Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is party van die waarskuwingstekens wat kan aandui dat ons besig is om voor die gees van die wêreld te swig?
Amharic[am]
የዓለም መንፈስ ተጽዕኖ እያሳደረብን እንደሆነ የሚጠቁሙ አንዳንድ ምልክቶች ምንድን ናቸው?
Aymara[ay]
¿Akapach ajayumpi irpayasiskatasxa kunanakas amuytʼayistaspa?
Azerbaijani[az]
Dünyanın ruhuna uyduğumuzu göstərən bəzi əlamətlər hansılardır?
Baoulé[bci]
Nzɔliɛ benin wie mun yɛ be kle kɛ akunndan nga sran’m be bu’n su sie e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang nagpapatanid na tanda na nagpapaheling na posibleng naiimpluwensiahan na kita kan espiritu kan kinaban?
Bemba[bem]
Finshi twingeshibilako ukutila napamo natutendeka ukulatungululwa no mupashi wa ici calo?
Bulgarian[bg]
Кои са някои предупредителни знаци, които вероятно показват, че се поддаваме на влиянието на духа на света?
Bislama[bi]
Wanem sam saen we oli givim woning long yumi se maet spirit blong wol i stap pulum yumi?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka timailhan nga kita naimpluwensiyahan na sa espiritu sa kalibotan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten siny ki averti nou ki nou kapab pe ganny enfliyanse par lespri lemonn?
Czech[cs]
Které varovné příznaky by mohly svědčit o tom, že se poddáváme duchu světa?
Danish[da]
Hvad kunne være tegn på at vi er ved at bukke under for verdens ånd?
German[de]
Was könnten Warnzeichen dafür sein, dass wir vom Geist der Welt beeinflusst werden?
Ewe[ee]
Nu kawoe nye nuxlɔ̃amedzesi aɖewo siwo aɖee afia be ɖewohĩ xexea ƒe gbɔgbɔ va le ŋusẽ kpɔm ɖe mía dzi?
Efik[efi]
Nso idi ndusụk idiọn̄ọ oro ẹwụtde ke ekeme ndidi imọtọn̄ọ ndiyak idem nnọ spirit ererimbot?
Greek[el]
Ποια είναι μερικά προειδοποιητικά σημάδια που δείχνουν ότι ίσως έχουμε αρχίσει να ενδίδουμε στο πνεύμα του κόσμου;
English[en]
What are some warning signs that we might be succumbing to the spirit of the world?
Spanish[es]
¿Cuáles son algunas señales de que tal vez estemos sucumbiendo al espíritu del mundo?
Estonian[et]
Millised hoiatusmärgid näitavad, et me võime olla langenud maailma vaimu mõju alla?
Persian[fa]
برخی علائمی که نشانهٔ تأثیر روح دنیا بر ماست کدامند؟
Finnish[fi]
Mitkä varoitusmerkit voisivat osoittaa, että olemme ehkä antaneet periksi maailman hengelle?
Fijian[fj]
Na cava e so na ivakatakilakila ni sa rawai keda tiko na yalo ni vuravura?
French[fr]
Quels signaux d’alarme indiquent que nous sommes probablement en train de céder à l’esprit du monde ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nibii komɛi ni baanyɛ aha wɔna akɛ wɔmiiha je nɛŋ mumɔ lɛ miiná wɔ nɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara kanikina tabeua ake a kona ni kaotia bwa ti nang moanna ni burebureaki n nanon aon te aba?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jahechakuaa jahejapañaína ñanemokangy ‘ko yvy arigua espíritu’?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે પારખી શકીએ કે આપણને જગતની ઝેરી હવા લાગી છે કે કેમ?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ nọ yawu dohia dọ mí sọgan ko to awujona gbigbọ aihọn tọn?
Hausa[ha]
Waɗanne alamu ne za su iya nuna cewa muna barin ruhun duniya ta rinjaye mu?
Hebrew[he]
מה הם כמה סימני אזהרה המראים שרוח העולם אולי קונה בנו אחיזה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga patimaan nga naimpluwensiahan na kita sang espiritu sang kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Edena toa haida ese idia hahedinaraia ita be tanobada ena lauma ese ia biagua?
Croatian[hr]
Što sve može biti znak da smo potpali pod utjecaj duha svijeta?
Haitian[ht]
Ki siy ki ka fè nou wè byen bonè si lespri monn nan kòmanse enfliyanse nou ?
Hungarian[hu]
Milyen jelek figyelmeztethetnek arra, hogy talán megadtuk magunkat a világ szellemének?
