Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar negatiewe gevolge wanneer druk op kinders geplaas word om voor hulle tyd as ’t ware bevoegde klein volwassenes te word?
Amharic[am]
ልጆችን አለጊዜያቸው ብቃት ያላቸው ትናንሽ አዋቂ ሰዎች ለማድረግ የሚደረገው ጥረት የሚያስከትለው ጉዳት ይኖራል?
Arabic[ar]
وهل من ثمن يُدفع بسبب الضغط على الاولاد ليصبحوا قبل الاوان راشدين صغارا اكْفاء؟
Bemba[bem]
Bushe kwaliba ififuma mu kulenga abana ukulacita ifintu nga bakalamba?
Bulgarian[bg]
Каква е цената, когато децата са принуждавани твърде отрано да се превърнат в малки възрастни?
Cebuano[ceb]
Duna bay bugti sa pagpugos sa mga anak nga maahat sa pagkahimong may-katakos nga gagmayng mga hamtong?
Czech[cs]
Hrozí dětem nějaké nebezpečí, když jsou předčasně nuceny jednat v některých ohledech jako schopní dospělí?
Danish[da]
Har det sin pris at presse børn til at blive kompetente små voksne før tiden?
German[de]
Um welchen Preis werden Kinder Druck ausgesetzt und frühzeitig zu einer Art kompetenter kleiner Erwachsener gemacht?
Ewe[ee]
Ðe viɖe aɖe le ɖeviwo dzizizi be woawɔ nu abe ame tsitsi bibiwo ene esi wogakpɔtɔ nye ɖeviwo la ŋua?
English[en]
Is there a price for pressuring children to become, in effect, competent little adults before their time?
Spanish[es]
¿Cuál es el precio de forzar a los niños para que se conviertan, por decirlo así, en pequeños adultos competentes?
Estonian[et]
Kas sellel on ka oma hind, et lapsi sunnitakse tegelikult enneaegselt muutuma väikesteks kompetentseteks täiskasvanuteks?
Finnish[fi]
Mikä on sen hinta, että lapsista yritetään leipoa päteviä pikku aikuisia ennen aikojaan?
French[fr]
Forcer un enfant à être un adulte en culotte courte est- il sans conséquence ?
Hebrew[he]
האם יש מחיר למכבש הלחצים המופעל על הילדים להפוך, למעשה, למבוגרים קטנים ומוכשרים בטרם עת?
Croatian[hr]
Ima li nešto loše u tome da se djecu forsira da odrastu prije vremena?
Hungarian[hu]
Kell-e valamilyen árat fizetni azért, mert a gyerekeket arra kényszerítjük, hogy időnap előtt úgyszólván rátermett kis felnőttek legyenek?
Indonesian[id]
Adakah harga yang harus dibayar karena mendesak anak-anak menjadi, seolah-olah, orang dewasa kecil yang cakap sebelum waktunya?
Igbo[ig]
È nwere ihe ịrụgide ụmụaka ime ihe dị nnọọ ka ndị okenye na-efu?
Iloko[ilo]
Adda kadi supapak ti panangpilit kadagiti ubbing nga agbalin a makabael a kakasla babassit a nataengan a dida pay koma tiempo?
Icelandic[is]
Er það þess virði að þrýsta svo á börnin að þau verði eins og smækkuð mynd af hæfu, fullorðnu fólki áður en þau hafa aldur og þroska til?
Italian[it]
Spingendo i bambini a diventare dei piccoli adulti capaci prima del tempo, quale prezzo si pagherà?
Japanese[ja]
子どもたちを,まだその時期でないのに,あれこれと器用にこなす,小さな大人のようにならせることに代償はないのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, მოაქვს თუ არა უარყოფითი შედეგები ზრდადასრულებული ადამიანის უღელში ბავშვების ნაადრევად შებმას?
Korean[ko]
어린이들에게 압력을 가해서 때가 되기도 전에 사실상 나이 어린 유능한 성인이 되게 하려고 할 때 대가를 치르게 될 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Балдарды кичинекей чоң адам кылууга умтулуунун кандай терс жактары бар?
Lithuanian[lt]
Ar vaikui nėra skriaudos, jeigu jį spaudžia prieš laiką pasirengti rimtam gyvenimui, neatsilikti nuo suaugusiųjų?
Macedonian[mk]
Дали тоа што на децата им се врши притисок да станат способни мали возрасни пред да дојде време си има своја цена?
