begitu banyak,
Norwegian[nb]
På den tiden skal et stort bytte bli fordelt,
Nepali[ne]
त्यसबेला लुटका मालहरू प्रशस्तै बाँडिनेछ;
Dutch[nl]
In die tijd zal er een rijke buit verdeeld worden,
Pangasinan[pag]
Diad satan a panaon et panaapagan so dakel a samsam;
Polish[pl]
W tym czasie zostanie rozdzielony obfity łup.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, haverá muito despojo para ser dividido;
Sango[sg]
Na ngoi ni so, azo ayeke kangbi yâ ti gbâ ti aye so a gbu na ngoi ti bira;
Swedish[sv]
Då ska ett stort byte fördelas,
Swahili[sw]
Wakati huo nyara nyingi zitagawanywa;
Congo Swahili[swc]
Wakati huo vitu vingi vyenye vinachukuliwa katika vita vitagawanywa;
Tamil[ta]
அப்போது, கைப்பற்றப்பட்ட பொருள்கள் எல்லாருக்கும் ஏராளமாகக் கிடைக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, ema sei fahe ba malu sasán neʼebé sira hadau ona;
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ของ ปล้น ที่ มี มาก มาย จะ ถูก นํา มา แบ่ง ปัน กัน
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ብዙሕ ምርኮ ኺምቀል እዩ፣
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, maraming samsam na paghahati-hatian;
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, diangɔ dia dimbo efula diayokahanyema;
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco zintu zinji zyakasaalwa ziyakwaabanwa;
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol bai tilim planti gutpela samting em ol i bin kisim long pait;
Tatar[tt]
Ул вакытта мул табыш бүлерләр,
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo vyakupokeka vinandi vizamugaŵika.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ka vaevae aka ei a mea e uke kolā ne maua mai i te taua;
Ukrainian[uk]
Тоді будуть ділити велику здобич
Vietnamese[vi]
Vào lúc ấy, có vô số chiến lợi phẩm được phân chia,
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon damu nga dinag-an an pagbabarahinan;
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, wọ́n máa pín ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ẹrù ogun;