Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ingestem om eerder by ons te kom bly as dat ons terugkeer Engeland toe, en in 1983 het ons almal Australië toe getrek.
Amharic[am]
ወላጆቼ እኛ ወደ እንግሊዝ ከምንመለስ ይልቅ እነርሱ እኛ ጋር መጥተው ለመኖር ስለተስማሙ በ1983 ሁላችንም ወደ አውስትራሊያ ተዛወርን።
Arabic[ar]
ولكن بدلا من جعلنا نعود الى انكلترا، وافقا على المجيء والعيش معنا. فانتقلنا جميعنا الى أوستراليا سنة ١٩٨٣.
Central Bikol[bcl]
Imbes na kami an pabalikon sa Inglaterra, nagtogot an sakong mga magurang na iyong magpasiring samo tanganing mag-istar sa samuya, asin kami gabos nagbalyo sa Australia kan 1983.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kubwelelamo ku England, abafyashi besu balisumine ukwisa mu kwikala na ifwe ku Papua New Guinea. Lyene mu 1983 bonse twakuukile ku Australia.
Bulgarian[bg]
Вместо ние да се върнем в Англия, родителите ми се съгласиха да дойдат да живеят с нас и така през 1983 г. заедно се преместихме в Австралия.
Bislama[bi]
Mi wetem Ann, mitufala i no gobak long Inglan, be papa mama blong mi i agri blong kam laef wetem mitufala, taswe long 1983, mifala evriwan i muv i go long Ostrelia.
Bangla[bn]
আমাদের ইংল্যান্ডে ফিরে যাওয়ার পরিবর্তে বাবামা আমাদের সঙ্গে থাকার বিষয়ে একমত হয় এবং আমরা সকলে ১৯৮৩ সালে অস্ট্রেলিয়ায় চলে যাই।
Cebuano[ceb]
Imbes nga mouli mi sa Inglaterra, misugot ang akong mga ginikanan nga mopuyo uban namo, ug kaming tanan mibalhin ngadto sa Australia sa 1983.
Czech[cs]
Nechtěli po nás, abychom se vrátili do Anglie, ale souhlasili s tím, že přijedou a budou žít s námi. V roce 1983 jsme se tedy všichni přestěhovali do Austrálie.
Danish[da]
Men i stedet for at vi skulle tage tilbage til dem i England, indvilligede de i at komme og bo hos os. I 1983 flyttede vi alle sammen til Australien.
Ewe[ee]
Be dzinyelawo nana míatrɔ yi England teƒe la, wolɔ̃ be yewoava nɔ mía gbɔ boŋ, eye mí katã míeʋu yi Australia le ƒe 1983 me.
Efik[efi]
Utu ke ndiyak nnyịn ifiak inyọn̄ idi England, ete ye eka mi ẹma ẹnyịme ndiwọrọ ndidụn̄ ye nnyịn, ndien kpukpru nnyịn ima iwọrọ ikodụn̄ ke Australia ke 1983.
Greek[el]
Αντί να μας ζητήσουν να επιστρέψουμε εμείς στην Αγγλία, οι γονείς μου συμφώνησαν να έρθουν εκείνοι για να ζήσουν μαζί μας, και μετακομίσαμε όλοι στην Αυστραλία το 1983.
English[en]
Rather than have us return to England, my parents agreed to come to live with us, and we all moved to Australia in 1983.
Estonian[et]
Selle asemel, et meie läheksime tagasi Inglismaale, olid mu vanemad nõus tulema meie juurde elama, ja 1983. aastal kolisime kõik Austraaliasse.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvinnut palata Englantiin, sillä he suostuivat tulemaan meidän luoksemme, ja me kaikki muutimme Australiaan vuonna 1983.
Fijian[fj]
Ia, erau sega ni vinakata me keitou lesu tale yani i Igiladi, erau vinakata me keitou mai tiko vata ga, keitou mani toki kece i Ositerelia ena 1983 me keitou sa lai vakatikotiko kina.
