Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutino giromo limo lunyodogi atura ka ce inen yotkom lanyodogi oballe pienni opoto, oturo cogone, nyo gwok pi peko mo marac adada.
Adangme[ada]
E ma bi nɛ bimɛ nɛ a ya slaa a Papaa aloo a Yayo ke eko ɔ, tlukaa a, a Papaa aloo a Yayo ɔ ya nɔ si nɛ e he ko ku, aloo e plaa.
Afrikaans[af]
As ’n ouer se gesondheid skielik agteruitgaan, dalk omdat hy of sy geval het, ’n been gebreek het of weens ’n ander krisis, sal dit dalk nodig wees om hom of haar te besoek.
Amharic[am]
ወላጆች በመውደቃቸው፣ አጥንታቸው በመሰበሩ ወይም በሌላ ችግር ምክንያት ጤንነታቸው በድንገት ማሽቆልቆሉ ልጆቻቸው ካሰቡት ጊዜ ቀደም ብለው እናትና አባታቸውን ለመጠየቅ እንዲሄዱ ያስገድዳቸው ይሆናል።
Aymara[ay]
Chuymankipstat awk taykanakan tinkutapata, usuchjasitapata jan ukajj yaqha ukham jan walinakan jikjjatasipjjatapat inas jankʼak uñjir sarañajj wakischispa.
Azerbaijani[az]
Valideynin səhhəti qəfil pisləşdiyindən, ola bilsin, yıxılıb sümüyü sındığından və ya digər bədbəxtlik ucbatından ata-anaya baş çəkmək lazım gələ bilər.
Baoulé[bci]
Ba’m be o lɔ kpɛkun wie liɛ’n, ngaliɛ w’a to be kɛ like yaya wie w’a yo be si annzɛ be nin oke’n. Wienun ɔn, ɔ tɔli yɛ i sa annzɛ i ja w’a bu.
Central Bikol[bcl]
Huli sa biglang pagluya kan salud kan saimong Nanay asin Tatay, puwedeng dahil sa pagkabagsak, pagkabari nin tulang, o iba pang problema, tibaad kaipuhanon mo sindang bisitahon tulos.
Bemba[bem]
Umufyashi nga alwala mu kupumikisha, nalimo awa ne fupa lyakontoka nelyo kwacitika fye fimbi, kuti calenga abana ukubutukila abafyashi.
Bulgarian[bg]
Ако здравето на един от родителите внезапно се влоши поради падане, счупена кост или друг проблем, може да се наложи децата незабавно да ги посетят.
Bislama[bi]
Maet pikinini i mas kwik blong go visitim olgeta, taem oli foldaon nao bun blong olgeta i brok. No oli kasem wan narafala trabol.
Bangla[bn]
হঠাৎ করে বাবা অথবা মায়ের স্বাস্থ্য খারাপ হলে, হতে পারে পড়ে যাওয়ার, হাড় ভেঙে যাওয়ার অথবা অন্য কোনো সমস্যার কারণে তাড়াতাড়ি করে তাদের দেখতে আসার প্রয়োজন হতে পারে।
Catalan[ca]
Un empitjorament dràstic de la salut dels pares, potser per causa d’una caiguda, perquè s’han trencat un os o per qualsevol altre problema, pot fer necessari visitar-los urgentment.
Garifuna[cab]
Dan le lakomoradun aban hádangiñe lagübürigu sódini ladüga léiguadun, láhalachun somu katei luagu o amu katei le sódiniti, mégeitiña habisidahóun lau lóufudagun.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak tingali kinahanglang moduaw dayon sa ilang ginikanan kay kini natumba, napiang, o may seryosong problema.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ika Mama are Papa a mwittir ngeni an apwangapwang pokiten a turutiw, kup chúún are tori pwal och sókkun osukosuk, iwe a lamot án ekkewe nau repwe ló rer.
Seselwa Creole French[crs]
Petet akoz lasante en paran in deteryore en sel kou, ouswa i’n tonbe, kas en lezo oubyen akoz lezot problenm, sa i fer ki sa zanfan i bezwen taye pour al get son papa ek son manman.
Czech[cs]
Může se stát, že někdo z rodičů spadne a zraní se, náhle se mu zhorší zdraví nebo nastanou jiné komplikace, a je potřeba za nimi hned odjet.
Chuvash[cv]
Амӑшӗн е ашшӗн сывлӑхӗ кӗтмен ҫӗртен, сӑмахран, ӳкнӗрен, шӑмми хуҫӑлнӑран е ытти инкеке пула, начарланма пуҫларӗ пулсан, вӗсем патне тӳрех каймалла пулӗ.
Danish[da]
En pludselig forværring i en forælders helbred, måske på grund af et fald, et knoglebrud eller andet, kan fremskynde behovet for et besøg hos mor og far.
German[de]
Wie schnell kann ein Notfall eintreten, auf den spontan reagiert werden muss — etwa weil Vater oder Mutter hingefallen sind und sich etwas gebrochen haben.