Malayalam[ml]
കാലത്തിനുമുമ്പെ ‘കൊച്ചു കാരണവന്മാർ’ ആകാൻ കുട്ടികളിൽ സമ്മർദം ചെലുത്തുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
Burmese[my]
ကလေးများအား အချိန်မတန်မီ အရည်အချင်းရှိလူကြီးလေးဖြစ်လာရန် ဖိအားပေးခြင်းကြောင့် ဆုံးရှုံးရမှုတစ်ခုခု ရှိသလော။
Norwegian[nb]
Går det på bekostning av noe at barn presses til å bli flinke, små voksne?
Nepali[ne]
के यी साना बालबालिकाहरूलाई समयअघिनै प्रतिस्पर्धी साना वयस्कहरू हुने दबाब दिंदा कुनै मूल्य चुकाउनुपर्छ?
Dutch[nl]
Wordt er een prijs betaald voor het pushen van kinderen om in feite vóór hun tijd bekwame kleine volwassenen te worden?
Nyanja[ny]
Kodi kupanikiza ana kuti akhale ngati anthu akuluakulu pamene adakali makanda kuli ndi vuto lililonse?
Polish[pl]
Jaką cenę trzeba zapłacić za wywieranie na dzieci presji, pod wpływem której właściwie stają się małymi dorosłymi?
Portuguese[pt]
Há um preço a pagar por pressionar crianças a se tornarem, com efeito, pequenos adultos competentes antes do tempo?
Romanian[ro]
Ce preţ se plăteşte prin constrângerea copiilor de a deveni prea devreme mici adulţi competitivi? Dr.
Russian[ru]
Но какой ценой детей превращают в маленьких взрослых?
Sinhala[si]
නිසි වයසට කලින් සමර්ථ කුඩා වැඩිහිටියන් බවට දරුවන්ව පත් කිරීමේදී යම් දේවල් කැප කිරීමට සිදු වේද?
Slovak[sk]
Zanechá to na deťoch nejaké následky, keď sú nútené, aby sa z nich predčasne stali schopní malí dospelí?
Slovenian[sl]
Ali obstaja cena za pritisk na otroke, da pravzaprav prezgodaj postanejo sposobni majhni odrasli?
Shona[sn]
Pane zvazvinokanganisa here kumanikidza vana kuti vave vanhu vakura chaivo ivo vachiri vaduku, nguva yavo isati yakwana?
Albanian[sq]
A ka një çmim ky presion që u bëhet fëmijëve për t’i kthyer ata para kohe në të rritur të vegjël dhe të zotë?
Serbian[sr]
Koja je cena toga što se deca stavljaju pod pritisak da postanu sposobni „mali veliki ljudi“ pre vremena?
Southern Sotho[st]
Na ho na le liphello tsa ho hatella bana hore ha e le hantle e be batho ba baholo ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Vad leder det till att barn pressas till att i praktiken bli duktiga minivuxna innan de är mogna för det?
Swahili[sw]
Je, watoto wanaathiriwa kwa njia yoyote wanapolazimishwa kufanya mambo ya watu wazima wakiwa bado wachanga mno?
Congo Swahili[swc]
Je, watoto wanaathiriwa kwa njia yoyote wanapolazimishwa kufanya mambo ya watu wazima wakiwa bado wachanga mno?
Tamil[ta]
அப்படியானால், பிள்ளைகள் முளைத்து மூன்று இலை விடுவதற்குள் அவர்களை மரமாக்கப் பார்ப்பதில் ஏதாவது பயனுண்டா?
Thai[th]
การ กดดัน เด็ก ให้ เป็น ผู้ ใหญ่ ตัว น้อย ๆ ที่ มี ความ สามารถ ก่อน เวลา อัน ควร นั้น มี ผล เสีย ไหม?
Tagalog[tl]
May kabayaran ba ang napakaagang panggigipit sa mga bata na maging animo’y may-kakayahang mumunting adulto?
Tswana[tn]
A go na le matswela a a sa siamang a go dira gore bana e nne bagolo pele ga nako?
Turkish[tr]
Çocuklara zamanından önce küçük yetişkinler olmaları için yapılan baskının bir bedeli var mı?
Tsonga[ts]
Xana swa pfuna ku susumetela vana leswaku va va vanhu lavakulu va ha ri vatsongo?
Ukrainian[uk]
Як впливає на самих дітей те, що їх, по суті, змушують ставати маленькими дорослими?
Xhosa[xh]
Ngaba ukunyanzela abantwana ukuba bakhule ngokukhawuleza kuba nemiphumo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àbájáde kankan wà nínú mímú kí àwọn ọmọdé máa ṣe ojúṣe àwọn àgbàlagbà nígbà tí wọn ò tíì dàgbà débì kankan?
Zulu[zu]
Ingabe ukhona umonakalo obangelwa ukucindezela izingane ukuba ziziphathe njengabantu abadala ngaphambi kwesikhathi?