French[fr]
Plutôt que de nous faire rentrer en Angleterre, ils ont accepté de venir vivre avec nous, et nous nous sommes tous installés en Australie en 1983.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni mifɔlɔi aaabi ni wɔku wɔsɛɛ kɛba England lɛ, amɛkpɛlɛ nɔ akɛ amɛbaaba ni amɛkɛ wɔ abahi shi, ni wɔ fɛɛ wɔshi kɛtee Australia yɛ afi 1983 mli.
Gujarati[gu]
અમે ઇંગ્લૅંડમાં જઈએ એના કરતા, મારા માબાપે અમારી સાથે આવવાનું નક્કી કર્યું. અમે સર્વ ૧૯૮૩માં ઑસ્ટ્રેલિયામાં ગયા.
Gun[guw]
Kakati nado gbọ míwlẹ ni lẹkọyi Angleterre, mẹjitọ ṣie lẹ yigbe nado wá nọpọ́ hẹ mí, bọ mímẹpo sẹtẹn yì Australie to 1983.
Hebrew[he]
במקום שנחזור לאנגליה, הסכימו הוריי לבוא ולגור איתנו, וכולנו עברנו לאוסטרליה בשנת 1983.
Hindi[hi]
बजाय इसके कि हम उनकी देखभाल करने के लिए इंग्लैंड जाएँ वे ही हमारे पास आने को राज़ी हो गए। इसलिए सन् 1983 में, पपुआ न्यू गिनी में आठ साल रहने के बाद हम ऑस्ट्रेलिया में जाकर बस गए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpauli kami sa Inglaterra, nagpasugot ang akon mga ginikanan nga magpuyo upod sa amon, kag nagsaylo kami tanan sa Australia sang 1983.
Croatian[hr]
Umjesto da se zbog toga vratimo u Englesku, složili su se da žive s nama, pa smo se 1983. svi preselili u Australiju.
Hungarian[hu]
Nem ragaszkodtak hozzá, hogy visszatérjünk Angliába, hanem beleegyeztek, hogy ők jöjjenek hozzánk, így 1983-ban mindannyian Ausztráliába költöztünk.
Armenian[hy]
Մեզ Անգլիա կանչելու փոխարեն՝ նրանք համաձայնեցին գալ ու ապրել մեզ հետ, եւ 1983 թվականին բոլորս միասին տեղափոխվեցինք Ավստրալիա։
Indonesian[id]
Alih-alih meminta kami pulang ke Inggris, orang tua saya setuju untuk datang dan tinggal bersama kami, dan kami semua pindah ke Australia pada tahun 1983.
Igbo[ig]
Kama ime ka anyị laghachi England, ndị mụrụ m kwere ịbịa binyere anyị, anyị nile kwagakwara Australia na 1983.
Iloko[ilo]
Imbes a pagawidendakami idiay Inglatera, immannugot dagiti dadakkelko nga umay makipagnaed kadakami, ket immakarkami amin idiay Australia idi 1983.
Italian[it]
Ma, anziché farci tornare in Inghilterra, acconsentirono a venire a vivere con noi, e nel 1983 ci trasferimmo tutti in Australia.
Japanese[ja]
両親は,わたしたちが英国に戻るのではなく,自分たちが移動して一緒に暮らすことに同意してくれ,1983年にわたしたちは皆でオーストラリアに引っ越しました。
Georgian[ka]
ინგლისში დაბრუნება არ დაგვჭირდა, რადგან მშობლები დაგვთანხმდნენ, თვითონ წამოსულიყვნენ ჩვენთან და 1983 წელს ყველა ერთად ავსტრალიაში გადავედით საცხოვრებლად.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವರೇ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1983ರಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
부모는 우리가 영국으로 돌아가는 대신 부모가 우리에게 와서 함께 사는 데 동의하였고, 우리 모두는 1983년에 오스트레일리아로 이주하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na esika biso tózonga na Angleterre, bandimaki tókende kofanda na bango na Australie, epai tokendaki na 1983.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa kuli luna lu kutele kwa England, bashemi ba ka ne ba lumezi kuli bona ba tahe lu to ina ni bona, mi kaufela luna ne lu tutezi kwa Australia ka 1983.