Ewe[ee]
Ne edzɔ be dzilaa ƒe lãme gblẽ kpata, ɖewohĩ edze anyi eye eƒe ƒu aɖe ŋe, alo afɔku bubu aɖe dzɔ ɖe edzi la, ahiã be woayi aɖakpɔ Papa kple Dada ɖa kaba.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom ẹsọsọp ẹka ẹkese ete m̀mê eka edieke enye ọdọn̄ọde, yak idọhọ, ke ntak emi ọkọduọde obụn̄ idem m̀mê enyenede akamba mfịna en̄wen.
Greek[el]
Μια ξαφνική επιδείνωση στην υγεία του γονέα, ίσως εξαιτίας πτώσης, κατάγματος ή κάποιου άλλου σοβαρού προβλήματος, μπορεί να επιβάλει μια εσπευσμένη επίσκεψη στο πατρικό σπίτι.
English[en]
A sudden deterioration in a parent’s health, perhaps as a result of a fall, a broken bone, or some other crisis, may precipitate a need to visit Mom and Dad.
Spanish[es]
El empeoramiento repentino de la salud de uno de los padres por culpa de una caída, una fractura u otra emergencia tal vez requiera una visita urgente.
Estonian[et]
Ema või isa tervis võib äkki halveneda, näiteks kukkumise, luumurru või mingi muu asjaolu tõttu, ja seepärast tuleb lastel nende juurde rutata.
Persian[fa]
ممکن است اتفاقی ناگهانی مانند افتادن پدر یا مادر، شکسته شدن استخوان یا مشکل جدّی دیگری موجب شود که فرزندان به کمک آنان بشتابند.
Finnish[fi]
Äkillinen muutos isän tai äidin terveydentilassa esimerkiksi kaatumisen, luunmurtuman tai jonkin muun vakavan ongelman vuoksi saattaa vaatia pikaista käyntiä hänen luokseen.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena vakaleqa sara ga nona bula e dua na itubutubu nona lutu, ramusu nona sui, se so tale na leqa, qai vinakati vakatotolo me lesu i vale e dua na gone.
French[fr]
Une dégradation soudaine de leur santé, à la suite d’une chute, d’une fracture osseuse ou de toute autre situation critique, peuvent imposer une visite urgente.
Ga[gaa]
Kɛ́ fɔlɔi lɛ gbee shi, amɛwu ko ku, loo amɛkɛ naagba kroko ni yɔɔ hiɛdɔɔ kpe lɛ, ehe baahia ni ayasara amɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e karina ni kekerikaaki marurungin te karo temanna, tao imwini bwakana, mwaoton riina ke ruanikai riki tabeua, e bae ni kainnanoaki kawaraia naba ngkekei.
Gujarati[gu]
કોઈક વાર જો માબાપની તબિયત અચાનક બગડી જાય, જેમ કે પડી જવાથી હાડકું ભાંગે અથવા કોઈ ગંભીર ઈજા પહોંચે, તો એવા સમયે સંતાનો માટે જરૂરી બને છે કે માબાપની મુલાકાત લે.
Wayuu[guc]
Antüinjanapajaʼa naya sünain anaʼlawaa namüin müleka mayeinjaale naya sutuma neewaain.
Gun[guw]
Ovi lẹ sọgan tin to dandannu glọ nado dla mẹjitọ yetọn yọnhonọ lẹ pọ́n, eyin agbasalilo yetọn ylan deji to ajiji mẹ, vlavo na yé jai bo wẹ́n-hú kavi na nujijọ ajiji devo lẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Niaratre ñan ngübare aune batibe rün o meye rikadre tibien aune krä rötadrebätä o kukwe mada tare rabadre barebätä ye ngwane niaratre raba niken tuinbiti jötrö ngwarbe.
Hausa[ha]
Yara za su bukaci ziyarar iyayensu sakamakon faɗuwa, karayar gaɓa ko kuma wata matsala mai tsanani.
Hebrew[he]
ייתכן שהידרדרות פתאומית בבריאות ההורה, אולי בגלל נפילה, שבר או כתוצאה מבעיה אחרת, תצריך ביקור בהול אצל ההורים.
Hindi[hi]
ऐसे में अगर माता-पिता की अचानक तबियत खराब हो जाए, उन्हें कोई गंभीर बीमारी हो जाए, या फिर वे फिसलकर गिर जाएँ और उनकी हड्डी टूट जाए, तो हो सकता है बच्चों को अचानक उनसे मिलने आना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ang hinali nga pagluya sang mga ginikanan, ayhan bangod natumba sila, nabalian, ukon iban pa nga aksidente, mahimo nga amo ang mga rason para kadtuan gilayon si Tatay kag si Nanay mo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema tama sina burukadia be idia moru bena edia turia ta ia makohia, o hekwakwanai ta idia davaria, edia natudia be do idia vadivadi.
Croatian[hr]
Roditeljima se može iznenada pogoršati zdravstveno stanje, naprimjer mogu pasti, slomiti neku kost ili doživjeti nešto drugo zbog čega ih djeca moraju hitno posjetiti.