Armenian[hy]
Որո՞նք են այն նախանշաններից մի քանիսը, որ աշխարհի ոգին ազդում է մեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ նշաններ ցոյց կու տան թէ սկսած ենք աշխարհի հոգիին անձնատուր ըլլալ։
Indonesian[id]
Apa saja tanda peringatan yang memperlihatkan bahwa kita sedang terpengaruh roh dunia?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ nwere ike ịgbara anyị àmà na mmụọ nke ụwa enwetawala anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti dadduma a mamakdaar a pagilasinan a mabalin nga agpapaimpluensiatayon iti espiritu ti lubong?
Icelandic[is]
Hvað gæti gefið til kynna að við leyfum anda heimsins að hafa áhrif á okkur?
Isoko[iso]
Eware vẹ i re dhesẹ inọ ẹzi akpọ na o mu omai họ ewholo no?
Italian[it]
Quali segnali potrebbero indicare che stiamo cedendo allo spirito del mondo?
Georgian[ka]
რა მეტყველებს იმაზე, რომ შეიძლება ჩვენზე ქვეყნიერების სული ახდენდეს გავლენას?
Kongo[kg]
Inki kele mwa bidimbu ya lenda monisa nde mpeve ya nsi-ntoto yai keyala beto?
Kazakh[kk]
Осы дүниелік рухтың әсер ете бастағанының кейбір белгілері қандай?
Kalaallisut[kl]
Silarsuup anersaavanut artorsalersimanitsinnut suut ersiutaasinnaappat?
Khmer[km]
តើ មាន សញ្ញា ព្រមាន ណាខ្លះ ដែល បង្ហាញ ថា យើង ប្រហែល ជា ចុះ ចាញ់ នឹង ចិត្ត គំនិត របស់ ពិភព លោក?
Korean[ko]
우리가 세상의 영의 영향을 받고 있음을 알려 주는 경고 신호에는 어떤 것이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byubilo bimo bimwesha amba twakwachiwa ku mupashi wa panopantanda?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia sinsu ya lulukisu ilenda kutusadisa mu lembi vukumunwa kwa mwand’a nza?
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн рухунун таасирине алдырып жатканыбыздын белгилери кайсылар?
Ganda[lg]
Obumu ku bubonero obulaga nti omwoyo gw’ensi gutandise okutuyingira bwe buluwa?
Lingala[ln]
Wapi mwa bilembo oyo ekoki komonisa ete elimo ya mokili ebandi kokɔtela biso?
Lozi[loz]
Ki lifi lisupo ze ñwi ze kona ku lu tusa ku ziba haiba lu kenwi ki moya wa lifasi?
Lithuanian[lt]
Kokie ženklai įspėja, kad mes galbūt jau leidžiamės pasaulio dvasios užvaldomi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i biyukeno’ka bimobimo bibwanya kwitudyumuna amba pano ketwibaponene mu mushipiditu wa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Mbimue bimanyinu kayi bidi mua kutuleja ne: nyuma wa pa buloba ukadi utulombola?
Luvale[lue]
Vinjikizo muka tunahase kutachikijilaho ngwetu shipilitu yavaka-mavu yinaputuka kutuhungumwisa?
Lunda[lun]
Yinjikijilwinyi yakusoñamisha yatela kumwekesha nawu tunakwiteja spiritu yamunu mwishina?
Luo[luo]
Moko kuom gik manyalo konyowa fwenyo ka chuny mar pinyni chikowa, gin mage?
Lushai[lus]
Khawvêl thlarauvin min thunun ṭan a ni tih târ langtu hriattîrna hmasa ṭhenkhatte chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kādas ir dažas no pazīmēm, kas varētu liecināt, ka mēs esam padevušies pasaules garam?
Morisyen[mfe]
Ki bann signe ki montré ki kitfois nou pé laisse l’esprit le monde influence nou?
Malagasy[mg]
Inona no famantarana sasany hoe mety ho efa voatariky ny fanahin’izao tontolo izao isika?
Marshallese[mh]
Kain kakõlle rot ko rej kwalok bwe men ko an lal in rej jino jelet kij?
Macedonian[mk]
Наведи некои знаци на опасност што укажуваат дека можеби потпаѓаме под влијанието на духот на светот.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവിന് നാം വഴിപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാനുള്ള ചില സൂചനകളേവ?
Mongolian[mn]
Ертөнцийн сүнсний нөлөөнд автаж байгаагийн ямар ямар шинж тэмдэг байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng-d tɩ d bãng pĩnd tɩ dũniyã yam kẽed-d lame?
Marathi[mr]
आपल्यावर जगाच्या आत्म्याचा प्रभाव होत आहे हे ओळखण्यासाठी धोक्याच्या कोणत्या काही सूचना आहेत?