Lithuanian[lt]
Užuot reikalavę, kad grįžtume į Angliją, jie sutiko atvykti pas mus. 1983-iaisiais visi drauge persikėlėme į Australiją.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamutu pa tuetu kupingana mu Angleterre, baledi banyi bakitaba bua kulua kusomba netu muaba utuvua, tuetu bonso kuya mu ditunga dia Australie mu 1983.
Luvale[lue]
Visemi jami vetavilile kutwama nayetu chakuhona etu kuya kuEngland, ngachize mu 1983 twayile navo kuAustralia.
Latvian[lv]
Lai mums šī iemesla dēļ nebūtu jāatgriežas Anglijā, vecāki piekrita pārcelties pie mums, un 1983. gadā mēs visi apmetāmies uz dzīvi Austrālijā.
Malagasy[mg]
Toy izay anefa hampiverina anay tany Angletera, dia nanaiky hiara-mipetraka taminay izy ireo, ka nifindra tany Aostralia izahay rehetra, tamin’ny 1983.
Macedonian[mk]
Наместо да бараат ние да се вратиме во Англија, се согласија тие да дојдат да живеат со нас, и во 1983 сите заедно се преселивме во Австралија.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളോട് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കു മടങ്ങിവരാൻ ആവശ്യപ്പെടാതെ അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നു താമസിക്കാമെന്നു സമ്മതിച്ചു. അങ്ങനെ 1983-ൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
पण, आम्ही सर्वांनी इंग्लंडला पुन्हा जाण्याऐवजी त्यांनीच आमच्याबरोबर येऊन राहायचं ठरवलं; त्यामुळे १९८३ साली आम्ही सर्व ऑस्ट्रेलियात राहायला गेलो.
Maltese[mt]
Minflok ma morna lura l- Ingilterra, il- ġenituri tiegħi qablu li jiġu jgħixu magħna, u fl- 1983 ilkoll kemm aħna morna ngħixu l- Awstralja.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အင်္ဂလန်ကိုမပြန်ဘဲ ကျွန်တော့်မိဘတွေက ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူ လာနေဖို့ သဘောတူလိုက်ကြတယ်၊
Norwegian[nb]
I stedet for å få oss til å flytte tilbake til England, gikk de med på å komme og bo sammen med oss, og vi flyttet alle til Australia i 1983.
Nepali[ne]
हामी बेलाइतमा फर्कनुको सट्टा उहाँहरू नै हामीसँग बस्न आउन राजी हुनुभयो र हामी सबै १९८३ मा अस्ट्रेलिया सऱ्यौं।
Dutch[nl]
In plaats dat ze ons naar Engeland lieten terugkomen, wilden ze wel bij ons komen wonen, en in 1983 verhuisden we met z’n allen naar Australië.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore batswadi ba-ka ba re re boele Engelane, ba ile ba dumela go tlo dula le rena, gomme ka moka ga rena re ile ra hudugela Australia ka 1983.
Nyanja[ny]
M’malo moti tibwerere ku England, makolo anga anavomera zobwera kudzakhala nafe, ndipo tonse tinasamukira ku Australia mu 1983.
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ਤੇ 1983 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਰਹਿਣ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Imbes a pasempeten da kami ed Inglatera, inmabobon so atateng ko a miamong ed sikami, tan amin mi so inmalis ed Australia nen 1983.
Papiamento[pap]
Pero nos no tabatin ku bai Inglatera bèk ya ku mi mayornan a bai di akuerdo pa bin biba huntu ku nos, anto na 1983 nos tur huntu a bai biba na Oustralia.
Pijin[pis]
Winim wei for mifala go bak long England, parents bilong mi agree for kam stap witim mifala, and mifala evriwan muv long Australia long 1983.