Haitian[ht]
Gen kèk pitit ki kapab oblije vizite manman yo ak papa yo san pèdi tan akoz yon pwoblèm sante paran yo kapab genyen sanzatann. Petèt paske paran yo te tonbe, yo gen yon zo ki kase oswa akoz lòt pwoblèm ankò.
Armenian[hy]
Ծնողի առողջությունը կարող է անսպասելիորեն վատանալ. գուցե նա ընկնի, կոտրվածք ստանա, կամ առողջական որեւէ այլ խնդիր առաջանա, եւ կարիք լինի անպայման այցելելու նրան։
Western Armenian[hyw]
Զաւակները թերեւս յանկարծ ստիպուին ծնողներուն այցելել, երբ անոնք իյնան, ոսկոր մը կոտրի կամ ա՛յլ լուրջ խնդիր մը դիմագրաւեն։
Indonesian[id]
Bisa jadi mereka perlu segera menjenguk ayah atau ibu mereka yang tiba-tiba terjatuh, mengalami patah tulang atau problem serius lainnya.
Igbo[ig]
E nwere ike ịkpọ ụmụ ha mgbe ọ bụla ka ha gbara bịa lee papa ha ma ọ bụ mama ha n’ihi na ọ dara ada, gbajie ụkwụ ma ọ bụ aka, ma ọ bụkwanụ n’ihi nsogbu ọzọ tara akpụ.
Iloko[ilo]
Baka bigla a kimmapuy ti salun-at ti maysa a nagannak, nalabit gapu ta natumba, nablo, wenno dadduma pay a serioso a parikut, isu a kasapulan a masarungkaran.
Icelandic[is]
Heilsu þeirra getur hrakað skyndilega, þau dottið og beinbrotnað eða eitthvað komið upp á sem kallar á heimsókn.
Isoko[iso]
O rẹ gwọlọ nọ emọ a nyae ruẹ ọsẹgboni rai nọ a te yo nọ oma o ga ọjọ họ fiki ukie nọ o kie, omonwa jọ, hayo oghẹrẹ ẹbẹbẹ ọfa jọ nọ ọ romavia idudhe.
Italian[it]
Una caduta, una frattura o comunque un improvviso peggioramento delle condizioni di salute di mamma o di papà potrebbero rendere necessario andare a trovarli prima del previsto.
Japanese[ja]
親が転倒あるいは骨折したなどの理由で突然に健康状態が悪化したなら,すぐに駆けつける必要があるでしょう。
Georgian[ka]
ასაკოვან მშობელს ჯანმრთელობა შესაძლოა მოულოდნელად შეერყეს — დაეცეს, რაიმე მოიტეხოს ან სხვა სახის კრიზისულ მდგომარეობაში აღმოჩნდეს — რის გამოც აუცილებელი გახდეს მისი მონახულება.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, nitonya kwendeka mũsyĩ na mĩtũkĩ ĩla mũsyai wakwatwa nĩ ũndũ ũteetaĩĩe, ta kũvalũka akaũmĩa, kana kũtũlĩka ĩvĩndĩ, kana o ũndũ ũngĩ.
Kongo[kg]
Mavimpi ya bibuti lenda beba na kintulumukina, mu mbandu kibuti mosi lenda bwa mpi mukwa kubukana, to yandi lenda bela maladi ya nkaka; ebuna yo lenda lomba nde beto kwenda kutala yandi nswalu.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ hĩndĩ ciana ingĩbatara gũceerera aciari na ihenya, kũngĩoneka ũgwati ta wa kũgwa, kuunĩka, kana thĩna ũngĩ mũnene.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omudali okwa kwatwa kounghundi ombadilila, tashi dulika molwaashi e lidenga po, a teka, ile oupyakadi umwe u lili, oshi na oupu a kale a pumbwa okutalelwa po diva.
Kalaallisut[kl]
Qitornaasut angajoqqaatik — orlusoqarsimanera, saanermik napisisoqarsimanera allamilluunniit pinartumik ajornartorsiuteqalernera pissutigalugu — tassanngaannaq tikeraartariaqalersinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Nange ku bhinga ku kunda o Tata ni Mama ni lusolo mukonda a dibhale, a bukuka kinama, mba mukonda dia maka a mukuá a bhonzo.
Kannada[kn]
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೆತ್ತವರ ಆರೋಗ್ಯ ಹಾಳಾದರೆ, ಅವರು ಬಿದ್ದು ಮೂಳೆ ಮುರಿದುಕೊಂಡರೆ ಅಥವಾ ಇತರ ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆಯಾದರೆ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಕೂಡಲೆ ಹೊರಟು ಬರಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Baana bakonsha ponkapotu kupempula Bainabo nangwa Bashabo inge bakolwa, kampe na mambo a kupona ne kumokoka nangwatu bintu bikwabo byakonsha kulengela kwibapempula.
