Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mezi vykopanými kostmi bylo něco, co se zdálo jako vynikající nález — patní kosti probodnuté rezavými hřeby.
Danish[da]
Inde i disse, blandt knogler der var lagt i en gravurne, gjorde man et tilsyneladende enestående fund — hælknogler gennemboret af en rusten nagle.
German[de]
Unter den Knochen, die man darin ausgrub, machte man einen sensationellen Fund — Fersenknochen, in denen ein rostiger Nagel steckte.
English[en]
Inside, among the reburied bones, was what seemed to be an outstanding find —heel bones pierced by a rusty spike.
Spanish[es]
Dentro de ellas, entre los huesos reenterrados, se encontró algo que parecía sobresaliente: huesos de talones atravesados por un clavo mohoso.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod, sa tunga sang ginlubong liwat nga mga tul-an, amo ang isa ka daw talalupangdon nga natukiban—mga tul-an sang tikud nga gintuhog sang tuktukon nga lansang.
Italian[it]
All’interno, fra le ossa risepolte, c’era qualcosa che sembrò costituire una notevole scoperta: ossa del calcagno trapassate da un chiodo arrugginito.
Norwegian[nb]
Blant knoklene, som var blitt begravd på nytt, fant man noe som syntes å være et enestående funn — hælben som var gjennomboret av en rusten nagle.
Dutch[nl]
In een van deze spelonken bevond zich, te midden van de opnieuw begraven beenderen, wat een zeer bijzondere vondst scheen te zijn — hielbeenderen die door een roestige spijker waren doorboord.
Portuguese[pt]
No seu interior, entre os ossos reenterrados, havia o que parecia ser um notável achado — ossos de calcanhar atravessados por um grande prego enferrujado.
Southern Sotho[st]
Ka hare, har’a masapo a ileng a epeloa bocha, ke a ileng a bonahala eka ke letlotlo la bohlokoa le fumanoeng—masapo a lirethe a hlabiloeng ka ntho e motsu e mafome.
Tagalog[tl]
Sa loob, sa gitna ng mga buto na ibinaong muli, ay nakatuklas ng wari’y isang pambihirang bagay —mga buto ng sakong na tinusok ng isang kinakalawang na malaking pako.
Turkish[tr]
Gömülen kemikler arasında çok ilginç bir şey vardı—üzerinde paslı bir çivi olan bir topuk kemiği.
Tsonga[ts]
Endzeni, exikarhi ka marhambu lama tlheleke ma lahliwa, a ku ri na leswi a swi vonaka swi ri leswi kumiweke leswo hlawuleka—marhambu ya swirhendze lama beleriweke hi swipikiri swo rhosa.
Zulu[zu]
Ngaphakathi, phakathi kwamathambo abuye angcwatshwa, kwakunalokho okwabonakala njengokutholwa okuvelele—amathambo ezithende ayehlatshwe ngesikhonkwane esigqwalile.