Polish[pl]
Abyśmy nie musieli wracać do Anglii, rodzice zgodzili się zamieszkać z nami i w roku 1983 wszyscy przenieśliśmy się do Australii.
Portuguese[pt]
Em vez de nos fazerem voltar para a Inglaterra, meus pais concordaram em morar conosco, e todos nós nos mudamos para a Austrália em 1983.
Rundi[rn]
Aho kuba ari twebwe dusubira mu Bwongereza, abavyeyi banje baremeye kuza kubana natwe, hanyuma twese turimuka tuja muri Ositaraliya mu 1983.
Russian[ru]
Но нам не пришлось возвращаться в Англию: родители согласились жить с нами, и мы все переехали в Австралию в 1983 году.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo twe dusubire mu Bwongereza, ababyeyi banjye bemeye kuza kubana natwe maze twese twimukira muri Ositaraliya mu mwaka wa 1983.
Sinhala[si]
අපිව එංගලන්තයට ගෙන්වා නොගෙන එයාලා අපි සිටින තැනට ඇවිත් අපි සමඟ ජීවත් වෙන්න සතුටු වුණා. ඉන්පසු 1983දී අපි හැමෝම පදිංචිය සඳහා ඕස්ට්රේලියාවට ගියා.
Slovenian[sl]
Namesto da bi se midva vrnila v Anglijo, sta se starša strinjala, da se nama pridružita in leta 1983 smo se vsi preselili v Avstralijo.
Samoan[sm]
Na i lo le toe foʻi i Egelani, na malilie oʻu mātua e ō mai e matou te nonofo faatasi, ma na matou siitia uma atu i Ausetalia i le 1983.
Shona[sn]
Pane kuti tidzokere kuEngland, vabereki vangu vakabvuma kuuya kuzogara nesu, uye tose takatamira kuAustralia muna 1983.
Albanian[sq]
Në vend që të ktheheshim ne në Angli, ata pranuan të vinin të jetonin me ne, kështu që të gjithë u transferuam në Australi në vitin 1983.
Serbian[sr]
Umesto da se mi vratimo u Englesku, oni su se složili da dođu i žive s nama, i tako smo se 1983. godine svi preselili u Australiju.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki mi papa nanga mi mama meki wi drai go baka na Ingrisikondre, dan den agri fu kon libi nanga wi. Na ini 1983, wi alamala froisi go na Australia.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba re re khutlele Engelane, batsoali ba ka ba ile ba lumela ho tla lula le rōna, eaba kaofela ha rōna re fallela Australia ka 1983.
Swedish[sv]
Men i stället för att vi skulle återvända till Storbritannien gick mina föräldrar med på att komma och bo hos oss, så 1983 flyttade vi tillsammans till Australien.
Swahili[sw]
Badala ya sisi kurudi Uingereza, wazazi wangu walikubali kuja kuishi nasi, na sote tukahamia Australia mwaka wa 1983.
Congo Swahili[swc]
Badala ya sisi kurudi Uingereza, wazazi wangu walikubali kuja kuishi nasi, na sote tukahamia Australia mwaka wa 1983.
Tamil[ta]
அவர்களே எங்களோடு வந்து தங்க சம்மதித்தார்கள், ஆகவே நாங்கள் மறுபடியும் இங்கிலாந்திற்கு போக வேண்டிய அவசியமில்லாமல் போனது. நாங்கள் எல்லாரும் 1983-ல் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு குடிமாறிப் போனோம்.
Telugu[te]
మేము ఇంగ్లాండుకు తిరిగి వెళ్ళే బదులు మా తల్లిదండ్రులు మా దగ్గరకే వచ్చి మాతో ఉండడానికి ఒప్పుకున్నారు, ఆ తర్వాత మేమందరం 1983లో ఆస్ట్రేలియా వెళ్ళాం.