Krio[kri]
Sɔntɛnde, tin dɛn kin apin we kin mek pikin dɛn go to dɛn mama ɛn papa wantɛm wantɛm. Dis kin apin we dɛn mama ɛn papa fɔdɔm ɛn brok dɛn bon, ɔ we ɔda bad tin apin to dɛn.
Kwangali[kwn]
Elitjindjo lyohararasi moukanguki wovakurona ngwendi kugwa nokuteka sisupa ndi udigu umwe wounene, kuvhura kuninkisa vanona va tokore mokukavatarera po.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo se yovo ngudi bwa kabwidi, visi katolokele yovo diambu diakaka diampasi kenwananga diau yo vava vo wana benda kubakingula mu nzaki.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеси жыгылып кетип, бир жерин сындырып алса же дагы башка себептен улам кырсыктап, ден соолугу күтүүсүздөн начарлап кетсе, балдарына тезинен аларга барууга туура келет.
Ganda[lg]
Singa omuzadde agwa n’amenyeka oba singa afuna ekizibu ekirala eky’amaanyi, abaana baba beetaaga okugenda okumulaba.
Lingala[ln]
Kolɔngɔnɔ ya nzoto ya moboti moko ekoki kobeba na mbalakaka; ekoki kozala likama, mokuwa moko ekoki kobukana, to bampasi mosusu ekoki kokómela ye, mpe yango ekoki kosala ete tókende nokinoki kotala ye.
Lozi[loz]
Bana ba kana ba yo potela bashemi ba bona ka sipundumukela haiba bo ma bona kamba bo ndataa bona ba wela fafasi, haiba kuli ba lobehile lisapo, kamba haiba ba kenezwi ki butata bo buñwi bo butuna.
Lithuanian[lt]
Kuriam iš tėvų patyrus traumą ar netikėtai susirgus, vaikams tenka greitai išsiruošti jų aplankyti.
Luba-Katanga[lu]
Koneka kwa mu kitulumukila kwa bukomo bwa ngitu kwa bambutwile, kimfwa padi kutyumukila panshi, kutyumukwa mukupa nansha makambakano makwabo, bikokeja kulengeja Mama nansha Tata asakilwe kupempulwa bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Njiwu kampanda ya tshimpitshimpi, imue misangu bualu muledi mmudishinde, mutshibuke peshi malu makuabu a nunku, idi mua kukebesha dijinga dia lukasa lukasa bua kuya kumona muledi wa nunku.
Luvale[lue]
Nge kuneza misongo yakukasumuna yakwiza mwomwo yakulimbuka chipwe kuhokoka vifuhwa naukalu weka, cheji kulingisanga vana valahe nakuya nakutala visemi javo.
Lunda[lun]
Neyi anvwali akata mukukasumwisha, hadaha hamuloña wakudimbuka, indi kwiji anakotoki, hela kukala kukwawu, chakeñekaña anyana kuya nakutala anvwali jawu mukunyakashana.
Lushai[lus]
Nu leh pate chu an tlûk palh, an ruh an tihtliah palh, a nih loh leh harsatna lian tham tak dang an tawh avângin an fate’n an tlawh vat a ngai thei bawk.
Latvian[lv]
Ja vienam no vecākiem pēkšņi pasliktinās veselība, piemēram, kritiena, kaula lūzuma vai kāda cita iemesla dēļ, var rasties nepieciešamība vecākus steidzami apmeklēt.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jechʼin tjínle xijchá tsakui nichxin toʼi̱koa̱n ska̱tsʼotje̱n, tsa tjótʼáole kʼoa tsa jmesani xi koa̱nle, machjénjin nga kjitʼanangi kuijnafichonle.
Coatlán Mixe[mco]
Per näˈäty, tsojkëp netyë tninëjkxtët mët ko ajotkumonë të yˈayoˈonbääty, mbäät të kyëday o të kyëdëjy tyekytyëjy.
Morisyen[mfe]
Enn sel kout, lasante enn paran kapav deteryore kitfwa parski li’nn tonbe, so lezo inn kase ouswa akoz lezot problem grav. Lerla bann zanfan bizin degaze al get zot paran.
Malagasy[mg]
Mila tsidihina haingana angamba ireo ray aman-dreny, raha marary tampoka satria nianjera, na tapa-taolana, na misy olana hafa.
Macedonian[mk]
Ако на родителите неочекувано им се влоши здравјето, на пример ако паднат, се здобијат со скршеница или ако им се појави друг здравствен проблем, децата можеби ќе мора итно да појдат кај нив.
Mòoré[mos]
Tõe n wa tiig n lebga tɩlae tɩ kambã tɩ ges b roagda. Wala makre, a sã n lʋɩ t’a nug wall a karg kaooge, pa rẽ bɩ a lʋɩɩ bã-kɛgenga.
Marathi[mr]
आईवडील अचानक आजारी पडले, खाली पडल्यामुळे त्यांचे हाड मोडले किंवा इतर समस्या निर्माण झाली तर मुलांना आईवडिलांच्या मदतीला धावून जावे लागेल.
