Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чак след като се изкъпах, осъзнах, че дрехите ми още са напоени с бензин.
Bosnian[bs]
Tek nakon što sam izašao ispod tuša shvatio sam da je odjeća sa benzinom natapala tepih u dnevnom boravku cijelo vrijeme.
Catalan[ca]
No és fins després que surto de la dutxa que me n'adono que la roba plena de gasolina ha estat deixant xopa la moqueta del saló durant aquesta estona.
Danish[da]
Det er først, da jeg kommer ud at det går op for mig, at mit tøj har ligget på tæppet i stuen hele tiden.
German[de]
Und erst nachdem ich aus der Dusche gestiegen bin, wird mir klar, dass meine in Benzin getränkte Sachen die ganze Zeit im Wohnzimmer den Teppich voll getropft haben.
Greek[el]
Αφού βγήκα απο το μπάνιο τότε κατάλαβα ότι τα ρούχα που ήταν μέσα στην βενζίνη πότιζαν το χαλί στο σαλόνι όλη την ώρα.
English[en]
It's not until after I get out of the shower that I realize my gas-covered clothes have been soaking in the living room rug this entire time.
Spanish[es]
No es hasta después de salir de la ducha que me doy cuenta que mis ropas cubiertas en gasolina han estado empapando la alfombra de la sala todo este tiempo.
Estonian[et]
Ma mõistsin alles siis, kui olin duði alt välja tulnud, et bensiin on mu riietelt terve aeg elutoa vaipa imbunud.
Finnish[fi]
Vasta suihkun jälkeen tajusin, että bensan peittämät vaatteeni - olivat imeyttäneet bensaa olohuoneen mattoon koko ajan.
French[fr]
Il ne est qu'après je sors de la douche que je réalise mes vêtements couverts de gaz avoir été trempé dans le tapis de salon tout ce temps.
Croatian[hr]
Tek kad sam izašao ispod tuša, shvatio sam da se moja roba, mokra od benzina, cijelo vrijeme cijedi po tepihu u dnevnoj sobi.
Hungarian[hu]
És csak akkor amikor kiléptem a zuhany alól akkor tudatosul bennem, hogy a benzin áztatta ruháimból a nappali szőnyegébe folyt a benzin egész idő alatt.
Indonesian[id]
Sampai aku keluar dari kamar mandi, dan menyadari kalau bajuku yang berlumuran bensin, telah mencemari karpet ruang tamu, selama aku meninggalkannya disana.
Italian[it]
E soltanto dopo essere uscito dalla doccia mi sono accorto... che i miei vestiti tutti bagnati di benzina... se ne stavano li'a inzuppare la moquette del soggiorno.
Dutch[nl]
Pas toen ik uit de douche stapte... besefte ik dat m'n met benzine doorweekte kleren... al die tijd op het tapijt in de woonkamer hebben liggen lekken.
Polish[pl]
Dopiero potem się orientuję, że moje ubrania przesiąknięte paliwem, przez ten cały czas ściekały w dywan w salonie.
Portuguese[pt]
Só quando saí do chuveiro que percebi que as roupas cobertas de gasolina estavam no tapete da sala todo esse tempo.
Russian[ru]
И только выходя из душа, понимаю, что одежда, пропитанная бензином, всё это время так и лежит на ковре в гостиной.
Serbian[sr]
Tek nakon što sam izašao ispod tuša shvatio sam da je odjeća sa benzinom natapala tepih u dnevnom boravku cijelo vrijeme.
Turkish[tr]
Duştan çıkana kadar... benzine bulanmış elbiselerimin... oturma odasının halısını benzine buladığını fark etmedim.
Vietnamese[vi]
Tới lúc tắm xong đi ra thì tôi mới thấy quần áo ướt sũng xăng đã thấm vào thảm trải sàn ở phòng khách từ lúc đó đến giờ.