Thai[th]
แทน ที่ เรา ต้อง กลับ ไป ยัง ประเทศ อังกฤษ พ่อ แม่ ตก ลง จะ ย้าย มา อยู่ กับ เรา ดัง นั้น เรา ทั้ง หมด จึง ย้าย ไป อยู่ ออสเตรเลีย ใน ปี 1983.
Tigrinya[ti]
ንሕና ናብ ዓዲ እንግሊዝ ተመሊስና ኣብ ክንዲ እንኸዶም ግን ንሳቶም ክመጹና ወሰኑ: ኵላትና ድማ ብ1983 ናብ ኣውስትራልያ ገዓዝና።
Tagalog[tl]
Sa halip na pabalikin kami sa Inglatera, pumayag ang aking mga magulang na pumisan sa amin, at kaming lahat ay lumipat sa Australia noong 1983.
Tswana[tn]
Go na le gore re boele kwa Engelane, batsadi ba me ba ne ba dumela go tla go nna le rona, mme rotlhe re ne ra fudugela kwa Australia ka 1983.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ‘ai ke ma foki ki ‘Ingilaní, na‘e loto-lelei ‘eku ongo mātu‘á ke na ha‘u ‘o nofo mo kimaua, pea na‘a mau hiki kotoa ki ‘Aositelēlia ‘i he 1983.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no laik bai mipela i kam bek long Inglan, ol i orait long kam stap wantaim mipela, na mipela olgeta i go long Australia long 1983.
Turkish[tr]
Bizim İngiltere’ye geri dönmemizdense ana babam gelip bizimle yaşamaya karar verdi ve hepimiz 1983 yılında Avustralya’ya taşındık.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lava leswaku hi tlhelela eNghilandhi, vatswari va mina va tsakele ku ta tshama na hina, kutani hinkwerhu hi rhurhele eAustralia hi 1983.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛsan akɔ England no, m’awofo penee so sɛ wɔne yɛn bɛba abɛtra, enti yɛn nyinaa tu kɔɔ Australia wɔ afe 1983 mu.
Ukrainian[uk]
Вони вирішили не викликати нас до Великобританії, а погодились приєднатися до нас, і ми всі разом 1983 року переїхали в Австралію.
Urdu[ur]
ہمیں واپس انگلینڈ بلانے کی بجائے، میرے والدین ہمارے پاس آ کر رہنے کیلئے تیار ہو گئے اور ہم سب ۱۹۸۳ میں آسٹریلیا منتقل ہو گئے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u ṱoḓa ri tshi humela kha ḽa England, vhabebi vhanga vho tenda u ḓa vha dzula na riṋe, nahone roṱhe ra pfulutshela Australia nga 1983.
Vietnamese[vi]
Thay vì chúng tôi phải trở về Anh Quốc, cha mẹ đồng ý dọn đến sống với chúng tôi, và vào năm 1983, tất cả đều dọn sang Úc.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga pabalikon kami ngadto ha Inglatera, inuyon an akon mga kag-anak nga lumungon ha amon, ngan binalhin kami ngatanan ngadto ha Australia han 1983.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ma liliu ki Pilitania, kae neʼe ʼōmai taku ʼu mātuʼa ʼo nonofo mo mātou, pea neʼe mātou ʼolo fuli ʼo nonofo ʼi Ositalalia ʼi te taʼu 1983.
Xhosa[xh]
Kunokuba sibuyele eNgilani, abazali bam bavuma ukuza kuhlala nathi, yaye sonke safudukela eOstreliya ngowe-1983.
Yoruba[yo]
Dípò ká padà sí ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, àwọn òbí mi gbà láti wá máa gbé lọ́dọ̀ wa, gbogbo wa sì kó lọ sí Australia lọ́dún 1983.
Chinese[zh]
他们并没有要求我们返回英国,反而乐意搬来跟我们同住。 这样,我们在1983年全家搬到了澳大利亚。
Zulu[zu]
Kunokuba bathi masibuyele eNgilandi, abazali bami bavuma ukuza bazohlala nathi, sonke sathuthela e-Australia ngo-1983.