Maltese[mt]
It- tfal forsi jkollhom iżuru lill- ġenituri tagħhom malajr malajr minħabba xi waqgħa, xi ksur fl- għadam, jew xi problema serja oħra.
Norwegian[nb]
Barna må kanskje plutselig dra til foreldrene på grunn av et alvorlig problem, for eksempel et fall, et benbrudd eller en forverring av helsetilstanden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa monekis niman kinkalpanoskej porin semej uetsik, postekik se iomiyo oso kipanok okse taman tein amo kuali.
North Ndebele[nd]
Abazali bangabe bengasezwa kuhle mhlawumbe ngenxa yokuthi bawile, bephukile loba ngenxa yengozi ethile nje. Yikho-ke abantwana kuyabe sekumele baye ekhaya ngesiphangiphangi bayebona uYise loNina.
Nepali[ne]
आमा वा बुबा लडेर घाइते हुँदा वा अन्य गम्भीर समस्यामा पर्दा अचानक भेट्न जानुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Uukolele womuvali ohashi vulika wu nayipale ombaadhilila, tashi vulika molwaashoka i ihata po, a teka nenge molwoshiponga shilwe, naashika ohashi vulika shi ningithe aanona ya talele po tate nameme meendelelo.
Niuean[niu]
Liga o atu fakaofo e tau fanau ke ahiahi e matua fifine mo e matua taane ha kua veli, mapaki e polohui motua, po ke falu lekua hagahaga kelea lahi mahaki.
Dutch[nl]
Soms moeten kinderen plotseling naar hun ouders toe omdat een van hen is gevallen, een botbreuk heeft of omdat er een ander ernstig probleem is ontstaan.
South Ndebele[nr]
Ubujamo obumaphorodlha bezamaphilo, njengokuwa, ukuphuka nezinye izinto ezinjengalezo, kungabizela abantwana bona bakukhuthalelele ukuvakatjhela ababelethi babo esebaluphele.
Northern Sotho[nso]
Ge motswadi a ka ba le bothata bja tša maphelo go sa letelwa, mohlomongwe ka baka la ge a wele, a robegile lerapo goba bothata bjo bongwe, go ka nyakega gore bana ba etele batswadi kapejana.
Nyanja[ny]
Mwana angafunike kupita kukaona makolo ake ngati akudwala, ngati anagwa n’kuthyoka fupa kapena ngati akumana ndi mavuto ena.
Nyaneka[nyk]
Ovana hamwe vena okukatalelapo liwa-liwa He ine o Ina mokonda hamwe watoka ateke enkhipa ine ovitateka ovikuavo viekongoko.
Nyankole[nyn]
Nikibaasa kwetengyesa omwana kutaayaayira omuzaire we ahonaaho nka yaagwa ahansi, yaaba ahendekire eigufa, nari yaaba aine oburemeezi obundi obw’amaani.
Nzima[nzi]
Awovolɛ kpɔkɛdelɛ mɔɔ ɔkakyi arɛlevilɛ nu ɔluakɛ bie a ɔdɔle aze, ye bowule ɛbu, anzɛɛ esiane gyɛne ɛdo ye la maa nwolɛ kyia kɛ bɛkɔkpɔla Selɛ anzɛɛ Ninli bie.
Oromo[om]
Warri akka tasaa kufanii yoo caban ykn balaan kan biraan yoo isaanirra gaʼe hatattamaan dhaqanii isaan gaafachuun barbaachisaa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Сӕ ныййарджытӕй искӕуыл исты куы ’рцӕуа, зӕгъӕм, куы ахауа ӕмӕ дзы исты куы асӕтта, уӕд сӕм, чи зоны, бахъӕуа уайтагъд ӕрцӕуын.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਜਾਣਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
No biglan kinmapuy so laman na ateng, nayarin atumba, apiley, o arum nin rason, nayarin kaukolan ya bisitaen a tampol na ananak to.
Papiamento[pap]
Por sosodé ku diripiente yunan mester bai bishitá nan mayornan, debí ku kisas un di nan su salú a bai atras diripiente pa motibu di un kaida, wesu ku a kibra òf kualke otro emergensia.
Palauan[pau]
Nglocha mo kirir a rengelekir el mo oldingel er tir a lsekum te ruebet e mecham a chiuesir me a lechub e te mo chelebangel a lmuut el bebil er a meringel el mondai.
Pijin[pis]
Maet samfala samting happen long parents wea mekem olketa pikinini mas go kwiktaem for lukim olketa. Olsem example, maet olketa garekil from olketa foldaon, or eni nara samting kasem olketa.
Polish[pl]
W wyniku nagłego pogorszenia się stanu zdrowia matki lub ojca, na przykład związanego z upadkiem czy złamaniem kości, nieraz wyłania się konieczność pojechania do nich.
Pohnpeian[pon]
Seri kan ele anahne mwadang kohla rehn Nohno oh Pahpa pwehki emen rehra pwupwudi, ehu tih ko timpeseng, de soangen kahpwal laud teikan.
