Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبناء على طلب من أمين المظالم، نظمت وزارة الخارجية والتجارة الدولية والأديان اجتماعا مع ممثلي جميع الوزارات، تقرر فيه طلب رأي أكاديمي من معهد بحوث أمبـروزيو خيوخا التابع لكلية الحقوق بجامعة بوينس آيرس، الذي يرأسه خيرمان بيدارت كامبوس، بشأن مدى توافق الاتفاقية رقم # مع التشريع الوطني الحالي، لا سيما فيما يتعلق بأي تنازع فيما بينها وبين القانونين المدني والجنائي
English[en]
At the request of the Ombudsman, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship organized a meeting with representatives of all the ministries, at which it was decided to solicit an academic opinion from the Ambrosio Gioja research institute of the Faculty of Law at the University of Buenos Aires, headed by Germán Bidart Campos, on the compatibility of Convention No # with the current national legislation, especially with regard to any conflict between it and the civil and penal codes
Spanish[es]
Y, a petición del Señor Defensor del Pueblo, el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto ha realizado una reunión con representantes de todos los ministerios en la que se ha decidido solicitar opinión académica al Instituto de Investigaciones Ambrosio Gioja de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires que preside el Dr. Germán Bidart Campos a fin de que determine la compatibilidad del Convenio # con la legislación nacional vigente, especialmente referido a la eventual colisión de normas con los Códigos Civil y Penal
French[fr]
À la demande du Médiateur, le Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte ont organisé une rencontre avec les représentants de tous les ministères; à cette occasion, il a été décidé d'inviter l'Institut de recherche Ambrosio Gioja de la faculté de droit de l'Université de Buenos Aires, qui est dirigé par M. Germán Bidart Campos, à formuler une doctrine sur la compatibilité de la Convention No # avec la législation nationale actuelle, eu égard en particulier à tout conflit éventuel entre cette dernière et les Codes civil et pénal
Russian[ru]
По просьбе омбудсмена министерство иностранных дел, международной торговли и культа организовало совещание с участием представителей всех министерств, на котором было принято решение запросить научное заключение у исследовательского института им. Амбросио Гиуои факультета права Буэнос-Айресского университета, возглавляемого Херманом Бидаром Кампосом, относительно совместимости Конвенции No # с действующим национальным законодательством, особенно в том, что касается любых коллизий между ней и гражданским и уголовным кодексами