Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като Христос става пример чрез кръщението Си, Той заявява по недвусмислен начин: „Ако се не роди някой от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство” (Иоана 3:5; курсив добавен).
Bislama[bi]
Afta we Kraes i soem eksampol taem Hemwan i kasem baptaes, Hem i talem long klia toktok: “Sipos man i no bon long wota mo long Tabu Spirit, bambae hem i no save kam we God i King blong hem” (Jon 3:5; oli ademap italik).
Cebuano[ceb]
Human mipakita si Kristo og ehemplo pinaagi sa pagpabunyag, Siya namahayag sa klarong mga pulong, “Gawas kon ang tawoigaanak sa tubig ug sa Espiritu, dili siya makasulod sa gingharian sa Dios” (Juan 3:5; mga italic gidugang).
Czech[cs]
Když šel Kristus příkladem tím, že byl pokřtěn, jasně řekl: „Nenarodí-li se kdo z vody a z Ducha, nemůž vjíti do království Božího.“ (Jan 3:5; kurzíva přidána.)
Danish[da]
Efter Kristus havde vist sit eksempel og var blevet døbt, erklærede han utvetydigt: »Den, der ikke bliver født af vand og ånd, kan ikke komme ind i Guds rige« (Joh 3:5; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Nachdem Christus durch seine Taufe das Beispiel gegeben hatte, erklärte er unmissverständlich: „Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, kann er nicht in das Reich Gottes kommen.“ (Johannes 3:5; Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
After Christ set the example by being baptized, He declared in unequivocal terms, “Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God” (John 3:5; italics added).
Spanish[es]
Después de que Cristo puso el ejemplo al ser bautizado, declaró indiscutiblemente: “...el que no naciere de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios” (Juan 3:5; cursiva agregada).
Estonian[et]
Pärast seda, kui Kristus enda ristimisega eeskuju oli näidanud, kuulutas Ta selgesõnaliselt: „Kui keegi ei sünni veest ja Vaimust, ei või ta Jumala riiki pääseda!”
French[fr]
Après qu’il a montré l’exemple en se faisant baptiser, le Christ a déclaré dans des termes sans équivoque : « Si un homme ne naît d’eau et d’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu » (Jean 3:5 ; italiques ajoutés).
Hungarian[hu]
Miután Krisztus példát mutatott azzal, hogy megkeresztelkedett, egyértelműen megmondta: „Ha valaki nem születik víztől és Lélektől, nem mehet be az Isten országába” (János 3:5; kiemelés hozzáadva).
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Քրիստոսը օրինակ ծառայելով մկրտվեց, Նա միանշանակ ձեւով հայտարարեց. «Եթէ մէկը ջրից ու Հոգուց չծնուի, չի կարող Աստծու արքայութիւնը մտնել» (Հովհաննես 3.5)։
Indonesian[id]
Setelah Kristus memberikan teladan dengan dibaptiskan, Dia menyatakan dengan persyaratan tegas, “Jika seseorang tidak dilahirkan dari air dan Roh, ia tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah” (Yohanes 3:5; cetak miring ditambahkan).
Italian[it]
Dopo aver dato l’esempio facendosi battezzare, Cristo dichiarò in termini inequivocabili: “Se uno non è nato d’acqua e di Spirito, non può entrare nel regno di Dio” (Giovanni 3:5; corsivo dell’autore).
Japanese[ja]
だれでも水と霊とから生まれなければ,神の国に入ることはできない。」( ヨハネ3:5強調付加)ペテロも同じように教えました。「 悔い改めなさい。
Korean[ko]
그리스도께서는 침례를 받으심으로써 모범을 보이신 후에 “사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님의 나라에 들어갈 수 없느니라”(요한복음 3:5, 강조체 추가)라고 명확하게 선언하셨습니다. 베드로는 비슷하게 가르쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Pats pasikrikštijęs ir parodęs pavyzdį Kristus vienareikšmiškai pareiškė: „Kas negims iš vandens ir Dvasios, neįeis į Dievo karalystę“ (Jono 3:5; kursyvas pridėtas).
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Kristus parādīja piemēru un tapa kristīts, Viņš nepārprotami pasludināja: „Ja kāds neatdzimst ūdenī un Garā, netikt tam Dieva valstībā!” (Jāņa 3:5; slīpraksts pievienots).
Malagasy[mg]
Rehefa avy naneho ohatra tamin’ny alalan’ny fanaovana batisa Azy i Kristy dia nanambara mazava hoe “Raha misy olona tsy ateraky ny rano sy ny Fanahy, dia tsy mahazo miditra amin’ny fanjakan’Andriamanitra izy” (Jaona 3:5; nampiana fanamafisana).