Portuguese[pt]
De uma hora para outra, pode acontecer de os filhos terem de visitar seus pais por causa de um declínio repentino na saúde deles, talvez em resultado de uma queda, uma fratura ou algum tipo de crise.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas chaylla yanapanapaq kanmanku huk kaqnin urmarusqanrayku llumpayta onqoruptin otaq tullunta pakikuruptin otaq huk onqoykunapas hapiruptin.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá usqhaylla viajananku kanqa, qonqaylla taytanku otaq mamanku urmaspa sinchita k’irikuqtin otaq astawan onqopuqtin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash taitamamacuna cungashcapi urmaimanda o imapash shuj llaquicunamanda ayudachun minishtinajujpica huahuacuna paicunata uchalla ricungapaj rishpami ali canman.
Rarotongan[rar]
Penei ka anoano te tamariki i te atoro i te nga metua no te mea tetai taime ka topa ratou ki raro, ka ati te ivi, me kore ka tupu tetai manamanata maata kia ratou.
Rundi[rn]
Igihe amagara y’umuvyeyi abaye nabi bukwi na bukwi bitumwe kumbure n’uko atemvye, avunitse canke agize iyindi ngorane, vyoshobora gutuma bihutira kuja kumuraba.
Ruund[rnd]
Mayej ma kapamp kamwing makutwish kumukwat nvaj, pamwing ap chibudikin chikutwish kwikal chiyimp, mudi kubukuk, ap mayej makwau, makutwish kusal anch kwikala kuswir kwa kuya kuyital Anvaj.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă starea de sănătate a unui părinte se deteriorează brusc în urma unei căzături, a unei fracturi sau a altor probleme, copiii ar putea fi nevoiţi să-i viziteze urgent.
Russian[ru]
Если здоровье одного из родителей неожиданно ухудшится, например из-за падения, перелома кости или другого несчастья, то может потребоваться срочно поехать к отцу и маме.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kuba ngombwa ko abana basura ababyeyi babo ikitaraganya wenda bitewe no kugwa, kuvunika igufwa, cyangwa ikindi kibazo.
Sena[seh]
Kutekera kwa ungumi wa nyakubala, panango cidengwa ca kugwa, kukhumuka, peno nyatwa inango, pinadzaphemba kuenda kaona Mama na Baba.
Sinhala[si]
හදිස්සියේ ලෙඩක් දුකක් හැදුණොත් වැටිලා අතක් පයක් කැඩුණොත් නැත්නම් වෙන මොනවා හරි කරදරයක් වුණොත් ඒගොල්ලන්ට උදව් කරන්න ඉක්මනින්ම යන්න වෙනවා.
Sidamo[sid]
Annu woy ama ubbe gaˈnituro woy hiiqqanturo, woy hedeweelcho xiwanturo, ooso rakke marte laˈˈa hasiissannonsaha ikkanno.
Slovenian[sl]
Morda je treba očeta in mamo nujno obiskati, ker se je zdravje enega od njiju nenadoma poslabšalo, mogoče zaradi padca, zloma kosti ali zaradi česa drugega.
Samoan[sm]
Atonu e faafuaseʻi ona aafia le soifua mālōlōina o mātua, ona ua paʻū, gau se ponaivi, po o se isi lava māfuaaga, ma ua manaʻomia ai ona asiasi atu iā i latou.
Shona[sn]
Utano hwemubereki hunogona kungoerekana hwaipa zvichida nemhaka yokuwa, kutyoka pfupa kana kuti rimwewo dambudziko, zvokuti vana vangafunga kushanyira vabereki vavo.
Songe[sop]
Mwanda kampanda wa kimpulunkamba ngulombeene kutuuka, pangi muledi mmupone atshokoka mufufwa kampanda, sunga ingi mikumbo, bino mbilombeene kutunga bwashi mwana ende lubilo mu kutala nshaye sunga nginaye.
Albanian[sq]
Një keqësim i beftë i shëndetit të prindërve, mbase për shkak të ndonjë rrëzimi, të një kocke të thyer a të ndonjë urgjence tjetër, mund ta bëjë të ngutshme vajtjen te prindërit.
Serbian[sr]
Ako se jednom od roditelja iznenada pogorša stanje, možda zbog pada, preloma ili nečeg drugog, jasno je da deca moraju odmah reagovati.
Sranan Tongo[srn]
Kande a papa noso mama e kon siki wantronso, fu di den fadon broko den anu noso den futu noso fu di wan tra sani pasa nanga den. Te den sortu sani disi e pasa, dan a kan de fanowdu fu go luku a papa nanga mama wantewante.
Swati[ss]
Kuhhohloka kwemphilo yemtali, mhlawumbe ngesizatfu sekutsi uwile, nobe wephukile, nobe lokunye nje, kungase kwente kutsi kube nesidzingo sekutsi bantfwana baye bayomhlola.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ka etsahala hore e mong oa batsoali a kule ka tšohanyetso, mohlomong ka lebaka la ho oa, ho robeha kapa tlokotsi e itseng, ho ka hlokahala hore bana ba potlakele ho ea ba bona.