Maltese[mt]
X’inhuma xi sinjali taʼ twissija li juru li forsi qed inċedu għall- ispirtu tad- dinja?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကစိတ်ဓာတ်သြဇာလွှမ်းမိုးခံရခြင်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည့် သတိပြုစရာအရိပ်လက္ခဏာအချို့မှာ အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Nevn noen faresignaler som kan bety at vi er i ferd med å gi etter for verdens ånd.
Nepali[ne]
हामी संसारको आत्माको प्रभावमा परिरहेका छौं भन्ने खतराका केही संकेतहरू के-के हुन्?
Ndonga[ng]
Omadidiliko amwe elipi oo hae tu londwele komesho yefimbo kutya otashi dulika twa nwefwa mo komhepo younyuni?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu fakamailoga hataki kua liga mahala a tautolu ke he agaaga he lalolagi?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele signalen die ons waarschuwen dat we misschien door de geest van de wereld worden beïnvloed?
Northern Sotho[nso]
Ke maswao afe a mangwe ao a bontšhago gore re ka ba re ineela moyeng wa lefase?
Nyanja[ny]
Kodi tingadziwe bwanji kuti tayamba kutsogoleredwa ndi mzimu wa dziko?
Nyaneka[nyk]
Omanyingilikilo patyi amue apondola okutulondola okuti tukahi nokutokela montheto youye?
Oromo[om]
Mallattoowwan hafuura biyya lafaatiin mo’amaa akka jirru argisiisan tokko tokko kamfa’i?
Ossetic[os]
Ацы дунейы зонд нӕм хӕццӕ кӕнын райдыдта ӕви нӕ, уый цӕмӕй ис базонӕн?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਵਾ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto iray pigaran primeron pakapatnagan a naiimpluensyaan itayo la na espirituy mundo?
Papiamento[pap]
Menshoná algun señal di spièrtamentu ku lo por indiká ku nos ta kayendo den gara di e spiritu di mundu.
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea showimaot iumi start for followim spirit bilong world?
Polish[pl]
Co może być dla nas wczesnym sygnałem, że ulegamy duchowi świata?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei kilel akan me kasalehda me kitail ele mihlahr pahn irair en sampah wet?
Portuguese[pt]
Quais são alguns dos sinais de alerta de que talvez estejamos cedendo ao espírito do mundo?
Quechua[qu]
¿Mayqinkunataq wakin señales kanman kay pachap yuyayninman urmachkasqanchikta reparanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam cristianokunaqa musyachwan kay pachapi kaq espiritu munaychakuwasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin reparasunman kay pachaq espiritunwan aysachikushasqanchista?
Rundi[rn]
Ni ibimenyetso bimwebimwe ibihe bituburira yuko twoba turiko turoshwa n’impwemu y’isi?
Ruund[rnd]
Yijingidij ik yimwing yikutwisha yatulej anch twawidil kal mu chiyul cha mangand?
Romanian[ro]
Care sunt unele semne care ar putea arăta că suntem influenţaţi de spiritul lumii?
Russian[ru]
Как определить, поддались ли мы влиянию духа мира?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bishobora kutwereka hakiri kare ko umwuka w’isi utangiye kutugiraho ingaruka?
Sango[sg]
Ambeni ye so afa so peut-être e to nda ti tï na gbe ti yingo ti sese so awe ayeke so wa?
Sinhala[si]
අප මේ ලෝකයේ බලපෑමට හසුවීමට පටන්ගෙන ඇති බව හඳුනාගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Napríklad aké varovné signály nám môžu ukázať, že sa poddávame duchu sveta?
Slovenian[sl]
Naštej nekaj opozorilnih znakov, ki kažejo na to, da smo morda podlegli duhu sveta.
Shona[sn]
Zvii zvingaratidza kuti tava kukanganiswa nomudzimu wenyika?
Albanian[sq]
Cilat janë disa shenja paralajmëruese që tregojnë se ndoshta po ndikohemi nga fryma e botës?
Serbian[sr]
Koji su neki znaci upozorenja koji pokazuju da smo možda potpali pod uticaj duha sveta?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani kan sori wi taki wi e meki a yeye fu grontapu tiri wi?
Southern Sotho[st]
Ke matšoao afe a ka ’nang a bontša hore re inehella moea oa lefatše?
Swedish[sv]
Vilka är några varningstecken som visar att vi kan ha börjat påverkas av världens ande?
Swahili[sw]
Ni dalili gani zinazotuonya kwamba huenda tunaongozwa na roho ya ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
Ni dalili gani zinazotuonya kwamba huenda tunaongozwa na roho ya ulimwengu?