Marshallese[mh]
Ālkin an Kraist kar kōm̧m̧ane waanjon̄ok eo ilo an kar peptaij, Eaar kalikkar ilo juon naan epidodo meļeļe kake, “Eļan̄n̄e armej e jab ļotak jān dān im Jetōb, e jab maron̄ deļo̧n̄ ilo aelōn̄ in Anij” (Jon 3:5;koabiktok italic ko).
Mongolian[mn]
Христ баптисм хүртэж, жишээ үзүүлснийхээ дараа үүнийг тодорхой байдлаар “Хэн ус болон Сүнснээс эс төрнө, тэр хүн Бурханы хаанчлалд орж чадахгүй” хэмээн тунхагласан. (Иохан 3:5; зарим бичилт налуу болсон).
Norwegian[nb]
Da Kristus hadde satt eksemplet ved å bli døpt, erklærte han utvetydig: “Uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike” (Johannes 3:5; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
Toen Christus het voorbeeld had gegeven door zich te laten dopen, verklaarde Hij ondubbelzinnig: ‘Tenzij iemand geboren wordt uit water en Geest, kan hij het Koninkrijk Gods niet binnengaan’ (Johannes 3:5; cursivering toegevoegd).
Polish[pl]
Po własnym chrzcie, który był niczym wzór postępowania, Chrystus powiedział wyraźnie: „Jeśli się kto nie narodzi z wody i z Ducha, nie może wejść do Królestwa Bożego” (Ew. Jana 3:5; kursywa dodana).
Portuguese[pt]
Depois que Cristo deu o exemplo ao ser batizado, Ele declarou de maneira clara: “Aquele que não nascer da água e do Espírito, não pode entrar no reino de Deus” (João 3:5; grifo do autor).
Romanian[ro]
După ce Hristos a stabilit exemplul fiind botezat, El a declarat în mod clar: „Dacă nu se naşte cineva din apă şi din Duh, nu poate să intre în Împărăţia lui Dumnezeu” (Ioan 3:5, subliniere adăugată).
Russian[ru]
После того как Христос показал нам пример, приняв крещение, Он недвусмысленно провозгласил: «Если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие» (от Иоанна 3:5; курсив мой. – Т. Р.
Samoan[sm]
Ina ua maea ona faia e Keriso le faataitaiga e ala i le papatisoina, na Ia tautino mai ma le manino, “Afai e le fanau se tasi i le vai ma le Agaga, e le mafai ona sao o ia i le malo o le Atua” (Ioane 3:5; ua faaopoopo le faatusilima).
Swedish[sv]
Sedan Kristus gett oss exemplet genom att döpas, förkunnade han otvetydigt: ”Den som inte blir född av vatten och Ande kan inte komma in i Guds rike ” (Joh. 3:5, kursivering tillagd).
Swahili[sw]
Baada ya Kristo kuweka mfano kwa kubatizwa, alitangaza bayana, ' Mtu asipozaliwa kwa maji na Roho , hawezi kamwe kuingia katika ufalme wa Mungu' (Yohana 3:5; mlazo umeongezwa) .
Tagalog[tl]
Matapos ipakita ni Cristo ang halimbawa sa pagpapabinyag, malinaw Niyang sinabi, “Maliban na ang tao’y ipanganak ng tubig at ng Espiritu, ay hindi siya makapapasok sa kaharian ng Dios” (Juan 3:5; idinagdag ang pagkahilig ng titik).
Tongan[to]
Hili hono tā ʻe Kalaisi ʻa e sīpinga ke papitaisó, naʻá Ne folofola ʻi he lea mahino, “Kapau ʻe ʻikai fanauʻi ʻa e tangatá ʻi he vai pea mo e Laumālie, ʻe ʻikai ʻaupito faʻa hū ia ki he puleʻanga ʻo e ʻOtuá” (Sione 3:5; tānaki atu hono fakamamafaʻí).
Ukrainian[uk]
Після того, як Христос показав приклад, охристившись, Він недвозначно проголосив: “Коли хто не родиться з води й Духа, той не може ввійти в Царство Боже” (Іван 3:5; курсив додано).
Vietnamese[vi]
Sau khi Đấng Ky Tô nêu gương chịu phép báp têm, Ngài đã phán rõ ràng: “Nếu một người chẳng nhờ nước và Thánh Linh mà sanh, thì không được vào nước Đức Chúa Trời” (Giăng 3:5; chữ nghiêng được thêm vào).