Swedish[sv]
En akutsituation kan göra att man måste släppa allt och resa hem till sina föräldrar, kanske för att de har ramlat, brutit ett ben eller råkat ut för något annat.
Swahili[sw]
Huenda wakalazimika kumtembelea Mama au Baba anapoanguka, anapovunjika, au anapopata tatizo lingine la ghafla la afya.
Congo Swahili[swc]
Muzazi mwenye kuzeeka anaweza kuhitaji kutembelewa haraka ikiwa amepatwa na hali mbaya ya gafula, pengine kwa sababu ya kuanguka, kuvunjika mufupa, ao tatizo lingine.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu inan-aman nia saúde sai aat derrepente deʼit, tanba karik sira monu, ruin tohar, ka problema seluk, oan sira presiza bá vizita sira lalais.
Telugu[te]
జారిపడి ఎముక విరిగిపోవడంవల్ల లేదా మరేదైనా కారణం వల్ల ఆ తల్లిదండ్రుల ఆరోగ్యం ఒక్కసారిగా క్షీణిస్తే వాళ్లను వెంటనే సందర్శించాల్సి రావచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд ногаҳон бад шудани вазъи саломатии падар ё модар, масалан, аз сабаби аз ҷое афтидан ва шикастани ягон узви баданашон ё аз сабаби рух додани вазъияти фавқулоддаи дигаре, ба зудӣ назди онҳо рафтан лозим ояд.
Tigrinya[ti]
ወላዲ ምስ ዚወድቕ፡ ምስ ዚስበር፡ ወይ ካልእ ጸገም ምስ ዜጋጥሞ፡ ብሰንኪ እዚ ድማ ጥዕና ምስ ዚስእን፡ ብቕልጡፍ ናብ ኣቦን ኣደን ምኻድ የድሊ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga va vihi ormaren iyol kwa môm kpoo sha ci u nan gba shin nan sombo shin ma kwagh ugen er nan, nahan a gba u a za nenge er nan lu la.
Turkmen[tk]
Gartaşanlaryň saglygy birden erbetleşmegi mümkin. Eger olaryň ýykylyp, bir ýerine şikes ýetse ýa-da başga kynçylyga uçrasa, derrew idemeli bolar.
Tagalog[tl]
Baka biglang humina ang kalusugan ng isa sa mga magulang dahil sa pagkadapa, pagkabali ng buto, o iba pang malubhang problema, kaya kailangan silang dalawin.
Tetela[tll]
Etena kalongola ana losango ɔnɛ mama kana papa akakɔ ko akɔkɔ kana ekɔ la paa kɛmɔtshi ka wolo, vɔ wayotshɔ dia towaembola aha la ntshimbatshimba.
Tswana[tn]
Fa botsogo jwa motsadi bo koafala go sa lebelelwa, gongwe e le ka go bo a wele, a robegile kgotsa ka ntlha ya bothata jo bongwe, seo se ka dira gore batsadi ba tlhoke go etelwa ka bonako.
Tongan[to]
‘E pau nai ke ‘a‘ahi fakatu‘upakē ‘a e fānaú ki he Fine‘eikí mo e Tangata‘eikí koe‘uhí ko ha tō, motu ha hui, pe ko ha ngaahi palopalema mafatukituki kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciswa kapati cakutayeeyelwa, andiza akaambo kakuwa, kutyoka cifwuwa, naa penzi limwi buyo, inga kwapa kuti mubaswaye bazyali banu cakufwambaana.
Papantla Totonac[top]
Akxni lakapala tatatlakgo natlatni xlakata lhtujkgolh, o tamokgoskgolh, tatlekgekgolh o atanu tuku nitlan lanikgolh max natalakaskin pi xkamanan lakapala nakalakgminkgo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wantu sampela hevi i painim papamama, olsem ol i pundaun na wanpela bun bilong ol i bruk, dispela inap mekim na pikinini i go lukim Papa na Mama.
Tsonga[ts]
Vana va nga ha boheka ku endzela vatswari va vona hi ku hatlisa hikwalaho ka leswi va nga wa, va nga tshoveka kumbe hikwalaho ka swiphiqo swin’wana leswikulu.
Tswa[tsc]
Loku a mupswali a mbhela ntamu hi xihatla ni hi xitshuketi, kuzilava hi ku ngha a wile, ku tshoveka rambu, kutani ku khomiwa hi manwani mababyi, u nga ha kurumeteka ku vuxela Mamani na Papai na masiku lawa u nga ma alakanya ma nga se chikela.
Tatar[tt]
Әйтик, берәр кардәшнең әтисенең я әнисенең — мәсәлән, егылып төшеп сөяген сындырганга я башка җитди сәбәп аркасында — сәламәтлеге кинәт начарланган, ди.
