Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива се отнася до минималните мерки, които трябва да се вземат в държавите-членки за борба срещу калифорнийските щитоносни въшки Сан Хосе (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) и да се избегне тяхното разпространение.
Czech[cs]
Tato směrnice obsahuje minimální opatření, která mají být učiněna v členských státech na ochranu proti štítence zhoubné (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) a k zamezení jejího šíření.
Danish[da]
Dette direktiv angaar de mindsteforanstaltninger , som skal traeffes i medlemsstaterne , til bekaempelse af San José skjoldlus ( Quadraspidiotus perniciosus Comst . ) og til forebyggelse af dens udbredelse .
German[de]
Diese Richtlinie bezieht sich auf die Mindestmaßnahmen zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) und zur Verhütung ihrer Ausbreitung, die in den Mitgliedstaaten zu treffen sind.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία αφορά τα ελάχιστα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στα Κράτη μέλη για την καταπολέμηση της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ ( Quadraspidiotus perniciosus Comst . ) , και για την πρόληψη της διαδόσεώς της .
English[en]
This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) and to prevent it from spreading.
Spanish[es]
La presente Directiva se refiere a las medidas minimas que deberan adoptarse en los Estados miembros para combatir el piojo de San José ( Quadraspidiotus perniciosus Comst. ) y evitar su propagacion .
Estonian[et]
Käesolevas direktiivis käsitletakse miinimummeetmeid, mida peab liikmesriikides võtma San José kilptäi (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) tõrjeks ja leviku tõkestamiseks.
Finnish[fi]
Tämä direktiivi koskee vähimmäistoimenpiteitä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava hirmukilpikirvan (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi.
French[fr]
La présente directive concerne les mesures minimales à prendre dans les États membres pour lutter contre le pou de San José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) et pour prévenir sa propagation.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv azon intézkedési minimumokra vonatkozik, amelyeket a tagállamokon belül kell foganatosítani a kaliforniai pajzstetű (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) elleni védekezésre és terjedésének megakadályozására.
Italian[it]
La presente direttiva riguarda le misure minime che si dovranno adottare negli Stati membri per combattere la cocciniglia di San José ( Quadraspidiotus perniciosus Comst . ) ed impedirne la propagazione .
Lithuanian[lt]
Ši direktyva nustato minimalias priemones, kurių reikia imtis valstybėse narėse kaliforniniam skydamariui (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) kontroliuoti ir užkirsti kelią jo plitimui.
Latvian[lv]
Šī direktīva attiecas uz obligātajiem pasākumiem, kas veicami dalībvalstīs, lai ierobežotu Kalifornijas bruņu utis (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) un novērstu to izplatīšanos.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva tittratta l-miżuri minimi li għandhom jittieħdu ġewwa l-Istati Membri sabiex is-San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) tiġi kkontrollata u ma titħalliex tinfirex.
Dutch[nl]
Deze richtlijn heeft betrekking op de in de Lid-Staten te treffen minimummaatregelen ter bestrijding van de San José-schildluis ( Quadraspidiotus perniciosus Comst . ) en ter voorkoming van verbreiding ervan .
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa określa niezbędne środki podejmowane przez Państwa Członkowskie w celu zwalczania oraz zapobiegania rozprzestrzenianiu się tarcznika niszczyciela (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Portuguese[pt]
A presente directiva diz respeito às medidas mínimas a tomar nos Estados-membros para lutar contra a cochonilha de São José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) e para evitar a sua propagação.
Romanian[ro]
Prezenta directivă se referă la măsurile minime care urmează a fi adoptate în statele membre pentru combaterea păduchelui verde de San José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) și a împiedica răspândirea acestuia.
Slovak[sk]
Táto smernica sa týka minimálnych opatrení, ktoré sa majú prijať v členských štátoch na kontrolu štítničky nebezpečnej (Quadraspitiotus perniciosus Comst.) a na zabránenie jej rozširovania.
Slovenian[sl]
Ta direktiva obravnava minimalne ukrepe, ki jih morajo izvesti države članice za zatiranje ameriškega kaparja (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) in preprečitev njegovega širjenja.
Swedish[sv]
Detta direktiv rör de minimiåtgärder som skall vidtas i medlemsstaterna för att bekämpa San José-sköldlusen (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) och för att förhindra dess spridning.