Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„най-отдалечени региони“ означава водите около най-отдалечените региони на Съюза, посочени в член 349, първа алинея от Договора , разделени на три морски басейна: западна част на Атлантическия океан, източна част на Атлантическия океан и Индийския океан;
Czech[cs]
„nejvzdálenějšími regiony“ se rozumí vody v oblasti nejvzdálenějších regionů uvedených v čl. 349 prvním pododstavci Smlouvy , rozdělené na tři mořské oblasti: západní Atlantik, východní Atlantik a Indický oceán ;
Danish[da]
»regionerne i den yderste periferi«: farvandene omkring regionerne i den yderste periferi som omhandlet i traktatens artikel 349 , opdelt i tre havområder: det vestlige Atlanterhav, det østlige Atlanterhav og Det Indiske Ocean
German[de]
„Gebiete in äußerster Randlage“ bezeichnet die Gewässer rund um die in Artikel 349 Absatz 1 AEUV aufgeführten Gebiete in äußerster Randlage , unterteilt in drei Meeresräume: Westatlantik, Ostatlantik und Indischer Ozean ;
Greek[el]
«εξόχως απόκεντρες περιοχές»: ύδατα γύρω από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, όπως αναφέρονται στο άρθρο 349 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης , τα οποία υποδιαιρούνται σε τρεις θαλάσσιες λεκάνες: Δυτικό Ατλαντικό , Ανατολικό Ατλαντικό και Ινδικό Ωκεανό·
English[en]
‘ Outermost Regions’ means waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic and Indian Ocean ;
Spanish[es]
«Regiones ultraperiféricas»: las aguas en torno a las regiones ultraperiféricas a que se refiere el artículo 349, párrafo primero, del Tratado, divididas en tres cuencas marítimas: Atlántico occidental, Atlántico oriental y Océano Índico .
Estonian[et]
„äärepoolseimad piirkonnad“ – aluslepingu artikli 349 esimeses lõigus osutatud äärepoolseimate piirkondade ümber asuvad veed , mis on jaotatud kolmeks merealaks: Atlandi ookeani lääneosa , Atlandi ookeani idaosa ja India ookean ;
Finnish[fi]
”syrjäisimmillä alueilla” tarkoitetaan perussopimuksen 349 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja syrjäisimpiä alueita ympäröiviä vesiä jaettuina kolmeen merialueeseen : Länsi-Atlantti, Itä-Atlantti ja Intian valtameri;
French[fr]
«régions ultrapériphériques» : les eaux autour des régions ultrapériphériques visées à l’article 349 , premier alinéa , du traité , scindées en trois bassins maritimes: Atlantique Ouest, Atlantique Est et océan Indien ;
Croatian[hr]
„najudaljenije regije” znači vode oko najudaljenijih regija iz članka 349. prvog stavka Ugovora , podijeljene u tri morska bazena: zapadni Atlantik, istočni Atlantik i Indijski ocean ;
Hungarian[hu]
„legkülső régiók”: a Szerződés 349. cikkének első bekezdésében említett legkülső régiókat övező vizek , amelyek három – a nyugat-atlanti , a kelet-atlanti és az indiai-óceáni – tengermedencére oszlanak;
Italian[it]
«regioni ultraperiferiche» : le acque intorno alle regioni ultraperiferiche di cui all'articolo 349 , primo comma , del trattato, suddivise in tre bacini marittimi: Atlantico occidentale, Atlantico orientale e Oceano indiano;
Lithuanian[lt]
atokiausi regionai – vandenys prie Sutarties 349 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytų atokiausių regionų , suskirstyti į tris jūrų baseinus: Vakarų Atlantą , Rytų Atlantą ir Indijos vandenyną ;
Latvian[lv]
“tālākie reģioni” ir ūdeņi ap Līguma 349. panta pirmajā daļā minētajiem tālākajiem reģioniem, iedalīti trijos jūras baseinos: Atlantijas okeāna rietumu daļa , Atlantijas okeāna austrumu daļa un Indijas okeāns;
Maltese[mt]
“Ir-Reġjuni Ultraperiferiċi” tfisser l-ilmijiet madwar ir-reġjuni ultraperiferiċi kif imsemmija fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 349 tat-Trattat imqassma fi tliet baċiri: Il-Punent tal-Atlantiku, il-Lvant tal-Atlantiku u l-Oċean Indjan;
Dutch[nl]
„ultraperifere gebieden”: wateren rond de ultraperifere gebieden als bedoeld in artikel 349, eerste alinea, van het Verdrag, onderverdeeld in drie zeebekkens: westelijk deel van de Atlantische Oceaan, oostelijk deel van de Atlantische Oceaan en Indische Oceaan ;
Polish[pl]
„regiony najbardziej oddalone” oznaczają wody wokół regionów najbardziej oddalonych, o których mowa w art. 349 akapit pierwszy Traktatu , podzielone na trzy baseny morskie: zachodni Atlantyk, wschodni Atlantyk i Ocean Indyjski ;
Portuguese[pt]
«Regiões ultraperiféricas»: as águas em torno das regiões ultraperiféricas referidas no artigo 349.o, n.o 1, do Tratado, divididas em três bacias marítimas: Atlântico Oeste, Atlântico Este e Oceano Índico;
Romanian[ro]
„Regiunile ultraperiferice” înseamnă apele din jurul regiunilor ultraperiferice menționate la articolul 349 primul paragraf din tratat , împărțite în trei bazine maritime: Atlanticul de Vest, Atlanticul de Est și Oceanul Indian ;
Slovak[sk]
„najvzdialenejšie regióny“ sú vody okolo najvzdialenejších regiónov uvedených v článku 349 prvom odseku zmluvy , rozdelené do troch morských oblastí: západný Atlantik , východný Atlantik a Indický oceán;
Slovenian[sl]
„najbolj oddaljene regije“ pomenijo vode okoli najbolj oddaljenih regij iz prvega odstavka člena 349 Pogodbe , razdeljene na tri morske bazene: zahodni Atlantik, vzhodni Atlantik, Indijski ocean;
Swedish[sv]
Yttersta randområden: vattnen runt de yttersta randområdena enligt artikel 349 första stycket i fördraget, som ska vara uppdelade i tre områden: västra Atlanten, östra Atlanten och Indiska oceanen.