Tumbuka[tum]
Mwana wangaluta kukawona Amama na Adada ŵake para ŵalwara, panji cifukwa cakuti ŵawa, ŵaphyoka, panji pacitika suzgo linyake likuru.
Tuvalu[tvl]
Kāti e manakogina ke āsi fakavave atu ki te tamana mo te mātua māfai ko vāivāi fakavave se tino i a lāua, e se taumate ona ko ia ne tō, fati sena ivi, io me ko nisi fakalavelave aka.
Tahitian[ty]
E haere oioi atu paha ratou e hi‘o ia papa e mama no te mea ua tupu taue te tahi mea, ua topa paha o ’na, ua fati te hoê ivi aore ra ua tupu te tahi atu fifi.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van ta anil noʼox ch-ipajik ta skoj ti mi tsʼujike, mi kʼas sbakilik o yan kʼusi tsnuptanik ti skʼan xichʼik vulaʼanel ta anil noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Можливо, діти будуть змушені навідатись до мами і тата через те, що в когось із них раптово погіршилось здоров’я, скажімо внаслідок падіння, перелому чи інших серйозних проблем.
Umbundu[umb]
Citava okuti omãla va sukila oku nyula lonjanga olonjali viavo omo okuti, pamue yimue pokati kolonjali viaco ya kupuka, kuenje ya teka, ale yi kuete ocitangi cikuavo.
Urdu[ur]
شاید بوڑھے ماںباپ گِر جائیں، اُن کی کوئی ہڈی ٹوٹ جائے یا کسی اَور وجہ سے اچانک اُن کی صحت بگڑ جائے۔ ایسی صورت میں یہ ضروری ہو سکتا ہے کہ بچے اپنے ماںباپ سے ملنے کے لیے آئیں۔
Venda[ve]
Arali zwa itea uri vhabebi vha lwale zwi songo lavhelelwa, khamusi vha wa, vha vunḓea shambo kana ha vuwa vhuimo ha shishi, zwi nga ṱoḓea uri vhana vha ye u vha ṱola nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Có lẽ cha mẹ bất ngờ gặp vấn đề về sức khỏe do bị ngã, gãy xương hoặc một số bệnh khác nên con cái phải thăm cha mẹ gấp.
Makhuwa[vmw]
Itthu sotutuxerya siniiraneya mweekumini mwaya, itthu ntoko omora, wunta nikhuva wala muxankiho mukina, sinniwiiriha anamwane orowa omuxukurya Maama wala Paapa, nnaamwi yahampanke palano.
Wolaytta[wal]
Aaway woy aayyiyaa kunddidi deshettido gishshau, meqqido gishshau woy eta hara wolqqaama metoy gakkido gishshau, naati xeegettidi sohuwaara yaana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo nga tigda nga magluya an kahimsog ha usa han ira mga kag-anak, bangin tungod han katumba, kabarii hin tul-an, o iba pa nga problema, salit kinahanglan hira bisitahon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tonu anai ke olo fakavilivili te ʼu fanau ʼo ʼaʼahi tanatou Faʼe pea mo tanatou Tamai he neʼe lagi toka he tahi ia naua, peʼe fasi he koga ʼo tonā sino peʼe ko ʼihi atu aluʼaga kovi.
Xhosa[xh]
Kodwa kusenokufuneka bagoduke ukuba uyise okanye unina unokuwa, aphuke ithambo, okanye agule yenye into.
Yapese[yap]
Sana ra t’uf ni nge yan e bitir i guy fagal labthir ni bochan e ke m’ar bagayow. Sana rayog ni ke dol’ ke m’ing reb e yil rok ara ke buch ban’en rok ni ke k’aring e m’ar ngak.
Yoruba[yo]
Bí ìlera òbí kan bá ṣàdédé bẹ̀rẹ̀ sí í jó rẹ̀yìn, bóyá torí pé ó ṣubú, tó fi apá tàbí ẹsẹ̀ dá, tàbí tí ìṣòro míì yọjú, ó lè gba pé kí àwọn ọmọ wá sílé láti wá wo àwọn òbí wọn.
Yucateco[yua]
Wa ku maas talamtal bix yanil juntúul tiʼ le taatatsiloʼob tumen ku lúubul, ku yúuchul loob tiʼ wa yoʼolal uláakʼ wa baʼaxeʼ, maʼ xaaneʼ yaan u kʼaʼabéettal u séeb bin ilbiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje naquiiñeʼ chigánnacaʼ laacabe nagueendaca ora gánnacaʼ málasi biaba jñaacaʼ o bixhózecaʼ ne gache xiixa dxita ládicaʼ o málasi gaca huaracaʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga avunguyo nawoka dedede, singia guni ti ki kuo, watadu gu kura kerepai mangiyo, si idi aida agude ye ka bi avunguyo.
Zulu[zu]
Ukuwohloka masinyane kwempilo yomzali, mhlawumbe ngenxa yokuwa, ukuphuka kwethambo noma esinye isimo esibucayi, kungase kwenze kudingeke ukuba abantwana bavakashele abazali.