Tajik[tg]
Зери таъсироти рӯҳияи ин ҷаҳон афтодани худро чӣ тавр муайян кардан мумкин аст?
Thai[th]
มี สัญญาณ เตือน อะไร บ้าง ว่า เรา อาจ กําลัง ยอม แพ้ แก่ น้ําใจ ของ โลก?
Tigrinya[ti]
መንፈስ ዓለም ይጸልወና ኸም ዘሎ ዚሕብር ገለ ናይ መጠንቀቕታ ምልክታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi se lu eren ve aa tese ér alaghga jijingi u taregh ngu hemen se?
Turkmen[tk]
Dünýäniň ruhunyň täsirine düşendigimizi nädip bilmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang ilan sa mga palatandaan na nagpapahiwatig na posibleng naaapektuhan na tayo ng espiritu ng sanlibutan?
Tetela[tll]
Naa tolembetelo t’ɔhɛmwɛlɔ tɛnya dia taya lo shɛngiya ya yimba y’andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
Mangwe a matshwao a a tlhagisang a a bontshang gore re ka tswa re tshwaediwa ke moya wa lefatshe ke afe?
Tongan[to]
Ko e hā e ni‘ihi ‘o e ngaahi faka‘ilonga fakaefakatokanga ‘oku hā ai ‘oku tākiekina nai kitautolu ‘e he laumālie ‘o e māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzitondezyo nzi izitondezya kuti tulakonzya kuyungwa anyika?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap givim tok lukaut olsem spirit bilong graun i wok long pulim yumi?
Turkish[tr]
Dünyanın ruhuna yenik düşmüş olabileceğimizi gösteren bazı uyarıcı işaretler nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swikombiso swin’wana leswi nga kombisaka leswaku se hi kuceteriwa hi moya wa misava?
Tatar[tt]
Бу дөнья рухына бирешкәнебезне ничек билгеләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli ivyo ni cenjezgo lakuti tamba kuŵa na mzimu wa caru?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi fakailoga e iloa ei me ko kamata o pokotia tatou i te agaga o te lalolagi?
Twi[tw]
Nsɛnkyerɛnne a ɛbɔ yɛn kɔkɔ sɛ ebia wiase honhom no renya yɛn so nkɛntɛnso no bi ne dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau tapao faaararaa e te hema ’tura paha tatou i te varua o teie nei ao?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik jlomuk senyailtak ti chakʼ kiltik ti jaʼ xa yakal tsnitutik li espiritu liʼ ta balumile?
Ukrainian[uk]
Які тривожні ознаки можуть свідчити, що ми піддаємося духу світу?
Umbundu[umb]
Ovina vipi vi tu kuatisa oku limbuka nda tu kasi oku yapuisiwa lespiritu lioluali?
Urdu[ur]
اگر دُنیا کی روح ہم پر اثر ڈال رہی ہے تو ہم اِس بات کا اندازہ کیسے لگا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiṅwe zwa zwithu zwine zwa nga ri sevha hu tshee nga phanḓa arali ri tshi nga vha ri tshi khou ṱuṱuwedzwa nga muya wa shango?
Vietnamese[vi]
Một số dấu hiệu cảnh báo nào cho thấy chúng ta có thể đang bị tinh thần thế gian ảnh hưởng?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira han nagpapahamangno nga mga tigaman nga posible nga naiimpluwensyahan na kita han espiritu han kalibotan?
Wallisian[wls]
Koteā he ʼu fakaʼiloga ʼe lagi fakahā ai kua fakahalaʼi tātou e te laumālie ʼo te mālamanei?
Xhosa[xh]
Ziziphi ezinye zeempawu ezinokubonisa ukuba siyanikezela kumoya weli hlabathi?
Yapese[yap]
Mang boch e pow ni be dag ni ke af e lem nu fayleng ngodad?
Yoruba[yo]
Kí ni díẹ̀ lára àwọn àmì tó máa jẹ́ ká tètè mọ̀ pé ẹ̀mí ayé ti fẹ́ máa darí wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jeʼel u yeʼesik wa táan u káajal k-nuʼuktaʼal tumen u espíritu le yóokʼol kaabaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ nga rusihuinni maʼ cacá espíritu stiʼ binni guidxilayú laanu.
Chinese[zh]
什么预警信号显示,我们可能受到世界的灵熏染?
Zande[zne]
Gine nga bete agu akpiapai nayugo gupai nga ani tona ka zera fu gu toro nga ga zegino?
Zulu[zu]
Iziphi ezinye zezimpawu eziyisixwayiso zokuthi kungenzeka sesithonywa umoya wezwe?